Ái tradutor Português

Elle a fait exactement ce que j'ai dit :

Ela fez exatamente o que eu disse. Fez assim, depois assim e depois : " Meu Deus!

"Tu sais pourquoi j'ai épousé ta mère?"

"Sabes porque casei com a tua mãe, certo?"

Une fois, j'ai cru que j'avais une pneumonie.

Houve uma vez em que pensei que tinha pneumonia.

"Maman, j'ai une pneumonie."

Disse : "Mãe, acho que tenho pneumonia."

Je lui ai dit : " Maman, ça brûle!

E eu : " Mãe, isto arde!

Quand je lui ai dit que je voulais être humoriste, elle a pleuré.

Disse à minha mãe que queria ser comediante. Ela chorou. " Porquê?

Je lui ai demandé :

Juro por Deus.

Je l'ai dit à mon fils.

Eu disse ao meu filho.

Je l'ai regardé dans les yeux :

Olhei o meu filho nos olhos e disse :

Ça arrivera. " Je lui ai dit ça.

Ele realizar-se-á. " Foi o que eu disse.

" Joe... Je t'ai vu dessiner.

E eu disse : " Joe já te vi desenhar.

C'est là que j'ai arrêté de m'occuper de lui.

E foi quando eu deixei de cuidar dele.

Comme j'ignore le fait qu'il ne se brosse pas les dents, j'ai affaire à son haleine.

Mas agora que ignoro o facto de ele não lavar os dentes, tenho de lidar com o hálito dele.

"Joe, qu'est-ce que je t'ai dit de faire quand tu me parles?"

E eu : "Joe, o que disse para fazeres quando falas comigo?"

Je le sais parce que j'ai deux sœurs, Gemma et Rowena.

E sei disso porque tenho duas irmãs, a Gemma e a Rowena.

J'en ai marre de ces règles.

Estou farta da merda destas regras.

Et j'ai commencé à pleurer.

E eu comecei a chorar.

J'ai dit à ma mère : " Elle va mourir!

E olhei para a minha mãe e disse : " Ela vai morrer!

Je me rappelle, devant la porte avec mes fringues dans un sac, j'ai regardé ma mère :

Lembro-me de estar à porta, com um saco de lixo cheio de roupas minhas, de olhar para a minha mãe e dizer :

J'ai emménagé dans le garage comme un homme.

E eu mudei-me para a garagem como um homem.

J'ai dit : "Maman, le garage n'est pas isolé."

Disse : "Mãe, a garagem não tem isolamento."

J'ai toujours des secondes chances.

Tenho sempre segundas, terceiras oportunidades.

J'ai redéménagé à 32 ans.

Depois, voltei a sair aos 32.

J'ai le droit.

Posso fazê-lo.

J'ai compris, maman.

Eu percebo-te, mãe. Deus te abençoe.

J'ai dit :

E eu disse :

Et je vous ai engagée pour apprendre les maths à mon fils.

E contratei-a a si para ensinar matemática ao meu filho.

J'ai dit : "Je croyais que c'était inclus dans les frais de scolarité."

Digo : "Paguei as propinas. Pensei que estivesse incluído."

Je remplissais ces papiers, et j'ai dit : "J'arrive pas à croire que je remplisse des papiers pour payer le lait."

Eu estava a preencher a papelada, olhei para mim e disse : "Não acredito que estou a preencher papelada para pagar leite."

Il ne connaissait pas ça, j'ai dû lui expliquer ce qu'était du lait gratuit.

Ele não sabia o que era leite grátis, por isso tive de lhe explicar como era o leite grátis.

J'ai découvert qu'il ne sait pas ce qu'est un bus scolaire.

Descobri que o meu filho não sabe o que é um autocarro escolar.

"J'en ai rien à foutre."

"Quero lá saber."

"Parce que j'ai une pneumonie."

"Porque tenho pneumonia."

J'en ai envie.

Quero-as tanto!

J'ai dit : "Tu veux une PS4 pour Noël?" Lui : "Non."

Perguntei-lhe : "Joe, queres uma PS4 no Natal?" E ele : "Não."

Je l'ai regardé et je me suis dit :

E olhei para ele e foi isto que disse mentalmente :

J'ai dit :

Disse-lhe :

Je vous jure, j'ai dit : " Je sais!

E eu disse isto, juro por Deus. Disse : " Olha, quem diria!

Je lui ai dit après :

E depois disse-lhe :

Je lui ai trouvé un prof.

Então, arranjei um explicador.

Je lui ai dit : " Regarde-toi, Einstein.

Olhei para ele e disse : " Olha só para ti, Einstein.

J'ai acheté cet hoverboard.

E comprei o hoverboard.

J'ai eu un accident d'hoverboard.

Tive um acidente com o hoverboard. Caraças!

J'ai du parquet chez moi.

Tenho soalho de madeira em casa.

Deux fois, parce que j'ai rebondi sur le sol.

Duas vezes, porque saltei pelo chão.

Quand j'ai atterri, j'ai crié :

Quando finalmente aterrei, disse isto. Fiz...

Oh, ma hanche!

Ai o caralho da minha anca!

J'ai découvert ça l'année dernière.

Descobri o ano passado que ele se está a tornar um homem.

J'ai découvert ça l'année dernière.

O ano passado... Foi quando descobri.

Et j'ai commencé à pleurer :

E eu comecei a chorar.

Ma mère m'a dit quelque chose parce que j'ai eu ce genre de mère.

A minha mãe disse-me alguma coisa porque é o tipo de mãe fodida que tenho.