Translate.vc / Francês → Português / Promos
Promos tradutor Português
52 parallel translation
Première partie, promos et intros pour KAB.
Lado um, promoções KAB e introduções.
Fin de la deuxième tranche, promos de KAB.
Fim do lado dois, promoções KAB.
Ils faisaient des promos. 18 dollars par mois.
Eles tinham uma promoção.
"On est fier de dire que la promo de 99 a le taux de mortalité le plus bas de toutes les promos de l'histoire de Sunnydale."
"Temos orgulho de dizer que a Turma de 1999 tem a taxa mais baixa de mortalidade na história de Sunnydale."
Alors les promos de "Sam Sandwich" sont terminées?
Isso quer dizer que os saldos no Sam Goody's já acabaram?
- J'ai des promos à monter.
- Tenho de editar anúncios.
Apparemment, Hello America leur a donné un nouveau départ. Et un salaire de 980 000 $. Avec les promos, ça lui fait plus d'un million par an.
Parece que o "Hello America" com Bryant Gumbel, foi para todos um novo começo... e um aumento salarial para $ 980.000, não incluindo aparições publicitárias, que colocaram o Dave bem acima de um milhão por ano.
- Et les promos du jour?
- Quer saber o que temos em promoção?
Si jamais vous me refaites ça, vous écrirez des promos pour le foot en salle jusqu'à ce que vos petits neurones fument.
Se volta a fazer-me uma destas, vai passar a escrever anúncios para a Arena Football tão depressa que a sua cabeça inexplicavelmente pequena até roda.
Sur ce temps, 5 minutes sont réservées aux promos de la chaîne, 8 aux réseaux locaux qui rapportent, mais... comptons seulement les 13 minutes restantes.
Agora, 5 destes minutos são promos da rede, 8 são locais só vendemos os 13 minutos que sobram.
Monsieur, j'ai les dernières promos pour la SeinfeldVision.
Já tenho as promoções que faltavam da SeinfeldVision.
Ils font des promos.
Estão em promoção.
Je veux parler du vendredi noir. La plus grosse journée de shopping de l'année. Où la ménagère se transforme en folle aveuglée par les réductions, les promos et par le besoin de finir au plus vite avec les cadeaux de Noël.
Não, estou a falar da sexta-feira negra, pessoal, o maior dia de compras do ano, quando donas-de-casa normais se transformam numa multidão maluca, cega por preços, compras, e a urgência de fazer as compras de natal mais cedo.
C'est le catalogue des promos?
O que foi isto? Foi uma revista?
- Qui est le responsable des promos?
- Quem trata dos cupões?
Selon mes recherches, cela arrive à 68 % de toutes les promos.
De acordo com a minha pesquisa, isso acontece em 68 % dos bailes.
Maudites promos de cul.
Malditos lambe-botas vendidos!
Vous revenez samedi, on fait des promos.
Vocês vêm no sábado? Vamos ter uma liquidação.
Quand je pense qu'il y avait des promos!
Podíamos estar naquela liquidação de revistas.
Promos tous les jours!
SALDOS TODOS OS DIAS!
les promos, les fins de saison, les réductions, et les fins de séries.
Saldos. Mudanças de estação. Descontos.
Ils seront à bloc. Voyons les promos du jour.
Vejamos o que temos em matéria de dicas.
Vous avez un meilleur lancé, mais Kristin avaient les photos promos, les interviews, les sponsors, les produits dérivés.
Tu podes jogar melhor, mas a Kristin tinha mais talento para fotografias, para entrevistas, para o que é mais rentável.
À part le public, vu que la Fox a ruiné la surprise dans les pubs.
Excepto toda a gente, se a Fox estragou tudo nas promos.
Apparemment, j'ai droit à de super promos.
Pelos vistos, sou candidato a um fundo de poupança.
Des super promos à minuit?
- Fundo de poupança? À meia-noite?
Sharon a des promos sur les hôtels.
A Sharon tinha descontos em hotéis.
Vous avez vu ma promos?
Viu as minhas promoções?
Je t'ai vu dans les promos d'Iron Fist.
Vi nos folhetos do torneio.
Et bien, ces promos étaient juste un tremplin pour montrer mes capacités.
Eles não mostram todas as minhas habilidades.
Pour nos cinq dernières promos, Large Mart a eu les mêmes.
As últimas cinco promoções que fizemos, a Large Mart fez as mesmas!
Alors quelqu'un peut m'expliquer les promos sur les "pizzas pour un"... promo très intéressante, d'ailleurs.
E alguém me quer explicar estes folhetos de pizza individual, que, na verdade, é um bom negócio...?
Toutes les promos depuis dix ans.
Vi todas as turmas dos últimos 10 anos.
- Avec un coup de pouce du marketing, des promos en librairie et quelques lectures, Scribner pense qu'on pourrait passer premiers.
Mais uma ajuda do marketing e a mistura certa de presenças em lojas e leituras e o Scribner pensa que somos capazes de chegar ao número um.
Oh, y avait de grosses promos. J'en ai profité pour culbuter votre femme.
Era noite de descontos, eu estava curtindo com a sua mulher.
Mais j'ai deux nouvelles promos sur le menu.
Mas tenho dois novos especiais no menu.
Côté jour fait la promo de Jan Brewer depuis les six dernières heures.
Estamos a passar promos da Jan Brewer há seis horas.
Je ne l'ai plus vue durant plus de 20 ans, mais c'est ça qui est spécial avec les bals de promos.
- Não a vejo há mais de 20 anos, mas é isso que faz o baile especial.
Que le service marketing fasse la promo de Casey Anthony.
Pede ao marketing para fazerem promos da Casey Anthony.
Une fois réservée, dis-moi, et on lancera la promotion.
Quando a convenceres, avisa-me, para fazerem as promos.
- La promo tourne déjà.
Já começaram a passar as promos.
J'ai essayé de les remplir avec des promos, des bites, des bébés... Mais il y a trop de vide. Tellement que je suis devenue vide.
Tentei preenchê-los com cupões de desconto, pila e bebés, mas há tantos buracos que eu própria sou um buraco...
Je pense que je peux empêcher la banqueroute. si je m'investis à fond pendant les 3 prochains mois à améliorer les produits et à faire des promos aggressives.
Acho que ela pode evitar a falência se me esforçar ao máximo nos próximos meses para atualizar os produtos e fazer promoções.
L'une de ses entreprises les vend et ils nous les ont donné, comme des cadeaux.
Uma dessas companhias vendeu-lhes e deram-lhes como promos.
Ou avec des promos.
Só compro ofertas especiais.
Y a des promos à 3-pour-1 tout le weekend.
A Sanger está com uma promoção leve 3 pague 1, este fim de semana.
Alors, tu veux voir les promos?
Portanto, queres ouvir as especiais?
On peut avoir des super promos au Marriott à Omaha.
De certeza que arranjo um bom preço no Marriott em Omaha.
♪ Et des milliers de promos pour ♪
E milhares de anúncios para
Les promos sont approuvées.
As "promos" estão aprovadas.
Il vit à Cincinnati et voyage pour les promos.
Mora em Cincinnati.