Translate.vc / Francês → Português / Worldwide
Worldwide tradutor Português
93 parallel translation
James van Hosmere, vice-président de Hosmere Worldwide Enterprises.
James van Hosmere, vice-director das empresas Hosmere Worldwide.
Partout dans le monde, les Cies de Yakamato ont su parer la récession.
A Yakamoto Worldwide demonstrou ser quase á prova de recessão.
Ça lui pose un problème de m'avoir vu sucer le gars de la Worldwide Express.
A Carrie está com problemas. Viu-me a mamar um tipo da Worldwide Express.
Ce n'est pas n'importe quel coursier.
Não foi um tipo da Worldwide Express.
C'est mon coursier.
Foi o meu tipo da Worldwide Express.
- Ton coursier?
- O teu tipo da Worldwide Express?
Ne portes-tu aucun jugement sur moi et le gars de la Worldwide Express?
Não tens nenhuma crítica quanto a mim e ao tipo da Worldwide Express?
Si je t'avais surprise à tailler une pipe à un coursier de la Worldwide Express...
Se te surpreendesse a fazer um broche a um tipo da Worldwide Express...
Merci d'avoir choisi Pan Worldwide Airways. Bon voyage.
Obrigado por escolherem a Pan Worldwide Airways, tenham uma viagem segura.
Affaire 077861,
Caso número 077861, Nishan Wafe contra Worldwide Airlines,
Nashawn Wade contre Worldwide Airlines, nous octroyons au plaignant des dommages et intérêts d'un montant de 1 00 millions de dollars,
Nós achamos que o acusado deve pagar pelos danos um total de 100 milhões de dólares.
Mercury Worldwide Shoes, en d'autres mots Phil... regroupe quelques unes des plus grands réalisations d'artistes américains... réservées aux personnes ayant des rendez-vous importants... une promotion... ou autres.
A Mercury Worldwide Shoesque, na realidade, é o Phil, tem algumas das melhores obras-primas de artistas americanos... vistas apenas por pessoas que vão a reuniões muito importantes... uma promoção... ou o oposto.
American Pacific Worldwide.
American Pacific Worldwide.
Tous les chemins mènent à American Pacific Worldwide.
Directos ao American Pacific Worldwide.
Worldwide Pants on a eu le nom avant Letterman.
CALÇAS DE TODO O MUNDO INVENTÁMOS O NOME ANTES DO LETTERMAN
Mark Chase, président de Dandy Lion Worldwide Industries.
Sou Mark Chade, presidente da Dandy Lion Industries.
Bienvenue dans notre laboratoire de crash-test.
Senhoras e senhores, bem-vindos à sala de testes de colisão da Dandy Lion Worldwide.
GreenwayWorldwide Cargo près de la 57e.
Na Greenway Worldwide Cargo, na 57th.
- I.S.T. Worldwide.
I.S.T. Worldwide.
Votre honneur étant donné que l'avocat de la défense n'a même pas réussi à être présent, je demande que la court donne raison à mon client, - Et demande à la société de payer des dommages d'un montant... - Désolé je suis en retard monsieur le Juge.
Meritíssimo, uma vez que o advogado do réu não apareceu, solicito que o tribunal decida a favor da acusação e condene a Worldwide Pictures a pagar a indemnização...
- Mr Shore. - C'est un bouffon, voilà ce qu'il est. Monsieur, votre fille connaissait mieux ce jeune homme que le Dr Ray.
A sua filha conhecia melhor este homem do que o Dr. Ray ou qualquer produtor da Worldwide Pictures.
" dans l'affaire Beckham contre Worldwide pictures,
O que decidiram?
"nous déclarons en faveur du plaignant, " et nous condamnons l'accusé à payer des dommages et intérêts d'un montant de $ 4.3 millions. "
O júri, no caso Beckham contra Worldwide Pictures, decide a favor do queixoso.
Ici les nouvelles du monde.
Estão a ver a Worldwide News.
On l'appellera Prestige Worldwide.
E vamos chamar-lhe Prestige Worldwide.
On doit continuer à bosser sur Prestige Worldwide.
Temos de pôr o Prestige Worldwide a andar.
La 1ère mondiale du clip vidéo de Prestige Worldwide de nos premiers artistes :
- Gostaríamos de apresentar a estreia mundial do primeiro vídeo musical do Prestige Worldwide, com o nosso primeiro acto.
Écoutez-moi ou pas, Prestige Worldwide, c'est votre bébé.
Ouçam-me, ou não me ouçam, vocês têm é de se atirar à Prestige Worldwide.
Prestige Worldwide!
- Somos o Prestige Worldwide!
♪ Everybody worldwide got to get it for sure ♪ ♪ Get on your job, get on your grind Get on the flow ♪
Todo mundo tem que buscá-la com certeza recebeu não seu moem Siga o flo'
Normal qu'on communique, avec la Black Box Unlimited Worldwide Industries Incorporated ou Black Inc., pour faire court.
E temos mesmo de estar ligados. Afinal, isto é a Black Box Unlimited Worldwide Industries Incorporated, ou Black, Inc. para abreviar.
J'étais entre deux courses, elle recevait un colis de Worldwide...
Estava num intervalo de clientes, e ela recebeu um pacote da Worldwide...
Et l'agence, Worldwide Elite, depuis quand travaillez-vous pour eux?
E o serviço Elite Mundial, há quanto tempo trabalhava para eles?
- Goliath Worldwide Enterprises.
Goliath Multinacional.
Bach Worldwide est dirigé par un Bach depuis des générations.
A Bach Worldwide é presidida por um Bach há gerações.
Un Bach dirige Bach Worldwide depuis des générations.
A Bach Worldwide é presidida por um Bach há gerações.
Bach Worldwide vient de les racheter.
A Bach Worldwide acabou de comprar.
Le Congrès ne laissera pas Motch Worldwide Global écrire "Made in America" sur des produits fabriqués en Chine.
É impossível que o Congresso vá deixar a Motch Worldwide Global colocar "produzido na América" em produtos fabricados na China.
Plus que quelques minutes avant la Worldwide Dance Battle!
Estamos a minutos de distância da Batalha Mundial de Dança!
En fait, le World Wide Web a été inventé au CERN pour que les physiciens puissent partager ces données.
De facto, a worldwide web foi inventada na CERN, para que os físicos do mundo inteiro pudessem partilhar dados.
Pam Davis, directrice financière de Hawkes Worldwide.
- Pam Davis, Diretora Financeira da Hawkes Worldwide.
Worldwide Cup a un bureau à Canton a seulement 20 bornes du campus.
Worldwide Cup tem um escritório em Canton a apenas 18 quilómetros do'campus'. - Uau.
Bonjour, c'est Fiona de Worldwide Cup.
Olá, aqui é Fiona da Worldwide Cup.
Bonjour, ici Fiona de Worldwide Cup.
Olá, aqui é Fiona da Worldwide Cup.
Bonjour, Fiona de Worldwide Cup.
Olá eu sou a Fiona da Worldwide Cup.
Quinn International.
- Da Quinn Worldwide.
Nous faisons beaucoup avec du minerai de base, sans parler de l'uranium et du plutonium, malgré les restrictions injustes qui pèsent en notre défaveur.
Sabem bem o que a Quinn Worldwide pôde fazer com minerais básicos, já para não falar do urânio e do plutónio, apesar destas restrições injustas que inclinam a balança a favor dos outros.
C'est un domaine que Skouras Worldwide explore avec grand intérêt.
Esta é uma área que a Skouras Worldwide está a explorar com grande interesse.
Je travaille pour le plus grand réseau de télévision. WBN... le Worldwide Broadcasting Network.
Trabalho para a maior estação de televisão, a WBM, Worldwide Broadcasting Network.
Apparemment, Thomas a ruiné ce type qui était dans les forces spéciales il y a deux semaines... un courrier avec des solutions effectives pour le monde entier.
- Bem, aparentemente, o Thomas prendeu um indivíduo que era das Forças Especiais há umas semanas atrás, um mensageiro da "Effective WorldWide Solutions".
Mais ça peut toujours abattre ces deux-là.
O "Worldwide Post Delivery".