Translate.vc / Francês → Português / Theft
Theft tradutor Português
45 parallel translation
- Dans Grand Theft Auto 3.
- "Grand Theft Auto 3".
Grand theft pizza, mec.
Magnifico roubo de pizza.
C'est à cause de Grand Theft Auto.
Aposto que aquele Grand Theft Auto teve alguma coisa a ver com isto.
Hmm. Détective Lloyd, Auto Theft Detail.
Detetive Lloyd, Roubos de Automóveis.
Comment Auto Theft Detail l'a-t-il loupé?
Como a Roubos de Automóveis não notou?
J'ai eu une discussion avec les gars d'Auto Theft.
Tive uma conversa com os rapazes sobre os roubos de carros.
S'il te plaît, ne fait pas ton article sur ma passion pour Grand Theft Auto.
Não comeces a história a dizer como gosto de jogar GTA. Faz-me parecer menos fútil.
Vous n'avez donc pas le "Grand Theft Auto"
Então presumo que não tenha o Grand Theft Auto?
J'ai envie de jouer à Grand Theft Auto.
Quero jogar ao Grand Theft Auto.
Je suis le Major Beck, division Theft Mountain.
Sou o Major Beck. Divisão da Montanha Teff.
Dans Grand Theft Auto *.
Grand Theft Auto?
C'est pas Grand Theft Auto 4.
Isso não é o Grand Theft Auto 4.
Turtle, tu sais comment tu conduis dans "Grand Theft Auto"?
- Turtle, sabes como se conduz no GTA?
Grand Theft Chameau.
O Grand Theft Camel.
Je suis aussi très bon à Grand Theft Auto alors je devrais peut-être battre des putes.
Depois pensei, "Sou muito bom no Grand Theft Auto, talvez devesse começar a bater nas prostitutas."
Grand Theft Auto.
"Grand Theft Auto"!
Du pur Grand Theft Auto!
Alguém tem andado a jogar ao "Grand Theft Auto"
Joue à "Grand Theft Auto" pendant 8 heures, et on ré-essaiera.
Toma, joga "Grand Theft Auto" durante oito horas, e depois tentamos outra vez.
En fait c'est le nom d'un des personnages principaux de Grand Theft Auto IV.
O que se passa é que... Niko Bellic, é o nome da personagem principal em "Grand Theft Auto IV."
"Grand Theft Auto" peut attendre une nuit.
Por outras palavras, um oitavo do Canadá. Por isso...
- Grand Theft Auto.
Com o Grand theft auto.
Grand Theft Otto correspond à la description du deuxième type du braquage.
- Bem, o Otto aqui confere com a descrição física do segundo assaltante - do roubo do casino.
Grand Theft Auto, pizza...
Grand Theft Auto, pizza...
Je ne peux pas, je vais jouer à "GTA" tout à l'heure.
Não, não posso. Vou jogar Grand Theft Auto, mais tarde.
Je joue beaucoup a Grand Theft Auto
Eu jogo bastante Grand Theft Auto.
Grand Theft Auto est mon deuxième nom, vu?
Grande Ladra de carros, é o meu nome do meio, não é, Robbie?
Dans DD, on est les gentils. Dans City of Heroes, les héros. Dans Grand Theft Auto, on paie les prostituées et on ne les tabasse pas.
No DD fomos os Leais e Bons, no City of Heroes, fomos os heróis, no Grand Theft Auto, pagámos logo às prostitutas e nunca lhes batemos com um taco.
Il s'est introduit chez un concessionnaire a volé les clés et a joué son propre "grand-theft" test de conduite ( jeu vidéo ).
Entra num concessionário, pega numa chave, e faz o seu próprio test drive.
Il traînait en slip, buvait, jouait à GTA, se masturbait.
- Passava o dia em casa de cuecas. A beber, a jogar Grand Theft Auto. - A masturbar-se.
C'est comme dans Grand Theft Auto.
Isto é como o Grand Theft Auto San Andreas!
FIFA. Monster Hunter, Grand Theft... ah! Auto...
FIFA Soccer, Monster Hunter, Grand Theft Auto...
Extorsion, tentative d'évasion, agression avec arme mortelle, Grand Theft Auto, deux extorsions, DD, BE, DMZ... DMZ? - DMZ?
Extorsão, fuga à detenção, ataque com arma mortífera, roubo automóvel, segunda extorsão, conduta desordeira, assalto, zona desmilitarizada...
Putain meuf, c'est Grand Theft Auto chez toi.
Miúda, a tua casa parece o GTA.
- Grâce au jeu GTA.
- Inspirei-me no "Grand Theft Auto".
Grand Theft Auto.
Uh, Grand Theft Auto.
- On est à Little Havana.
- Isto é o "Little Havana". Como no "Grand Theft Auto"?
Comme dans Grand Theft Auto? Non, c'est le quartier où j'ai grandi.
- Não, foi aqui que cresci.
Grand Theft Auto, cambriolages, drogues.
Roubo de carros, arrombamento, drogas.
Quel gamin ne voudrait pas jouer à GTA V. et faire une pause en regardant Alerte à Malibu?
Que rapaz não gostaria de jogar Grand Theft Auto V e fazer pausa nas reposições de Baywatch?
Ton bureau est le lieu où Caleb joue à Grand Theft Auto en boxer.
O "escritório" é onde o Caleb joga Grand Theft Auto em boxers.
- Grand Theft Auto V, puis...
Chateado?
Grand Theft Vélo
Furto de bicicleta.
Il est dehors depuis 6 mois.
Grand theft auto. 2 anos.
Du Grand Theft Auto, pur et dur.
Como no Grand Theft Auto.
Davis.
- Grand Theft Auto V.