Û tradutor Português
7,629 parallel translation
Les autres faisaient des tablettes, et nous, on faisait l'A-M-O-U-R.
Enquanto as outras faziam uma prateleira, nós fazíamos A-M-O-R.
Un vœu de silence?
Fez algum voto?
Oliver, peut-être q u ony réfléchit trop.
Oliver, podemos estar a exagerar.
Z, Y, X, W, V, U, T...
Z, Y, X, W, V, U, T...
révéler des choses embarrassantes à propos de ce que le gouvernement U.S. fait, et les gens vont s'organiser pour manifester contre ça, et essayer de changer leur gouvernement.
Portanto, sim, é verdade, sites como o WikiLeaks vão publicar material embaraçoso sobre o que o governo americano faz e as pessoas vão organizar uma manifestação sobre isso tentar mudar o seu governo.
Entré à l'U.T, à l'age de 14 ans, a laissé tombé après un seul semestre.
Inscrito na Universidade do Texas aos 14 anos, desistiu após um semestre.
Avez vous aimez les U.T l'an dernier?
Como vês a equipa da U.T. para o próximo ano?
Il était le plan II à U.T. et je pensais "Oh, non. Il n'aura jamais le temps."
Ele estava no Programa II da Universidade do Texas, e eu pensei, "oh, não, ele nunca mais vai ter tempo."
Si on les arrête, ils vont se retourner sur ceux qui sont autour de ces filles aux U.S.A.
Se nós os prendermos, eles vão trocar por quem quer que esteja reunindo essas raparigas nos Estados Unidos.
Z-E-M-U-N.
Z-E-M-U-N.
Tu n'as aucune idée dece u il se passe en ce moement.
Não fazes ideia do que está a passar-se.
- Une quoi? - Une pelle de louveteau. - C'est comme u...
O problema foi que o Messer levou uma pá de Webelo.
Quand on prend de l'altitude, il peut arriver n'importe quoi.
Estбs lб em cima no cйu. Alguma coisa pode acontecer.
Imagine-toi qu'il y a des gamins qui aiment le mauvais temps.
Imagina pedir que o cйu fique nublado.
Fais un vœu, fais un vœu...
Faz um desejo, faz um desejo, faz um desejo...
- C'était quoi ton vœu?
- Obrigada.
des gaz à effet de serre, comme avancé par l'O.N.U., mais 51 %
mas por 51 % de todos os gases de efeito de estufa.
Oh, non. U-un gars différent.
Não, outro gajo.
Escorte militaire U.S. de l'équipe du CDC demande permission d'entrer dans l'espace aérien égyptien.
Forças Armadas dos EUA a escoltar Equipa do CDC, a solicitar permissão para entrar no espaço aéreo egípcio.
Tu m'as accordé mon premier vœu, et maintenant tu peux partir, fais ce qu'il te plait.
Realizas-me o meu primeiro desejo e... depois podes ir embora, fazeres o que quiseres.
Je veux dire, je suis su que je vais avoir une gueule de bois demain, mais je ne pense pas que ça a quelque chose à voir avec le vœu.
Tenho a certeza que terei uma ressaca de manhã, mas não acho que tenha a ver com o desejo.
Et si quelqu'un fait un vœu...
- E se alguém pediu um desejo...
Le vœu que tu as donné au Valet... il l'a utilisé pour que tes peines cessent et en fait, il m'a accordé ma liberté.
O desejo que deste ao Valete... ele usou-o para acabar com o teu sofrimento. E como resultado, deu-me a minha liberdade.
W-A-T-E-R.
À-G-U-A.
R-E-T-A-W.
A-U-G-À.
S-A-U-G-A-T-U-C-K.
É S-A-U-G-A-T-U-C-K. - Anna, não estás a ajudar.
R. E-T-A-W.
A-U-G-À.
A deux villes d'Uneville, U.S.A.
Uma pequena cidade dos EUA. ( Dias sem um assassinato em série - 265 )
La langue et les lèvres, ça saigne P-U-T-A-I-N de fort.
Línguas e lábios sangram como o C-A-R-A-Ç-A-S.
Une des premières histoires que j'ai entendue en arrivant à la fac était sur deux femmes qui s'embrassaient dans une chambre de la cité U. Un mec d'une autre fac les a vues avec des jumelles et elles ont été expulsées.
Quando entrei na Barnard, uma das primeiras histórias que ouvi foi que estavam duas mulheres aos beijos no dormitório e que um tipo, na Colúmbia, as viu com binóculos e elas foram expulsas.
Je suis Francesca Lavarro, chef du département criminel en collaboration, avec Angela Valdes.
Sou a Francesca Lavarro, Chefe da Divisão Criminal juntamente com a minha delegada, A.U.S.A. Angela Valdés.
En fait, mon gars, je travaille à Grumman, donc je peux dire avec certitude que les E-U pourraient anéantir ces communistes quand ils veulent.
Na verdade, amigo, trabalho na Grumman. Posso dizer, com certeza, que os EUA podem destruir esses pseudo-comunistas em qualquer hora e lugar.
Et l'A.R.G.U.S. a cette réservation permanente dans cet hôtel pour les agents très important.
E a ARGUS tem uma reserva neste hotel para activos muito importantes.
Les agents de l'A.R.G.U.S. l'ont découvert dans une usine de fabrication à Kahndaq.
Agentes da ARGUS descobriram uma produção em Kahndaq.
En ce qui concerne l'A.R.G.U.S., vous n'avez plus de faveurs.
Em que a ARGUS não te devia mais favores.
Amanda, les troupes qui prennent position à la sortie de la ville ce n'est pas l'armée, ils sont de l'A.R.G.U.S.
Amanda, as tropas estão se posicionando em todas as saidas da cidade... não são do exército, são da ARGUS.
Tu dois retourner chez A.R.G.U.S.
Tens que regressar a ARGUS.
L'A.R.G.U.S. va raser la ville pour les empêcher de s'enfuir.
ARGUS vai destruir a cidade para impedi-los de sair.
Tu crois que ça suffira pour le retenir, la prison Supermax de l'A.R.G.U.S.?
Achas que isto será suficiente para contê-lo, a prisão de segurança máxima da ARGUS?
Donne a u homme la bonne motivation, tu ne sais jamais ce qu'il serait prêt à faire.
Dá a motivação certa a um homem, e não conseguirás prever o que ele fará.
Je suis sur la fréquence 14,441 kHz et je cherche à joindre l'USS Nathan James.
Estou a ouvir em 14.441 kHz, ando à procura do "U.S.S. Nathan James".
Je cherche l'USS Nathan James.
À procura do "U.S.S. Nathan James".
Il y a un colonel du G.R.U. là-bas.
Há um coronel da G.R.U..
On a utilisé un colonel du G.R.U. d'Afrique comme appât, mais personne ne l'a attrapé.
Incluimos um coronel da G.R.U. em Africa, mas ninguém o identificou.
Je ne peux pas le laisser entrer... à l'ambassade américaine.
Não posso deixá-lo entrar... na embaixada dos E.U..
Ce qui est logique, car notre colonel du G.R.U. camerounais n'a jamais été appréhendé.
O que faz sentido, porque o coronel GRU em Cameroon nunca fez parte da lista.
C'était un ami russe d'une femme magnifique qui veut regarder dans l'ambassade?
Achas que um amigo russo duma mulher linda pede para visitar a embaixada dos E.U?
Il n'a aucun intérêt à quitter l'URSS.
Não tem interesse em deixar a U.S.S.R.
L'antenne de Moscou a tout emballé et nous a tout envoyé.
O posto de Moscovo já foi empacotado e enviado para os E.U.
Officier Commandant, USS Nathan James.
Comandante do U.S.S. Nathan James.
Seon-u.
Seon-U.