Translate.vc / Francês → Português / Yang
Yang tradutor Português
1,759 parallel translation
Yang, Bétadine et anesthésie locale.
Yang, Betadine e anestesia local.
Yang va trouver un bloc.
A Yang está a tratar do BO.
Le Dr Yang va vous faire passer un scan avec contraste.
A Dra. Yang vai prepará-lo para uma TC com contraste.
- Dr Yang, vos symptômes?
- Dra. Yang, sintomas?
- Dr Yang!
- Dra. Yang!
Dr Yang, je vous demande de vous occuper de votre coude.
A sério, Dra. Yang, é melhor tratares do cotovelo.
Grey et Yang, avec moi.
Grey e Yang, ficam comigo.
- Laisse tomber, Yang.
- Esquece, Yang.
Après avoir enlevé l'estomac, je ferai quoi, Yang?
Depois de retirar o estômago, faço o quê, Yang?
Yang, avec moi.
Yang, vens comigo.
Je suis le Dr Cristina Yang.
Sou a Dra. Cristina Yang.
Cristina Yang.
Cristina Yang.
J'ai libéré mon planning pour observer les opérations de Sloan et Yang.
Libertei o horário para ver as cirurgias do Sloan e da Yang.
- Prête, Dr Yang?
- Está pronta, Dra. Yang?
- Yang, bipez Shepherd.
- Yang, chama o Shepherd.
Yang a dit la même chose.
A Yang disse a mesma coisa.
Ne bougez pas, Yang!
Não te mexas, Yang!
- Yang, allez à ma voiture!
- Yang, vai à minha carrinha!
J'essaie de sauver une vie, Yang.
Estou a tentar salvar uma vida, Yang.
Bravo, Yang.
Muito bem, Yang.
À très bientôt. Beau travail, Yang. " C'est quoi, ça?
Bom trabalho, Yang. " O que é isto?
Je t'ai déjà dit qu'on a une facture mensuelle avec Ma Yang.
Já lhe disse, pagamos ao Ma Yang no final do mês.
He's got degrés le Ying-Yang.
Tirou a graduação na União.
- Yang Ji!
Este é o dever de uma família militar! Yang Ji!
- Yang Wencai!
Yang Wencai!
Si tu sais comment la Terre, le Ciel, le Yin et Yang changent Alors le Soleil, la Lune et les Etoiles Le Vent, la Forêt, les Montagnes et le Feu
Se conheceres bem o yin e yang da terra e do céu... então o sol, a Lua e as estrelas, o vento, as florestas, as montanhas e o fogo tornam-se soldados às tuas ordens.
J'ai des cellulaires des Miller, des Yang, des DuBonnet...
Vamos até à CIA. Espera.
Yang, Grey, attendez le chef en trauma.
Yang, Grey, com o chefe, traumas. - O quê?
Je déteste être d'accord avec Yang, mais je suis d'accord avec Yang.
Detesto concordar com a Yang, mas concordo com a Yang.
Le Yin a besoin du Yang, pas d'un autre Yin.
O Yin precisa do Yang, não de outro Yin.
Dr Yang, expliquez à mon patient ce que j'aurais dû faire différemment, selon vous, pour éviter cette complication.
Dra. Yang, explique ao meu paciente o que deveria eu ter feito de diferente para evitar esta complicação.
Ne soyez pas timide, Dr Yang.
Não se acanhe, Dra. Yang.
En humain, s'il vous plaît, Dr Yang.
Em língua de gente, Dra. Yang.
Dr Hunt, vous pouvez peut-être expliquer au Dr Yang pourquoi j'ai choisi d'opérer de cette manière.
Dr. Hunt, talvez possa explicar à Dra. Yang por que razão optei por esta cirurgia.
Bon, Dr Yang, veuillez emmener notre patient au scan.
Agora, Dra. Yang, leve o nosso paciente para a TC.
Dr Hunt, vous êtes d'accord avec l'analyse du Dr Yang?
Dr. Hunt, concordas com a avaliação da Dra. Yang?
- C'est la décision du Dr Yang.
- A decisão é da Dra. Yang.
- Ça suffit, Yang.
- Afasta-te, Yang.
Dr Yang, par contre, quelque chose me dit que la peur n'est pas un sentiment auquel vous avez été confrontée au bloc.
Dra. Yang, por outro lado, algo me diz que o medo é coisa que é raro enfrentar num BO.
Professeur Yang, verrons-nous ce jour?
Professor Yang... Alguma vez a China será assim?
Frère, l'aube arrive, on va fermer.
Irmão Chong-yang, tenho que fechar, está a amanhecer.
Protéger ton amant?
Queres que vá proteger o teu amante? - Sum Chung-yang.
Dr Yang.
Dra. Yang.
Une consultation, Dr Yang?
Uma consulta rápida, Dra. Yang?
Il n'y a pas de cure pour le cancer, Dr Yang.
Não há cura para o cancro, Dra. Yang.
Je t'aime, Cristina Yang.
Gosto de ti, Cristina Yang.
Cristina Yang!
A Cristina Yang!
- Yang!
- Yang!
- Yang, reprends les compressions.
- Yang, faz as compressões.
Yin-Yang signifie l'harmonie.
"Yin-Yang" é harmonia.
qu'il s'appelle Shen Chong-yang.
que o pai dela se chama Sum Chung-yang.