Translate.vc / Francês → Português / Rot
Rot tradutor Português
150 parallel translation
Un bon rot et adieu Mlle Caswell.
Um bom arroto e livras-te daquela Menina Casswell.
Ah! Le beau rot!
Que óptimo sabor deixa o rum!
- Un rot provenant du bunker.
- Ouvi um arroto na casamata.
Pas un rot de vous, madame.
Nem um "psiu", madame.
Comment on fait faire son rot à un bébé?
Vais ser a garota mais bonita do quarteirão. Fran...
Ne cherchez pas à comprendre.
Não tente entender isto, Sr. Sulu. Apenas marque uma rot de volta a Cestus III.
"Let it Rot" fut un film, un disque et une série de procès.
Mas os Rutles estavam obviamente em auto-destruição rápida. No coração de todas estas disputas públicas,
En 70, Dirk attaqua en justice Stig, Nasty et Barry.
"Let it Rot" foi lançado como um filme, um disco... e um processo judicial.
Il s'agit pas de rot, mais de mariage.
Não é um arroto, Blanche, é um casamento.
Au secours! Venez me faire mon rot ou j'explose.
Socorro, alguém que me faça arrotar antes que eu rebente.
C'était un rot. Il a sûrement des gaz.
Deve ter sido um arroto, ele devia estar com gases.
Tu appelles ça un rot?
Chamas isto de arroto?
Moi et Le Rot, on les attrapera.
Eu e o Belch vamos apanhá-los.
Le Rot!
Belch!
Dom Pérignon, ma belle! C'est du rot de luxe, ça!
Dom Perignon, minha querida, um luxo caro!
Un rot est spontané et pas du tout romantique.
Um arroto é espontâneo. Um arroto não é romântico.
UN ROT N'EST PAS UNE RÉPONSE
UM ARROTO NÃO É A RESPOSTA
Est-ce que c'était un rot? Je ne sais pas, comment sais-tu quand il rote?
Ele fez um som, parecia um arroto, mas não tenho a certeza.
J'accepterais un rot!
- Gosto. É simpático...!
Si vous voulez nous parler :
Se deseja falar com Úrsula Rot ou Christof Schwenk simplesmente fale...
Salut, c'est Ursula, Roth n'est pas là et Christophe Schwenk est mort...
Olá, Úrsula Rot não está e Christof Schwenk... morreu.
Fais-lui faire son rot.
- Não te esqueças de fechá-lo bem.
- ROT positifs et symétriques.
- Reflexos tendinosos, 2 + e iguais.
Je ne suis plus un bébé qui a besoin de sa bonne pour faire son rot.
Não sou um bebê que precisa de babá para me fazer arrotar.
Au moindre rot, ma plaque bouge et je flanche.
Cada vez que arroto, a placa salta e deixo de sentir as pernas.
Homer, elle ne fait pas son rot.
Homer, não consigo que a bebé arrote.
C'est vous qui vomissez quand il fait son rot.
Se brincassem muito com ele, vocês é que vomitavam.
Rot...
Arroto...
Je te fais faire ton rôt?
- Entra, eu ajudo-te a arrotar.
Il a fait son rot à 4 h 47.
Arrotou às 4h47.
C'est peut-être un rot.
Se calhar, é o choro do arroto.
Tu veux faire un rot?
Ele tem gases?
UN ROT N'EST PAS UN EXPOSÉ ORAL
UM ARROTO NÃO É UMA APRESENTAÇÃO ORAL
Un rot garanti par gorgée.
Está garantido um arroto por lata.
UN ROT EN BOCAL CE N'EST PAS DE LA SCIENCE
UM ARROTO NUM FRASCO NÃO É UM PROJECTO DE CIÊNCIAS
C'est un record! Je vais enchaîner sur un second record : le rot le plus long.
Bem, agora vou estabelecer mais um recorde : o maior arroto.
Tu as besoin de faire ton rot?
Tenho de te pôr a arrotar?
- Un rot.
- Um arroto flamejante.
C'était pas un rot?
Não terão sido gases?
Les couches, le rot, le biberon en pleine nuit.
As fraldas e os arrotos e as refeições a meio da noite...
- Je suis Muche et mon frère, Truc.
Pois. Eu sou o Rot. Este é o meu irmão, o Tuca.
Muche?
- R... Rot?
Va-t'en, tu me déconcentres.
R... Rot? Vai-te embora, estás a tirar-me a concentração...
Il va regarder la télévision, et puis je le ramènerai à la maison, je lui ferai des cannellonis, il fera son rot et il se sentira mieux.
Ele vê televisão, eu levo-o para casa, faço-lhe cannellonis, ele arrota e sente-se melhor.
Et ce livre dont je parlais dans le fourgon? Sur cet homme des cavernes dans une décharge? - "Un Rot dans les Poubelles"
Que tal o livro de que te falei na carrinha, do rapaz das cavernas que vivia na lixeira, o "Stig das Lixeiras"?
On cherche "Un Rot dans les Poubelles"?
Vamos ver se encontramos "Stig das Lixeiras"?
Pipi, Vomi, Rot, Pet nous voulons la Musique, la Gym et les Arts.
Ranho, vómito, arroto, peido, queremos Música, Ginástica e Arte. "
Mieux vaut rot sorti que rentré, hein Fiona?
É melhor deixar sair do que conter, é o que digo sempre, não, Fiona?
Je prends le commandement temporairement.
O rot está a tentar alcançar a rapariga na torre este.
Il a fait un rot, et le mal est parti.
Alka-Seltzer.
- Pas de ROT.
- Sem reflexos nos tendões.