Translate.vc / Francês → Português / Prém
Prém tradutor Português
231 parallel translation
- Tu pourrais avoir une prém...
- Talvez consigas uma premo...
"... et M. Prem, qui est habillé comme Pathan.
.... E Mr.Prem, que está vestido como um Pathan.
"regarder M. Prem, si tu veus vraiment m'aider, donne moi vos patins."
Olhe Mr.Prem, se o senhor realmente quiser ajudar, dê-me os seus patins.
"Prem, je t'avais recherché depuis tellement longtemps."
Prem, ando à sua procura há tanto tempo.
Mais Prem ne devrait pas savoir.
Mas Prem não deve saber.
"Je Suis Prem, Preeti."
Preeti, eu sou Prem.
Je Suis Prem.
Eu sou Prem.
"soeur, préparent les papiers et prennent des signatures de M. Prem's."
Irmã, prepare os documentos e recolha a assinatura do senhor Prem.
"je suis Prem, le père de Rahul."
Eu sou Prem, pai do Rahul.
"C'est M. Prem, le père de Rahul."
Ele é Mr.Prem, pai do Rahul.
"Oui M. Prem, nous a laissés jouer."
Sim Mr.Prem, vamos jogar.
"Tu as raison, Prem. Il y a différents types de femmes."
Você estava certo, Prem Há diferentes tipos de mulheres. "
" - dis-moi quelque chose Prem. - appelle-moi maitre.
- Diga-me uma coisa, Prem. - Prem, não. Chama-me professor.
"Prem, tu as fait belle poeme de l'amour."
Prem, você fez pedidos de amor elevados.
"Svp Prem, dite moi que tu n'as pas écrit cette lettre."
Prem Por favor, diga que você não escreveu esta carta.
"aucun Prem, ne dit pas que tu as écrit cette lettre."
Não Prem, diga apenas que você escreveu esta carta.
"Prem, tu ment,."
Prem, você está a mentir.
"Prem, ce docteur de Shimla est ici."
Prem, aquele médico de Shimla está aqui.
"M. Prem, tu sors également."
Mr.Prem, saia também.
" pour toi, Rahul est le fils de Prem.
Para si, Rahul é o filho de Prem.
Le fils de ce Prem... " ... qui t'a donné son corps la chaleur et a sauvé ta vie.
Aquele filho de Prem........ que te deu o calor do seu corpo e salvou a sua vida.
"M. Prem, tu peut discuter Rahul et son traitement avec moi."
Mr.Prem, você pode discutir comigo sobre o Rahul e o seu tratamento.
De vie ou de mort de Prem.
Da vida ou da morte de Prem.
Mais si vous n'avez pas l'Prem, au moins, j'ai un souvenir de lui.
Mas se não tenho o Prem, pelo menos tenho uma recordação dele.
Oui, Prem... leur Prem... Oui.
Sim, Prem... o seu Prem... sim.
Prem!
Prem!
Prem's dans la salle de bain!
Primeiro para a casa de banho!
C'est moi le prem s!
Eu é que o encontrei, eu é que ganho.
- Prem's.
- Eu sou a primeira.
Je suis donc prem's.
Daí ser eu a primeira.
Prem's en haut!
Quem chega primeiro lá acima?
Prem's!
Posso ir primeiro?
Je l'ai vue le prem'.
Eu vi-a primeiro!
Tu y vas toujours le prem'.
- Uma ova! És sempre o primeiro!
Pièce en vue, je l'ai dit prem's.
Está à minha frente e escolho-o.
Je ne lévite ni ne prédis sur commande...
Não consigo levitar quando quero, não consigo ter uma prem -
Regardez la Prem ¡ ère Dame.
Olhem a 1ª dama.
Derr ¡ ère la télé, à dro ¡ te, pu ¡ s la prem ¡ ère porte à gauche.
Passe a TV, vire à direita, é a 1ª porta à esquerda.
Prem's!
Eu vou primeiro!
Prem's pour ce gars là!
Quem paga é ele.
- Prem's!
- Já estou a fazê-lo.
"Bienvenue à ceux de Prem ière Année" et le plus important... j'aimerais vous rappeler que si vous avez besoin... d'uriner... veuillez le faire... aux toilettes.
"Bem-vindos Caloiros" e, sobretudo... gostaria de lembrar que se precisarem... de urinar... por favor... vão à casa de banho.
- Prem's pour les boulettes.
- Os rissóis estão reservados para mim.
- Tu dis prem's pour tout maintenant.
- Tu reservas-te tudo.
Prem's.
Vou à frente.
Prem's!
"Caçadeira"!
Prem's!
Ganhei.
Prem's.
- É minha.
Prem's.
- Dibs.
Le prem...?
Sobre o...
Prem's! Le prochain, c'est pour moi.
A seguir sou eu.