Translate.vc / Francês → Português / Vadé
Vadé tradutor Português
30 parallel translation
- Un prisonnier s'est é vadé!
- Um prisioneiro se escapou!
Vade retro!
Cruzes canhoto!
Vade retro!
Cruzes, canhoto!
Vade retro.
Rápido!
Et le poulet, le poulet en croûte avec des belles truffes.
Vade retro, Satanas!
Vade retro satanas.
Só de pensar nisso fico com agua na boca...
Assassin.
Vade retro!
Faut pas exagérer. Courage! Vade retro.
A minha pressão sanguinea pode estar a 55, o meu pulso pode estar a 32... mas ainda tenho força suficiente para correr-te a pontapé... nem que morra a tentar!
Vade retro, maudit, avec tes saucisses.
Graças a Deus que não consegues pôr-te de pé... e de qualquer forma faz como quiseres.Velho louco!
Vade retro, Satana!
Vade retro, Satanás!
Pas plus "Vade" que "Retro".
Nem "vade", nem "retro", nem nada!
- Vade retro, apostat!
- Ah! Ah! Afaste-se.
Vade retro!
Vade retro!
Vade retro terrienne!
Para trás, terrestre.
Vade Retro.
Não te aproximes.
Vade retro!
- Não diga isso!
Vade rétro, Satan.
Para trás Satanás.
Vade retro Satanas!
Vai-te, Belzebu!
Vous avez l'unique traduction de son vade-mecum. Je veux pouvoir assembler les pièces.
Tem a única tradução do vade mecum de Rambaldi, instruções de como as peças encaixam.
Dehors, dehors vilaine.
- Vade retro.
Vade retro!
Fora daqui!
Vade retro, Satanas!
Sai, espírito demoníaco!
Vade retro!
Sai!
Va-t'en...
Vade retro, Satanás!
Va-t'en, Satan!
Vade retro, Satanás!
Va-t'en!
Vade retro!
Je suis le guérisseur Fords.
Sou o Regenerador Vade.
- Vade retro satanas.
- Vá de reto satanas.
Vade Retro, Satana! L'entendez-vous, Seigneur?
Está a ouvi-lo, Senhor?
Vade retro, esprit immonde!
Largue-me, espírito imundo!