Translate.vc / Francês → Português / Ętre
Ętre tradutor Português
32 parallel translation
" Pour ętre sincčres, petite,
" para sermos sinceros, pequenita,
Ainsi les filles au lieu d'ętre 9 sont 8.
Assim também as raparigas em vez de serem nove, são oito.
Quelle peut ętre la façon de bien déterminer le sexe d'un petit garçon ou d'une petite fille, bref sa meilleure partie?
De que modo poderemos determinar o verdadeiro sexo de um rapazinho ou de uma rapariguinha, em suma, a sua melhor parte?
Je vous le disais, qu'un derričre aussi extraordinaire méritait d'ętre vu!
Eu bem lhes dizia, que um traseiro tão extraordinário merecia ser visto!
J'arrivai chez le client, un vieux général des carabiniers qui voulait ętre déshabillé et langé comme un bébé.
Cheguei a casa do cliente, um velho general da polícia que quis ser despido e que lhe pusesse fraldas como a um bebé.
Le récit de madame Maggi doit ętre tout de suite mis en pratique.
A história da Sra. Maggi deve ser de imediato posta em prática.
Il a été dit ici que rien ne doit ętre perdu.
Foi aqui dito que nada se deverá perder.
Elles vont ętre prętes.
Desculpe, elas estão quase prontas.
" Je veux ętre servi scrupuleusement
" Quero ser escrupulosamente servido
Votre ami savait bien que le raffinement du libertinage, c'est d'ętre en męme temps bourreau et victime.
Esse seu amigo conhecia bem o refinamento da libertinagem que é ser ao mesmo tempo carrasco e vítima.
Certes, mais le geste du sodomite peut ętre répété des milliers de fois.
Certo, mas o gesto do sodomita tem a vantagem de poder ser repetido milhares de vezes.
Ainsi, ne sachant pas ŕ qui ils sont, nous serons sűrs d'ętre impartiaux.
Assim, não sabendo quem eles são, podemos estar seguros de ser imparciais.
Nous devons ętre libres dans notre choix.
Devemos ser livres na nossa escolha.
Essayons quand męme d'ętre objectifs.
tentemos contudo ser objectivos.
Je ne crois pas que la lourdeur de ces flancs puisse ętre comparée ŕ la grâce que je vous ai signalée avant et qui, selon moi, est le plus beau cul de la villa.
Não me parece que a potência deste lombo possa ser comparada à graça que eu fiz notar anteriormente e que, na minha opinião, é o melhor cu da casa.
Les autres, s'ils collaborent, viendront peut-ętre avec nous ŕ Salo.
Os outros, se colaborarem, virão, talvez, connosco a Salò.
La premičre est une énorme roue garnie de rasoirs sur laquelle on attache une fille qui doit ętre écorchée vive.
A primeira é uma enorme roda provida de lâminas sobre a qual se prende uma rapariga que deve ser esquartejada viva.
C'est d'ętre assis lŕ ŕ parler ŕ deux trous du cul.
O meu problema é estar aqui a falar com dois idiotas.
- Peut-ętre.
- Eu não sei.
C'est pas cool d'ętre trop gourmand.
É feio ser ganancioso, parceiro.
En tout cas, vous avez failli gâcher la vie d'un homme. Peut-ętre męme de plusieurs.
Vocês quase arruinaram a vida a alguém, e provavelmente a vários.
Peut-ętre celui qui rôdait dans le camion?
Há hipótese de ser a pessoa da carrinha?
Il n'est peut-ętre pas si innocent.
Talvez não seja assim tão inocente.
Jamais. Męme si on a un salaire, nos heures sup doivent ętre payées.
Pois, também merecemos receber horas extras, além do salário.
Il devait ętre trop tard. Vérifiez demain matin.
Deve ter chegado tarde demais, mas leia o jornal de amanhã.
Peut-ętre Rhapsody in Blond, mais...
Talvez "Rapsódia em Louro", mas...
J'ai l'impression d'ętre devant un miroir.
Meritíssima, sinto que me estou a ver ao espelho com o Groucho Marx.
J'y vais pour ętre ŕ l'heure.
Tenho de ir. Não quero chegar atrasado.
C'est peut-ętre mieux si elle pense que je suis morte.
Talvez seja melhor ela pensar que morri.
- Tu sais, peut-ętre...
- Talvez...
- Ça devrait ętre avec moi.
- Devias ficar comigo.
- Ça devrait ętre avec moi.
- Deve ficar comigo.