Translate.vc / Francês → Português / Worm
Worm tradutor Português
158 parallel translation
Nous avons appris qu'une fois le microfilm dérobé à Ab... à Henri Baq, c'est Miles Mellough qui a servi de passeur pour le remettre à l'ennemi.
Parece que, depois do microfilme ter sido roubado ao Worm... Henri Baq, o Miles Mellough foi o correio... que o entregou ao inimigo.
Quel est écoulé, Big Worm?
Tudo bem, Big Worm?
Man, je suis en train de, Worm.
Estou a tentar, Worm.
Worm.
Worm!
Big Worm ne va pas ne une chose putain, mec.
O Big Worm não vai fazer merda nenhuma, meu!
Homme, je sais que vous ne l'avez pas... Worm!
Não me digas que lhe contaste...
- Qu'est-ce que tu fais?
Worm! Que estás a fazer?
- Worm!
Worm!
Moi et Smokey suis entré dans ce avec Big Worm aujourd'hui.
Eu e o Smokey vamos encontrar o Big Worm hoje.
Putain Worm.
O Worm que se lixe.
Big Worm.
O Big Worm.
Big Worm. - Big Worm, Big Hole, Big...
É Big Worm.
Je ne donne pas une putain.
Big Worm, Big Hole. É tudo a mesma porcaria!
Grand Serpent. Big Worm.
Big Snake, Big Worm...
Worm est relâché, je vais le chercher.
Para quê? O Worm sai da prisão.
C'est insensé que tu fréquentes encore quelqu'un qui a pour surnom "Asticot".
Não acredito que te dês com alguém que se chame Worm ( verme ).
J'ai rencontré Worm à l'université d'Englewood, dans le New Jersey.
Conheci o Worm na Academia Preparatória em Jersey.
Son père était homme à tout faire. Quand il était soûl, on le remplaçait.
O pai do Worm tratava do jardim quando não estava bêbedo.
Worm montait une arnaque parjour contre les petits aristos de l'école.
Todos os dias o Worm sacava dinheiro aos aristocratas.
Un défenseur a craqué et balancé Worm.
O defesa foi-se abaixo e entregou o Worm.
Worm a pas dit un mot. Il s'est fait lourder.
O Worm não abriu o bico e foi expulso.
Worm m'a dit que tu serais un peu en retard.
O Worm disse que você chegaria um pouco atrasado.
Worm me dit exactement le contraire.
O Worm disse-me que é precisamente o contrário.
Worm et moi avons retrouvé notre rythme, comme Frazier et Monroe.
O Worm e eu entrámos no velho ritmo como Clyde Frazier e Pearl Monroe.
Certains pourraient trouver sa manière de tricher "immorale".
Alguém pode achar os truques do Worm imorais.
Worm est vraiment devenu un artiste.
O Worm também se tornou um artista.
J'étais avec Worm...
- Estive com o Worm.
Leçon que Worm n'a jamais voulu apprendre.
É uma lição que o Worm nunca se preocupou em aprender.
- Je t'appelle. - Worm...
Faço-te um telefonema.
Worm t'invite au chinois?
Olha quem me vai oferecer uma refeição.
Mais Worm est venu souvent.
Mas o Worm tem aparecido muitas vezes.
Personne n'a jamais pris la défense de Worm.
Nunca ninguém ficou do lado do Worm.
C'est bien que tu sois venu, Worm.
Olá, Worm, ainda bem que vieste.
J'ai dit à Worm : "On ne perd pas si on ne mise pas."
Disse ao Worm, "Não podes perder o que não puseres na mesa."
Quant à Worm, j'estime qu'on est quitte.
Quanto ao Worm, acho que estamos quites.
Ils téléchargent le serveur!
Há um worm na nossa rede! Estão a descarregar todos os ficheiros do servidor!
Quelqu'un pirate notre réseau!
- Sim? É um worm! Entraram na nossa rede!
Ce virus vise les bâtiments médicaux, les universités, les laboratoires, les hôpitaux, ce genre d'endroits...
Este worm particular ataca instalações médicas, universidades, laboratórios, hospitais, esse tipo de coisas...
On sait que le Passager est une arme biologique et d'après les cibles du vers, on suppose que le Covenant lance une attaque préliminaire.
Bem, sabemos que o Passageiro é uma arma biológica. Dados os alvos do worm, assumimos que estão a tentar lançar um ataque precursor.
Vaughn, Sydney, allez à Berlin, identifiez-le, confirmez qu'il a créé le vers et trouvez comment le paralyser.
Vaughn, Sydney, vão a Berlim, identifiquem-no e confirmem que ele criou o worm, e descubram como o desactivar.
Le vers a atteint l'Amérique Latine.
O worm chegou à América latina.
Ce vers va circuler pendant des mois.
Esse worm vai circular durante meses.
Je n'ai jamais créé de vers, et même si c'était le cas, vous ne pourriez jamais le prouver.
Não desenhei esse worm, e mesmo que o tivesse feito, nunca o poderiam provar.
Mais dans ce cas-là, tu as créé un vers qui aide une organisation terroriste internationale à lancer une arme biologique.
Mas neste caso desenhaste um worm que está a ajudar uma organização terrorista internacional a lançar uma arma biológica.
Pourquoi est-ce que le vers attaque des bâtiments médicaux?
Porque é que o worm está a atacar instalações médicas?
- Big Worm va finir par vous baise jusqu'à.
O Worm ainda vai dar cabo de ti.
Je veux dire, Big Worm.
Quero dizer, Big Worm.
Tu fumes même pas, Worm.
Nem sequer fumas.
- "Worm".
- Trate-me por Worm ( verme ).
- "Worm", comme "l" asticot ".
Não rasteje daqui para fora.
Worm...
O Worm.