Quilty tradutor Português

Vous êtes Quilty?

Você é o Quilty?

Ouais, j'suis Quilty, bien sûr.

- Sim, sou o Quilty, com certeza.

Vous crevez tout court.

Vai morrer de qualquer modo, Quilty.

Concentrez-vous, Quilty.

- Quilty, concentre-se.

Pensez à ce que vous avez fait et à ce qui va vous arriver.

Pense no que você fez, Quilty, e no que está acontecendo agora.

Rien à dire avant de mourir?

Tem algo a dizer antes de morrer, Quilty?

En fait, vous savez... un de nos conférenciers fut Clare Quilty.

Aliás, um dos conferencistas que tivemos recentemente... foi Clare Quilty.

C'est Clare Quilty!

É o Clare Quilty. O argumentista de televisão.

Ça t'a plu de danser avec Clare Quilty?

Divertiu-se a dançar com o Clare Quilty?

Clare Quilty et Vivian Darkbloom.

- Bem, a professora de teatro... Clare Quilty e Vivian Darkbloom.

Le Doktor Zemph, c'était Quilty?

Queres dizer que o Dr. Zemph era o Clare Quilty?

J'étais amoureuse de Quilty avant ta venue.

Eu tinha uma paixoneta por ele desde os tempos em que ele visitava a minha mãe.

Humbert mourut en prison d'une crise cardiaque avant d'être jugé pour le meurtre de Clare Quilty.

"Humbert morreu na prisão, de trombose coronária enquanto aguardava o julgamento pelo assassinato de Clare Quilty."

Et les sœurs Quilty ont été tuées chez elles parce qu'elles n'avaient pas fermé leur porte.

E às irmãs Quilty matou-as na própria casa delas, porque não fecharam a porta à chave. Rasgou-lhes a garganta de orelha a orelha.

Tu ne trouves pas qu'il ressemble à Quilty?

Não acha que aquele tipo parece exactamente o Quilty?

L'écrivain, Quilty.

O escritor Quilty.

C'est l'écrivain, Clare Quilty.

É o autor da peça, Clare Quilty. Imagina?

Salut, je suis Clare Quilty...

Olá! Daqui Clare Quilty.

Quilty ne peut pas être avec nous aujourd'hui car il est à Wade, au Texas ce soir... c'est la première de sa nouvelle pièce.

Quilty não pode estar aqui connosco porque está em Waco, Texas, para a estreia da sua nova peça.

Quilty, je veux que vous vous concentriez.

Quilty, quero que se concentre.

Quilty, essayez de comprendre ce qui se passe.

Tente compreender o que está a acontecer.

Ca y est, Herbert Quilty, technicien de service chez Vertech wireless.

Cá está, Herbert Quilty, serviço técnico da Vertech Wireless.

Au même moment que Quilty était en prison un gars nommé Thomas Maynard a été condamné pour conduite en état d'ivresse.

Na mesma altura em que Quilty esteve preso um tal Thomas Maynard apresentava-se aos fins-de-semana por conduzir embriagado.

Herbert Quilty, je vous arrête pour meurtre.

Herbert Quilty, está preso por homicídio.

Quilty a truqué leurs portables.

O Quilty preparava os telefones.

Ce que je ne comprend pas c'est comment le téléphone de Quilty communique aux voleurs où traquer leurs victimes?

O que não percebo é como é que o telefone do Quilty dizia aos assaltantes onde as vítimas estavam?

Eh bien... Quilty a dû mettre un renifleur dans un noeud.

Bem... o Quilty deve ter posto um "farejador" num nodo.

Et tu penses que le téléphone de Quilty peut faire ça?

E pensas que o telefone do Quilty poderia fazer isso?

D'accord, donc Maynard a donné à Quilty les numéros de portables des gens qui possédaient des objets de valeur.

Muito bem, então o Maynard dava ao Quilty números de telefone de pessoas que possuíam bens valiosos.

Exact, et Quilty avait son renifleur qui cherchait ces numéros.

Certo, e o Quilty punha o farejador à procura desses números.

Ok, donc Maynard et Quilty ont équipé Gordon du numéro des victimes potentielles.

Certo, então o Maynard e o Quilty arranjam ao Gordon os números de telefone de vítimas potenciais.

Êtes-vous Quilty?

- Você é o Quilty?

C'était Clare Quilty.

- Era o Clare Quilty.

Lequel était Quilty?

- Qual deles era o Clare Quilty?

Quilty!

Quilty!

Mon Dieu, papa.

Santo Deus, pai, é o Quilty.

C'était Quilty, Clare Quilty.

Foi o Clare Quilty.