Translate.vc / Francês → Português / Rahim
Rahim tradutor Português
87 parallel translation
Gordon Pacha va arriver. Le Cheik Abdul Rahim.
Gordon Paxá vai chegar dentro em pouco.
Gordon Pacha va arriver.
Sheikh Abdul Rahim.
Tu connais Rahim?
Conheces o Rahim?
Rahim qui?
Que Rahim?
Je m'appelle Khaled Abd el-Rahim, je suis en troisième année
- Sou Khalid Abd el-Rihim. - Estou no terceiro ano.
Rahim Khan?
Rahim Khan?
- Rahim Khan l'a laissée pour toi.
- O Rahim Khan deixou-to.
Rahim Khan est tres malade.
Rahim Khan está muito doente.
il n'y aurait pas de livres.
Não haveria livros, se não fosse o Rahim Khan.
qui a écouté mes histoires avant que je sache les écrire.
"Para Rahim Khan, que escutava as minhas histórias..." "... antes mesmo de eu saber escrevê-las. "
" Rahim Khan et moi lui avons appris a lire pour qu'il ne soit pas stupide comme son pere.
"O Rahim Khan e eu ensinámos-lhe a ler e a escrever," "para que não cresça estúpido como o pai."
Rahim Khan a laissé ça pour vous.
Rahim Khan deixou-lhe isto.
Eh bien, Dewey Rahim... j'étais jeune et stupide.
Bem, Dewey Rahim, deixa-me dizer-te. Eu era jovem e estúpido naquela época.
Monsieur, l'agent Rahim vous demande.
Senhor, o agente Rahim está a ligar-lhe.
Il appartient à Rahim Farooq.
Pertence a um tal de Rahim Farooq.
Puis-je vous présenter Rahim Farooq.
Apresento-te o Rahim Farooq.
Rahim voulait continuer ses affaires ici aux USA.
O Rahim queria encontrar uma boa oportunidade de negócio aqui nos Estados Unidos.
C'était peut-être le jerrican que Rahim gardait dans la voiture.
Talvez fosse o recipiente que o Rahim tinha no carro.
C'est la fille de Rahim Farooq.
Aquela é a filha do Rahim Farooq.
- Kyle! - Et il n'a pas tué Rahim Farooq!
- Ele não matou o Rahim Farooq!
Rahim Farooq a essayé d'arranger un mariage pour sa fille avec un autre homme nommé Ahmad.
O Rahim Farooq tentou arranjar um casamento para a filha dele, com outro homem chamado Ahmad.
Rahim est mort?
O Rahim está morto?
Vous suiviez Rahim?
- Sim, é. Andava a perseguir o Rahim?
Rahim est venu me voir... furibond.
O Rahim veio ter comigo... Furioso.
Sois raisonnable, Rahim.
- Se razoável, Rahim.
- Rahim, s'il te plaît...
! - Rahim, por favor...
Quand je suis arrivée, la voiture de Rahim était garée devant.
Quando lá cheguei, o carro do Rahim estava estacionado lá fora.
Comment sonnera mon nom devant un jury? Rahim Benghazi. Autant prendre un billet pour Guantanamo.
Assim que um júri nova-iorquino vir o nome, Rahim Benghazi, é bilhete de ida para Guantanamo.
C'est en rapport avec l'état d'esprit du conducteur.
Mostra-nos a psicologia do motorista, Rahim Benghazi.
putain mec... Samata Rahim a deux enfants...
Qual e meu Samata Rahim tem dois filhos.
Samata Rahim.
Samata Rahim.
Et les militants du Groupe islamiste Al-Shabab On revendique aujourd'hui l'assassination de l'exile politique Samata Rahim et de sa famille.
Embora o grupo Al-Shabab islâmico militar já reivindicou o assassinato do Político somali no exílio
Rahim Soomro, le ministre pakistanais qui vend le barrage aux enchères sera là.
Rahim Soomro, o ministro paquistanês que leiloou a barragem também está lá.
Que réserve le futur pour les fils de Mithras, Al-Rahim?
O que reserva o futuro para os Filhos de Mitra, Al-Rahim?
Peut-être le garçon dont Al-Rahim parle.
Talvez seja o rapaz de que o Al-Rahim fala.
Il s'appelle Rahim.
- Chama-se Rahim.
Je sais, mais toute cette histoire avec le Moyen-Orient est très confuse.
Eu sei, Catherine. Mas a questão do Médio Oriente é muito confusa, não é, Rahim?
- Si je peux passer Thanksgiving avec Rahim et sa famille.
Se passar a Ação de Graças com o Rahim e a família.
Ouais, je vérifierai ça avec Rahim.
Sim. Vou ver isso com o Rahim.
Tu peux patienter deux secondes, Rahim?
Pode... esperar dois segundos, Rahim?
Et je veux que Rahim reste.
- Quero que o Rahim fique.
- Ce Rahim s'avère être un gentil garçon.
- O Rahim parece ser bom rapaz.
Merci, Rahim.
- Obrigada, Rahim.
Al-Rahim, attends!
Al-Rahim, espera!
Attends, Al-Rahim!
Espera! Al-Rahim!
Al-Rahim n'est plus là.
Al-Rahim já não está aqui.
Pour la dernière fois, Rahim, non.
- Pela última vez, Rahim, não.
Rahim, Mohammed, Larry.
Rachim!
Merci.
Obrigado, Rahim.
N'est-ce pas, Rahim?
Não.
- Rahim, reste.
- Rahim, fique.