Translate.vc / Francês → Português / Waits
Waits tradutor Português
62 parallel translation
Maintenant, souvenez-vous, nous sommes les fermiers Waits.
Agora lembrem-se : Somos os Waits, pessoas do campo.
Avance, Fermier Waits.
Indica o caminho, agricultor Waits.
La belle Holly Waits, ou tes gentil petits garçons.
A bela Holly Waits ou os teus miudinhos pequenos.
Ecoutez, Mr Waits...
- Escute, sr. Waits.
Ecoutez, Mr Waits, nous devons parler sérieusement.
- Escute, sr Waits! Temos que falar.
Quelle joie de vous revoir, Mr Waits.
Que prazer em revê-lo, sr Waits.
Tu seras sur la piste à écouter Tom Waits avec un beau gosse qui te mate si fort que tu n'as pas vu Tristin et Paris se faire dévorer par des ours.
Podes ficar na pista de dança a ouvir o Tom Waits, com um borrachinho qualquer a olhar-te tão fixamente, que nem repararás que a Paris e o Tristin acabaram de ser devorados por ursos.
N'essaie pas de le cerner avec sa collec de C.D.
- Um Tom Waits jovem? Assim está bem.
- Tom Waits
- Tom Waits.
La voix de Tom Waits.
A voz do Tom Waits.
Dylan, Tom Waits. Et bien sûr, le Boss.
Alguns de Dylan, Tom Waits, e claro "The Boss".
"Time waits for no..."
"O tempo não espera por ninguém"
Allez, "Time waits for no one"!
Aw, anda lá. O tempo não espera por ninguém!
Time waits for no one... Il vous reste cinq minutes. - Bon, on va partir.
O Tempo não espera por ninguém, O Tempo não espera por ninguém...
Time waits for no one... Il vous reste cinq minutes. - Bon...
O Tempo não espera por ninguém, O Tempo não espera por ninguém...
Time waits for no one.
O tempo não espera por ninguém.
Il y a cette chanson de Tom Wait.
Há uma canção do Tom Waits.
J'étais dans un bar, et le juke-box jouait une chanson de Tom Waits. Connais-tu Tom Waits?
Estava num bar, e estava uma canção do Tom Waits a tocar na jukebox.
A-t-il commencé à être populaire?
Conheces o Tom Waits? Já é famoso?
M. Dylan, Tom Waits est là.
Dylan, o Tom Waits está aqui para o ver.
Toi et Tom Waits êtes sortis ensemble?
Tu e o pretenso Tom Waits já curtiram ou quê?
♪ surely heaven waits for you ♪
E certamente o céu espera por ti
Maintenant, on l'est. Et en plus, Caroline est bien plus sexy que la voix dans ma tête qui ressemble à celle de Tom Waits, et qui me dit que je suis un raté et que les chapeaux me vont pas.
E além disso a Caroline é bem mais sensual que a voz na minha cabeça que parece o Tom Waits a dizer-me que sou um falhado e fico mal de chapéu.
Tu veux pas être seul, mais je serai là, et je ferai taire la voix de Tom Waits dans ta tête.
Eu sei que não queres ficar sozinho, mas eu vou estar lá e vou dizer à voz do Tom Waits na tua cabeça para se calar.
Et un T-shirt de Tom Waits.
T-Shirt do Tom Wades...
J'adore Tom Waits.
Adoro o Tom Wades.
Callum Waits... condamné deux fois pour possession de drogue avec intention de distribuer et produire des narcotiques.
Callum Waits, condenado por posse de narcóticos, com intenção de distribuição e produção.
Callum Waits porte un Borsalino. - Non!
- Callum Waits usa chapéu...
Callum Waits porte ce que je lui dis.
- Eu gostei. Callum Waits usa o que eu mando ele usar.
Je pensais que ton nom était Callum Waits.
- Pensava que era Callum Waits.
Callum Randolph Waits.
Callum Randolph Waits.
Plusieurs systèmes d'exploitation, comme Tenex, Tycom-X, ITS, Waits, Tops-20 sont gérés simultanément.
Tenex, Tycom-X, ITS, Waits, Tops-20, etc., etc., simultaneamente.
L'un des premiers spectacles que j'ai bouclé dans ma première année de producteur était Tom Waits qui avait absolument rien à voir avec la musique country ou avec Austin.
Um dos primeiros espetáculos que organizei no meu primeiro ano de produtor foi... o Tom Waits, que não tinha absolutamente nada a ver com música country ou com Austin.
Tom Waits a représenté une étape importante vers une direction différente pour l'émission.
O Tom Waits foi uma espécie de mudança... noutra direção para o programa.
Une émission de 40 ans d'age avec Tom Waits.
Um espetáculo do Tom Waits com 40 anos.
Était il la pour Tom Waits?
- Estava cá para o Tom Waits e assim?
Je suis sur que Tom Waits a joué de ce piano.
- De certeza que sim. Que outro poderia ser?
Le van a été saisi comme preuve, et vous êtes inculpé de meurtre.
A sua carrinha foi apreendida como prova e está acusado de homicídio Sr. Waits.
Selon les enquêteurs, l'ADN d'un nombre important... a été trouvé.
Segundo os investigadores, ADN de um número indeterminado de outras... - Ei, Waits! ... vítimas foi recolhido do veículo.
La police n'a pas encore révélé si l'homme, Raynard Waits, pourrait être un tueur en série.
A polícia ainda não confirmou se o homem... Raynard Waits, é suspeito de ser um serial killer.
C'est à partir de là que les choses empirent, M. Waits.
Daqui em diante será cada vez pior, Sr. Waits.
Seul M. Waits sait où sont enterrés les autres corps.
Precisa do Sr. Waits para descobrir onde estão enterrados os outros corpos.
- Raynard Waits.
- Raynard Waits.
Le nom Raynard Waits vous dit quelque chose? Oui.
O nome Raynard Waits diz-lhe alguma coisa?
Waits a avoué l'avoir tué.
Waits confessou o homicídio.
On a trouvé au moins 7 profils ADN dans son van... 6 hommes, 1 femme.
Encontramos pelo menos sete perfis de ADN na carrinha do Waits... Seis homens, uma mulher.
Interrogez Waits.
Interrogue o Waits.
On a un témoin qui pense l'avoir vu monter dans un van gris avec un gars qui pourrait, peut-être, être Waits.
Temos uma testemunha que julga tê-lo visto a entrar numa carrinha acinzentada com um tipo que, mais ou menos podia ser o Waits, talvez.
- Ou alors Tom Waits, jeune? Là, tu m'intéresses!
- Foste tu.
M. Waits, nous allons vous inculper pour meurtre.
Senhor Waits...
Raynard Waits.
Raynard Waits.