99 tradutor Russo

Tu parlais de Anarchie 99.

Ты говорил об "Анархии 99".

C'est notre façon de vivre depuis 1999 lorsque nous avons quitté l'armée de notre Mère Russie.

Просто в 99 — м году мы свалили из армии матушки России.

C'est en leur honneur que l'on s'est appelé Anarchie 99.

А в честь погибших назвали себя "Анархия 99".

- Je dois en savoir plus sur Anarchie 99.

— Всё об "Анархии 99".

Tu veux en savoir plus sur Anarchie 99?

Об "Анархии 99".

- Je ne suis pas assureur mais on a 99 % de chances de réussir.

Я конечно не страховщик, но думаю, у нас 99 % шансов на успех.

99 % de chances de réussir!

99 % шансов на успех! Вы со своими людьми безнадёжны.

Evidemment!

Потому что, так получилось, у меня как раз 99 процентов.

Et t'es à 99?

Ты это подсчитал?

- C'est vraiment intéressant.

И у тебя получилось 99 процентов?

C'est la question que je me pose.

Раздражаться, а что тебя включает в твои эти 99 процентов?

Il semblerait que tu aies été rétrogradé du 99ème centile. Ouais.

Похоже, тебя, э, понизили с тех 99 процентов, прямо сейчас.

Vue pour la derniére fois le 7 / 14 / 99, portant un manteau jaune.

"В последний раз ее видели 14-07-99 г, была одета в желтый дождевик."

7 / 14 / 99

"14 июля 1999 года"

Dernière révision 7 / 14 / 99

"пропала 14 июля 1999 года"

Baker l'a battu. II a eu un garde d'AI Qaeda à 1, 99 km.

Бейкер побил рекорд, уложив часового "Аль-Кайды" с 1,24 мили.

Pour la préproduction de Dogma... J'étais à Los Angeles pour répéter avec Chris Rock... qui faisait L'Arme Fatale... 99? 19?

Начинался пре-продакшн "Догмы", но я был в Лос-Анжелесе, репетировал с Крисом Роком, пока тот снимался в "Смертельном оружии... 99... 19"?

Le temple du petit-déjeuner à 3,99 $ toute la journée.

Домашний круглосуточный завтрак за 3,99.

... 97, 98, 99, 20 000.

... 97, 98, 99, 20,000.

Et 99 fois sur 100, on rappelle juste de prendre une profonde inspiration. Et continuer de respirer est suffisant.

И в 99 случаях из 100 просто напомнить кому-то глубоко вдохнуть... и дышать дальше - достаточно.

Je sais pas, tu te sens plus repue qu'après le concours de mangeurs de hot-dogs en 1999?

Ну, не знаю. Разве мы объелись сильней, чем во время Великого Истребления Хот-Догов в 99-м?

Donc, elle a trouvé une solution avec laquelle 99 % des sujets testés acceptaient le programme s'ils avaient le choix même si ce choix se faisait dans un état proche de l'inconscient.

Суть программы такова : 99 процентов испытуемых принимали её правила если им давалось право выбора. Хотя выбор существовал лишь в их подсознании.

99 % de l'équivalent de Chattanooga, à Toyama.

99 процентов эквивалента Чаттануги, размером с который, была Тояма. 99 percent of the equivalent of Chattanooga, which was Toyama.

Unité 25-99.

Говорит отделение 25-99.

Plus de 30 mn de musique pour seulement 14,99 $.

Это более 30 минут музыки всего за 14.99 $.

14,99 $ pour un coffret 2 disques.

Двойной альбом всего за 14.99 $.

Dwight. Les bottes ont coûté seulement 299.99 $.

Держи Дуайт, от 299 долларов и 99 центов остался один пенс.

197, 198, 199...

1 97, 1 98, 1 99.

Désolé. 18,99 s'il vous plaît.

- Хорошо. Пока. Извините за это. 18-99, пожалуйста.

- 1 1-99.

- 11-99.

- 1 1-37 à 1 1-99.

- 11-37 для 11-99.

- 99.

- 99.

Le père de mes deux enfants est parti à Houston en 1999. Depuis trois ans, il n'a pas donné un coup de fil.

Отец моих двоих детей уехал в Хьюстон в 99-ом... и даже звонил редко за три последних года.

Ici India Golf, en approche.

Остров, я Индиа-Гольф 99, приближаюсь к вам.

India Golf à tour de contrôle. Demande guidage radio pour me poser.

Островной диспетчер, это Гольф 99, запрашиваю вектор посадки.

India Golf à toutes les stations.

Говорит Индиа-Гольф 99.

- 10.99. - Oui!

10.99.

Tu me traites de salopard, et je te traite d'emmerdeuse, ce que tu es à 99 % du temps.

Я для тебя самодовольный мерзавец, а ты заноза в заднице! Ну и что? Ты такая почти круглосуточно.

Je croyais avoir le 19-9.

Я думал, что взял 99-ый!

Elle est morte en 1911, à 99 ans.

Она умерла в Безансоне 99-ти лет отроду.

A Besançon, en 1911, une dame de 99 ans est morte. Son neveu a une main en bois. Il est patron de la main morte, passage de la main d'or.

В Безансоне столетняя бабка умерла и оставила внуку, у которого деревянная рука, и, кроме того, бистро "Сухая рука", что в переулке Золотой руки.

Hawaii, 99 "?

Гавайи, девяносто девятый ".

1 200 pages pour 9,99 dollars.

Эти книги толстые и дешёвые. Типа 1200 страниц за $ 9.99.

Soldé 149,99 dollars.

На распродаже, $ 149.99

99.

Девяносто девятая...

Alors venez au White Castle et essayez notre Slyder Special... 6 mini-burgers, 1 frite et 1 boisson pour seulement 82.99.

Тогда отправляйтесь в сеть закусочных "Белый замок" и попробуйте особые гамбургеры. Шесть бургеров, картофель-фри и газировка всего за два 99.

Elle serait derrière le complot de l'élimination de l'Australie en 99.

Считается, что Люси "Алмаз" готовила заговор с целью утопить Австралию в 1999 году.

Cambriolage en vue! Code 99!

Ограбление.

Continue le compte à rebours.

460 ) } 99... 460 ) } 98... 460 ) } 97... 460 ) } 96... 460 ) } 95... 460 ) } 94... 460 ) } 93... 460 ) } Продолжай считать.

1 99 mètres.

Двести восемнадцать ярдов.

Et je viens de le dire à tout Cornell. Tout le monde le sait. On a eu une conversation sur le cinéma avec mon frère quand il me l'a dit.

Когда мой брат только раскрылся, мы не раз обсуждали тему кино, удивлялись, что 99.9999 % фильмов - - гетеросексуальны, всё о том, как парень с девчонкой будут жить долго и счастливо, и на экране ему абсолютно не с кем себя отождествить.