Translate.vc / Francês → Português / Sabian
Sabian tradutor Português
54 parallel translation
Je n'ai à parler qu'à Chris Sabian.
Só falo com o Chris Sabian.
Il ne parlera qu'à Chris Sabian.
Só fala com o Chris Sabian.
Si Sabian n'est pas là dans 20 minutes... tu meurs.
Se ele não vier logo mato-o.
Je ne parlerai à personne d'autre que Chris Sabian.
Só quero falar com o Chris Sabian.
Qui est Chris Sabian?
Quem é o Sabian?
911, Chris Sabian.
Com urgência.
Sabian habite à 20 minutes.
O Sabian leva 20 minutos.
Dis-lui que Sabian arrive.
Diz que o Sabian vem aí.
Sabian?
Sabian?
J'ai dit que je ne parlerais qu'à Chris Sabian.
Já disse que só falo com o Chris Sabian.
On a le temps, avant que Sabian arrive.
Temos tempo enquanto o Sabian não chega.
Amenez-moi Sabian!
Chama o Sabian!
On fait quoi, si Sabian n'arrive pas?
E se o Sabian não chega a tempo?
Que croyez-vous que Sabian peut faire?
Que esperas do Sabian?
Vous avez... 4 minutes pour amener Sabian ici... ou bien vous allez voir si je suis sérieux ou pas.
O Sabian tem 4 minutos. Senão verão que não estou a brincar.
Chris Sabian à l'appareil.
Fala Chris Sabian.
Il a demandé Chris Sabian. Je suis Chris Sabian.
- Mandou chamar o Chris Sabian.
Vous n'êtes pas en charge, Sabian.
Você não manda aqui, Sabian.
J'aimerais vous présenter le négociateur, Chris Sabian... qui, à partir de maintenant, a le commandement.
Quero apresentar-vos ao negociador, Chris Sabian que a partir de agora tem comando absoluto.
Mon nom est Chris Sabian, et dorénavant toutes les décisions passeront par moi.
Sou Chris Sabian. Toda decisão passa por mim.
- Sabian...
- Sabian...
- Farley, que fait Sabian là-bas?
- Que faz o Sabian?
Alors quoi?
Que se passa, Sabian?
Bien essayé, Sabian.
Bela tentativa.
Pouvez-vous raccompagner M. Sabian à sa voiture?
Queira escoltar o Sr. Sabian ao carro.
Chris Sabian a été relevé, et c'est moi qui suis en charge.
Sabian foi retirado. Cá agora estou eu.
Sabian est entré.
O Sabian vai entrar!
Ecoutez, Sabian arrive.
O Sabian vem aí.
L'économie était à Sabian Hall.
Essas aulas decorrem no Edifício Sabian.
Cela dit, si j'étais vous, je retiendrais un peu ma joie, Docteur Sabian... parce que c'est dégueulasse.
E não se entusiasme muito com isso, Dra. Sabian. Dá-me voltas ao estômago.
Tonray, remet à l'agent Ash une copie de l'audition de Sabian.
Tonray, preciso de uma cópia do interrogatório do Sabian, por favor.
Ils ont pu joindre le prof du petit Sabian.
Conseguiram localizar o professor do filho do Teddy Sabian.
Il y a un bintz avec Sabian. Je veux savoir ce que c'est.
Passa-se alguma coisa com o Teddy Sabian.
Parce que ce semblant de présentation, c'était pas leur 1re rencontre.
Ao Teddy Sabian, exactamente. Porquê? Vou dizer-te o porquê da nossa farsa da apresentação.
Fais venir Teddy Sabian.
Traz-me o Teddy Sabian.
Donnez à M. Sabian tout ce qu'il veut.
Dá ao Sr. Sabian tudo o que ele quiser.
M. Sabian, une nouvelle révélation à nous faire?
Sabian, trouxe mais alguma revelação? Isso não é justo.
M. Sabian, écoutez, vous devez arrêter de venir ici, OK?
Oiça-me só. Não pode estar sempre a vir aqui.
En aucun cas, vous n'y retournerez.
Isso é muito corajoso, Mr. Sabian, mas é impossível, certo?
M. Sabian, je sais que c'est dur.
- Porquê? Por favor, só... - Mr.
- M. Sabian, il faut vous calmer.
Sabian, tem que acalmar-se.
Troisième, Teddy contre Savery Born.
Em terceiro, Sabian e Devan Moore.
M. Sabian et M. Barbero s'en vont chasser.
O Sr. Sabian e o Sr. Barbero vão caçar.
Comment allez-vous, M. Sabian?
Como está a comida, Sr. Sabian?
Quel est l'intérêt de manipuler Teddy Sabian?
Porque iria ele precisar de influenciar o Teddy Sabian?
- Je veux parler à Teddy Sabian. - Pourquoi?
- Quero falar com o Teddy Sabian.
Ce ne sera pas long, M. Sabian.
Usa as costas da unha, fazendo deslizar o saco.
Teddy Sabian. Eh oui.
Apesar do que está a acontecer, apertou a mão a toda a gente, menos a um.
Désolé, M. Sabian.
Desculpe, Mr. Sabian.
Je sais que j'ai été dur avec vous.
Sabian, sei que isto é difícil para si.
Nous venons de le voir, le jeune Robby Sabian a enfin recouvré la liberté.
Como vimos, há momentos, o jovem Robby Sabian foi, finalmente, libertado.