Translate.vc / Francês → Português / Mick
Mick tradutor Português
1,835 parallel translation
Le palmarès de Mick en boxe n'est pas des meilleurs :
O recorde do Mick como boxer de pesos-pesados não era o melhor.
Tu me dois Mick Gatto.
Deves-me o Mick Gatto.
Il y a quelques mois, Benji a emprunté ma voiture.
Mick, lembras-te de quando o Benji levou o meu carro? Foi há uns meses.
On veut voir Mick Gatto.
Estou aqui para ver o Mick Gatto.
- On peut parler en privé?
Há algum sítio onde possamos falar em privado, Mick?
Graham est mort, Mick.
O Graham morreu, Mick.
Tu aurais pu éviter ça.
Podias ter evitado isto, Mick.
C'est Mick.
É o Mick.
Bonjour, Mick.
Estou, Mick?
Tu le connais mieux que moi.
Conheces o Mick melhor que eu.
Mieux que personne.
Conheces o Mick melhor que ninguém.
Il se laisse pas marcher sur les pieds.
O Mick não quer saber de ninguém, Carl.
Je ferais pas ça. T'es mon pote.
Mick, porque raio haveria de te foder?
Merde, c'est Mick Gatto.
Credo, é o Mick Gatto.
Le 15 juin 2005, au terme de 8 heures de délibération, le jury de la Cour suprême rejeta les charges contre Gatto.
A 15 de Junho de 2005, depois de oito horas de deliberação, o júri do Supremo Tribunal rejeitou o caso do Crown contra o Mick Gatto.
Tu vois Benji menacer Mick Gatto?
Achas que o Benji apontou uma arma à cara do Mick Gatto?
Mick est un homme d'honneur.
O Mick Gatto é um homem de respeito.
J'ai rien dit contre Mick.
Nunca disse nada contra o Mick.
N'importe quoi.
Não pode! Não, eu e o Mick, nós somos...
Il refuserait que tu lui torches le cul.
O Mick Gatto nem limparia o cu contigo.
J'ai entendu un tas de saloperies sur lui. J'ai informé mon ami pour qu'il les prenne pas au sérieux.
Mario, ouvi algumas cosquices sobre o Mick, por isso tomei a liberdade de informar o meu amigo delas para que ele não as levasse a sério.
J'ai pas lancé la rumeur sur Mick.
Não comecei esse rumor sobre o Mick.
Comme Veniamin a voulu faire à Mick?
Como o Veniamin ia fazer com o Mick?
En juin 2005, Mick Gatto a été déclaré non coupable du meurtre d'Andrew Benji Veniamin, et acquitté.
Em Junho de 2005, o Mick Gatto foi considerado inocente do homicídio do Andrew "Benji" Veniamin e absolvido.
Leur mentor, Kinniburgh, était mort et le patron, Mick Gatto, était en prison.
O estadista aposentado Graham Kinniburgh estava morto, e o chefe, o Mick Gatto, estava na cadeia.
Aujourd'hui, Mick Gatto est directeur d'une entreprise de grues.
Hoje em dia o Mick Gatto é director de uma companhia de gruas para a construção.
Mick Ragosa.
Mick Ragosa.
Mick Ragosa?
É o Mick Ragosa? - Sim.
Pas de correspondance au CODIS, et je suis sûre que Joey Salucci et Mick Ragosa sont dans le fichier.
Não há coincidência no CODIS, e pensei, quede certeza... o Joey Salucci e o Mick Ragosa estão ambos no sistema.
Restez dans le coin, Mick.
Fique por perto, Mick.
Je n'arrive pas à croire qu'un bandit comme Mick Ragosa ait une aussi belle voiture que ça.
Não acredito que um ladrão como Mick Ragosa possa conduzir um carro destes.
Si on peut prouver que c'est la voiture que Mick a utilisée pour transporter le corps d'A. J ce qui je pense, est le cas, ça sera terminé.
Se provarmos que foi este o carro que o Mick usou para transportar o corpo do A.J. Watkins... e tenho o pressentimento que seja... estará terminado.
Donc, Mick a transporté le corps d'A. J dans cette voiture.
Sendo assim, o Mick transportou o corpo do A.J. nesse carro.
Il a fait enterrer A. J par Ragosa juste à l'endroit où sa fille a été tuée.
Fez o Mick Ragosa enterrar o A.J. no mesmo lugar onde a filha foi morta.
Mick a commencé le boulot sur A. J, mais vous l'avez fini.
O Mick começou o trabalho com o A.J., mas quem acabou tudo foi você.
Mick était un dur, il cherchait tout le monde, il se mettait des gens à dos presque tous les soirs.
Não tinha outra coisa. O Mick era um durão. Sempre pronto para zaragatas.
- Mick.
- Mick.
- Mick?
- Mick?
Bref, Mick a vomi sur moi, dans le taxi.
De qualquer modo, Mick, ele vomitou em cima de mim no táxi.
Plutôt Mick Jagger.
Que tal Mick Jagger?
- Ouais. Mick Wolf.
- Sim, o Mick Wolf.
Mick Wolf.
Mick Wolf.
Mia m'a dit qu'elle avait vu quelqu'un qui connaissait Ellie. Pourquoi n'a-t-elle pas dit que c'était Mick Wolf?
A Mia disse-me que tinha conhecido alguém na digressão que conhecia a Ellie, mas como pôde não dizer que era o Mick Wolf?
En fait, Mick, quand Mia a dit qu'il y avait quelqu'un qui voulait me voir et qui connaissait Ellie,
Muito bem, Mick. Quando a Mia disse que... havia uma pessoa a perguntar por mim, que conhecia a Ellie,
Mick?
Estou, Mick?
Vous voulez quoi?
- Então por que me estão a chatear? - Vamos lá, Mick.
- Mick?
- O Mick?
Je sais pas.
Credo, Mick, não sei.
Moi, t'éviter?
Mick, quem te anda a evitar?
Il adorait Mick.
O Benji adorava o Mick.
Mick s'est occupé de vous comme un père.
O Mick cuidava de vocês os dois.