Translate.vc / Francês → Português / Reme
Reme tradutor Português
40 parallel translation
Prenez une rame et ramez.
- Agarre num remo e reme.
- Ramez!
- Reme!
John c'est trop dur pour toi, laisse-moi ramer.
John, não reme tão forte. Deixe que eu remo.
Dépêche-toi, Louise!
Reme mais forte, Louise.
Il est temps de vous tirer.
Reme para casa enquanto pode.
- Alors sortez à la rame.
- Reme para fora daí.
Rame, Thorfinn le Pourfendeur.
Reme, Thorfinn Divide-Crânio.
- Je le prendrai. - Tais-toi et rame idiot!
- Cale a boca e reme, seu idiota!
Maintenant rame.
Agora reme.
Ensuite, va chez la cousine Reme.
Depois vais para casa da prima Reme.
Reme, en plus.
- E à prima Reme.
On va chez Reme.
Temos de ir para casa da prima Reme.
Juana, c'est Reme...
- "Juana, fala a Reme."
Que se passe-t-il?
- O que é que se passa, Reme?
Chez ma cousine Reme...
- Para casa da minha prima Reme.
Je te dépose chez Reme?
Queres boleia para casa da tua prima?
Je dois le sortir de chez Reme.
Está em casa da minha prima, mas vou tirá-lo de lá.
Ramez plus vite!
Reme mais depressa!
Mme Reme.
Aqui tem!
Rame, tu es le plus fort!
Reme você, tem mais força!
On est dans le même bateau. Mais je ne vais pas pagayer pendant que vous vous reposez avec la main dans l'eau.
Estamos na mesma situação, mas não vou ser quem reme enquanto você se senta com a mão na água.
Pagaie!
Reme!
Fiche-moi la paix, Reme.
Reme, deixa-me em paz.
Reme, regarde, c'est ma soeur.
Reme, esta é a minha irmã.
Ecoute, Reme, ici personne n'abandonne.
Ouve, Reme, aqui ninguém se rende.
Reme, distribue donc ça dans le pavillon des mères.
Reme, separa algumas para o Pavilhão das Mães.
Viens, Reme.
Anda, Reme.
Reme, ma chérie.
Reme, minha querida.
Reme?
Reme?
Elle est bien, Reme?
Ela é perfeita?
Reme!
Reme.
Comment veux-tu que je pagaie jusqu'au continent?
Estás à espera que eu reme de volta ao continente?
Vous assurer qu'il rame dans la même direction que nous autres.
Certifica-te que ele reme na mesma direcção que os outros todos.
Vas-y, continue de ramer.
Vá em frente, reme.
Rame.
Reme, reme.
Ramez.
- Reme.
OH..
Deixe-me em paz e reme!
Rame, fainéant!
Reme, seu retardado!
Pom.. pom pom... pom-pom.. pom
Reme, reme, reme o barco