Translate.vc / Francês → Português / Sophia
Sophia tradutor Português
1,102 parallel translation
C'est trop gros pour Sophia.
Isto é demasiado grande para ser da Sophia. É um XXL.
A pris le jet-ski à 11h45, mais lui et Sophia ne sont pas allés dans l'eau avant 14h15.
Alugou a mota de água às 11h45, mas ele e a Sophia só foram para a água às 14h15.
Sophia pique une tête, et il s'enfuit.
A Sophia bate com a cabeça e ele dá de frosques.
Eh bien, s'il quitte la côte avec Sophia, et revient seul... quelqu'un pourrait le remarquer.
Se ele sai do cais com a Sophia e regressa sozinho, alguém pode suspeitar.
Pas pour Sophia.
Mas não para a Sophia.
- Où est Sophia?
- Onde está a Sophia?
Récapitulons, il n'y a pas d'Emily et il n'y a pas de Sophia.
Ou seja, não há Emily, não há Sophia.
Appelez-moi Sophia.
Chame-me Sofia.
Sophia Lopez en est un, par contre.
Mas a Sofia Lopez é.
Cela dit, ça te fait quel effet d'être jugé de façon injuste? Un truc que les filles de Wallace et Sophia doivent vivre tous les jours... être mis dans une boîte qui ne te correspond pas.
Dito isto, como te sentes por seres julgado injustamente... numa batalha diária entre as raparigas da Wallace e, certamente, a Sofia... a porem-te um rótulo que não te define?
Sophia Lopez sur la trois.
Sofia Lopez na linha três.
Sophia Lopez vient d'appeler pour une urgence.
A Sofia Lopez telefonou das urgências. Um problema qualquer.
Sophia, allez attendre dans le couloir.
Sofia, espere na sala.
Et si c'était vous, cette personne, Sophia?
E se essa pessoa fosse a Sofia?
Sophia, ses locaux étaient sales.
Sofia, o consultório dele não tinha condições sanitárias.
Sophia, vous devez signer ce formulaire de consentement éclairé.
Sofia, preciso que assine este impresso de permissão do paciente.
Vous avez vraiment besoin de changer de sexe, Sophia?
Precisa da operação de mudança de sexo, Sofia?
Il est normal de prendre quelques kilos avant votre opération du bas, Sophia.
Ganhar uns quilos antes da operação à parte inferior é normal, Sofia.
Je vois l'être qui est en toi, Sophia.
Vejo a pessoa que está dentro de ti, Sofia.
- Pourquoi, Sophia?
- Sofia, porquê?
Soyons réalistes, Sophia.
Vá, Sofia, sejamos realistas.
Sophia, tu as plus besoin d'affection qu'aucune fille avec qui je sois sortie.
Sofia, és a miúda mais carente com quem quase namorei.
Mon vrai nom est Sophia.
O meu verdadeiro nome é Sophia.
Je voulais que Frank les rende, car c'est sa tante Sophia qui me les a donnés.
- Queria que o Frank os devolvesse, porque foi a tia dele, a Sophia, que mos ofereceu.
M. Sellers, quel effet ça fait d'être le partenaire de Sophia Loren?
Sr. Sellers? Qual é a sensação de contracenar com Sophia Loren?
- Champagne, Sophia?
- Champanhe, Sophia?
Mais... pas autant que Sophia Loren.
Mas não tanto como amo a Sophia Loren.
Cela vous plaît d'être la doublure de Sophia?
Está a gostar de substituir a Sophia?
Merci, merci. J'essaie. - Tu connais ma partenaire, Sophia?
Conheces a minha amiga Sophia?
Il ne revient plus, on le croit mort, et Sophia Loren part à sa recherche.
Bom, não aparece, não aparece, e o dão por morto, e Sofia Loren, que está na Itália, tem que ir a procurar
Sophia Loren.
A Loren.
Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha Franklin.
Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
Il signifie Sophia, ce qui signifie à son tour "la sagesse féminine".
Traduz-se por "Sofia" que significa, "sabedoria feminina".
Puis elle perd ses lunettes et s'imagine que le cochon est un bébé.
A Sophia perde os óculos e acha que o porco é um bebé.
Et ensuite tu viens avec Sophia!
Depois, trazes aqui a Sophia...
Je voulais vivre pour toi et Sofia.
Queria viver por ti e pela Sophia.
Elle me manque aussi, mais j'ai mes propres enfants, Sophia.
Também tenho saudades da Nicole, mas tenho os meus filhos, Sophia.
Écoute, Sophia, je suis marié.
Espera, Sophia! Eu sou casado.
Si tu viens au club ce soir, ne m'appelle pas Sophia.
E, se fores ao clube, esta noite, não me chames Sophia.
Oh, mon Dieu, Sophia.
Meu Deus, Sophia!
Oh, Sophia.
A Sophia!
Mais elle ignore que Sophia est la personne en question.
Só não sabe que a Sophia é a jovem mãe necessitada.
Sophia, non.
Sophia, não.
Arrête!
Sophia, não!
- Sophia...
- Espera aí, Sophia...
Sophia Morales, voici Nate Fisher.
Sophia Morales, apresento-te Nate Fisher.
Je te l'ai dit, j'aide Sophia, c'est tout.
Já te disse, só estou a ajudar a Sophia.
Ce que j'ai donné à Sophia, le temps, l'attention...
O tempo e a atenção que dei à Sophia...
La gosse s'en prenait à Sophia.
A mãe da miúda estava a provocar a Sophia.
Mais elle a appelé Sophia sa fille.
Por outro lado, ela chamou filha à Sophia.
Je t'ai entendue avec Sophia.
Ouvi-te falar com a Sophia.