Nebula tradutor Português

On voit toujours Rigel, mais repérer la grande nébuleuse...

É fácil encontrar Rigel e Bellatrix, porém para ver a Gran Nebula...

Prenant la racine carrée de pi, j'ai multiplié par 9 à la puissance 3, et j'ai pu calculer avec précision la distance jusqu'à Crab Nebula.

Então, usando a raiz quadrada de pi e multiplicando por nove à potência três, consegui calcular com precisão a distância da nebulosa Crab.

En attendant, il faut observer le mouvement des gardes.

Tínhamos terminado a nossa missão de troca com os Ilidarians e estávamos a caminho do ponto de encontro quando encontramos uma nebula de matéria negra.

Tu ne pourras pas t'échapper sans mon aide. Je ne sais pas si j'ai envie de sortir d'ici avec toi.

Capitã, estou a apanhar um tipo de pulsação energética na nebula - muito coerente com uma bio-matrix.

- Un vaisseau nous suit.

Temos uma nave atrás de nós. Classe Nebula.

- Classe Nebula. - Essayons de le semer. Ils sont beaucoup plus rapides.

Vou tentar despistá-los Harry, mas são bem mais rápidos do que nós.

Nous sommes des Thermiens de la Nébuleuse Klatu. Nous avons besoin de votre aide.

Somos Termianos de Klatu Nebula e precisamos da sua ajuda.

Nous venons de la Nébuleuse Klatu.

Somos Termianos de Klatu Nebula.

Durant 5 millions d'années, après l'explosion de la Grande Nébuleuse, notre peuple...

Durante os 5 milhões de anos que se seguiram à Grande Explosão de Nebula, o nosso povo era um só...

Durant 5 millions d'années, notre peuple n'a été qu'un.

Nos 5 milhões de anos após a Grande Explosão de Nebula, o nosso povo era um só.

Commandant Nebula, veuillez vous rendre en salle d'entraînement.

Comandante Nebula apresente-se na sala de treino. Pois, pois.

- Commandant Nebula?

- Comandante Nebula.

- On a su pour la dispute avec Nebula.

- Ouvimos a tua discussão com o Comandante Nebula.

Et le commandant Nebula a approuvé un robot ranger?

E o Comandante Nebula aprova um robô Ranger?

Le commandant Nebula m'a viré, et voilà où j'en suis.

Foi exactamente o que disse o Comandante Nebula. Agora olha para mim.

Allez voir le commandant Nebula immédiatement!

Princesa, apresente-se ao Comandante Nebula imediatamente.

Allez voir le commandant Nebula.

Não posso crer! Apresente-se ao Comandante Nebula.

J'étais dans une expédition, à la recherche du tombeau de Diamondis, dans la nébuleuse de Berger.

Nós estamos procurando pôr Dimordis Tomb em Berger Nebula.

Et pas de fromage dans la salade Nebula.

Eu disse, nada de queijo na Nebula Salad.

C'est une capsule nebula, venant d'un vaisseau de course.

É um "pod nebula" de uma nave.

Nebula 7242 Constellation.

Nebula 7242 Constellation.

Je suis Qualsnarg du Crabe Nebula. Mais toi, Humaine, tu peux m'appeler Jerry.

Eu sou o Qualsnarg da nebulosa de Câncer mas vocês humanos podem chamar-me de Jerry.

Tous ceux se trouvant au-delà de la nébuleuse de Kellek.

Todos os lugares além de Kellek Nebula.

- À 1-5-3-4, Nébuleuse Mutara.

- Mas temos a nébula Mutara a 1 53,4.

- Décharge statique... et gaz de la nébuleuse gênent la technique.

Vamos embora. A descarga estática e o gás da nébula perturbam o monitor táctico.

Pénétration nébuleuse prochaine à 2 point 2 min.

Entrada na nébula prevista para daqui a 2,2 minutos.

1 min du périmètre nébuleux.

Um minuto até ao perímetro da nébula.

Nous entrons dans la Nébuleuse Mutara.

Estamos a entrar na nébula Mutara.

Je me sens faible au point de défaillir.

Parece que desenvolvemos outro problema enquanto esteve fora. Controlo do leme readquirido. Coloque-nos novamente no rumo da nébula.

Cette paroi n'est qu'une illusion, un champ de force déguisé.

Leva-nos directamente para dentro da nébula de matéria negra. Isto é a nébula... e isto é o rastro de ion.

Champ de force droit devant. Nous étions dans un tunnel quand soudain nous avons heurté une paroi.

Estes planetóides dentro da nébula, podem estar a gerar um perigoso efeito gravitacional... como correntes da tempestade.

J'aimerais que ce soit possible, B'Elanna.

Se estivermos certos... e existir um alienígena aqui, parece que está a tentar impedir-nos de voltar á nébula.

Je vais te montrer comment sortir. - Ça et ça.

Não vamos entrar dentro daquela nébula até termos algumas respostas.

Un obstacle devant soi, on élimine.

A impedir-nos de entrar na nébula. Suspeito que a Capitã foi ocupada.

Tu devrais en être infiniment heureuse.

Emediato, avance para a nébula, a meio impulso.

Si je me souviens bien, c'est moi qui t'ai sortie de prison et t'ai portée jusqu'ici.

Capitã, Estamos a entrar na nébula.

Jamais ils ne penseront à chercher là-bas.

O alienígena dentro do Tuvok quer-nos dentro da nébula, mas existe outra presença que tem estado a tentar manter-nos fora.

- J'essaie.

Podemos estar a entrar ainda mais na nébula.

Pouvez-vous verrouiller sur le commandant Chakotay?

Computador, sobrepõe uma mapa astral da nébula na imagem corrente do ecrã.

Ma mort n'en sera que plus honorable.

Saímos da nébula, Capitã. Energia principal a voltar.

Ils ont joué au chat et à la souris pendant trois jours.

e brincaram de gato e rato na nébula por 3 dias, até os Klingons desistirem.

Ses scans à longue-portée ont détécté des transmissions Leviathans provenant de la...

Os scanner de longo alcanse dela detectaram... transmissões de um Leviathan na Nébula Manin.

- Oui. C'est dans la nébuleuse de Callus.

Ele fica na Nébula Callus.

Je pourrais croiser les similitudes génétiques de la même nébuleuse.

Tenho que cruzar as semelhanças genéticas da mesma Nébula.

Selon Degra, ces Kovaalans n'ont qu'un ou deux vaisseaux dans la nébuleuse.

O Degra disse que os kovaalanos só tinham uma ou duas naves na nébula.

Nous ne sommes pas encore dans la nébuleuse.

Ainda não entrámos na nébula.

Les Kovaalans ont attaqué l'Enterprise dès son entrée dans la nébuleuse.

Os kovaalanos atacaram a Enterprise, assim que entrou na nébula.

Les deux vaisseaux se sont mis à distance de sécurité de la nébuleuse pour éviter un conflit avec les Kovaalans.

As duas naves estão a uma distância segura da nébula, para evitar um conflito com os kovaalanos.

Les Kovaalans attaqueront l'Enterprise dès qu'elle entrera dans la nébuleuse.

Os kovaalanos atacarão a Enterprise, assim que entrar na nébula.

La nébuleuse interfère avec nos radars de visée.

A nébula interfere com o scanner de alvos.

- La nébuleuse.

- Para Nebula.