Cheerleader tradutor Russo

On m'a proposé d'être cheerleader.

И тогда они попросили меня вступить в команду болельщиц.

Tant qu'être cheerleader reste possible, c'est parfait.

К тому же ты можешь вступить в команду болельщиц позже, если захочешь. Тебе выбирать.

Et encore après le titre du championnat de cheerleader.

Да, и выиграть национальный чемпионат среди команд поддержки!

[UNCUT] Tu vas remettre ton costume de cheerleader?

Ты опять хочешь надеть тот костюм чирлидерши?

Applaudissez la cheerleader!

Это я - чирлидер!

Et t'es assis dans le couloir... avec une cheerleader attardée à la lèvre enflée.

А ты сидишь здесь в коридоре с 28-летней чирлидершей с распухшей губой.

Et t'es assis dans le couloir... avec une cheerleader attardée à la lèvre enflée.

А ты все еще сидишь здесь в коридоре с 28-летней чирлидершей с толстой губой.

Vous êtes une cheerleader?

Ты капитан болельщиц?

Je crois que Martha ferait une parfaite cheerleader.

Я думаю, у Марты все задатки, чтобы стать чирлидершей.

Je suis juste... je suis juste une cheerleader.

Я всего лишь.. Я просто чирлидер.

T'as ta propre cheerleader.

Ты заставил своего папочку болеть за тебя.

Peut-être un vieil uniforme de cheerleader symbolisant sa jeunesse.

это может быть форма болельщицы - как символ молодости.

- J'ai été "cheerleader".

- Я была капитаном болельщиц.

Tu n'as pas été cheerleader, si?

Ты не была чирлидером, не так ли?

Une cheerleader au Texas a eu la tête coupée lors d'un match.

Ты слышала об этом? Чирлидеру в Техасе распилили голову на домашнем матче?

Je sauverai pas la cheerleader, et New York explosera, c'est l'effet papillon.

Я не спасу чирлидера. И Нью-Йорк взорвется. Это эффект бабочки.

- Tu étais cheerleader, non?

Ты была чирлидером, да?

Tu sais qu'elle était cheerleader aussi?

О, да Ты знаешь что вы обе в прошлом были черлидерами?

Tu étais cheerleader.

Ты же была в группе поддержки.

Depuis que Quinn Fabray nous a quitée, Je suis à la recherche d'une nouvelle cheerleader en chef.

C тех пор, как Квинн Фабрэй залетела, я искала нового капитана черлидеров

le projet de loi est va assurez-vous que l'histoire de Tout à propos de certains cheerleader salope Qui a pris des photos sales d'elle-même,

Билл Марш поймет, что дело в одной распутной чирлидирше, сделавшей пару грязных снимков.

Tu sais pourquoi c'est super de sortir avec un cheerleader?

Знаешь, почему так шикарно встречаться с чирлидером?

Que sais-tu sur une cheerleader du nom de Marty Perkins?

Что ты знаешь о болельщице по имени Марти Перкинс?

Ouai. J'étais cheerleader au lycée, mais Michael m'a dit que ça n'a rien à voir avec ce que vous faîtes.

Я была болельщицей в старших классах, но Майкл говорит, у вас все серьезней.

Et cheerleader, bien sûr.

И заниматься чирлидингом, конечно.

Mais je crois qu'étant forcé de choisir entre être à une grande célébration de footbal et à une compétition de cheerleader, ton père choisira toujours le football.

Но я понимаю, что между футболом и соревнованиями чирлидеров твой отец всегда выберет футбол.

On dirait qu'Ashley est cheerleader à la BHS, je ne connais pas.

Похоже, Эшли - участница группы поддержки в БВШ, где-бы оно не находилось.

Moi? Un cheerleader?

Стать чирлидером?

Dis moi, est-ce-que chaque personne qui décide de devenir cheerleader commence misérable et raté?

Так неужели все, кто стали чирлидерами, раньше были несчастными и запутавшимися?

Un cheerleader est en train de supporter!

Вас развлекает чирлидер!

Personne dans ta vie... et j'ai bien dit personne... ne va être impressionné quand tu sortiras ton album de cheerleader.

Никому в жизни не будет интересен твой чирлидерский альбом.

Ouais, et apparement ils sont bons pour les numéros de cheerleader aussi.

И уж точно они подходят для выступлений чирлидеров.

Un bébé raconte pas sur Facebook qu'il va palucher une cheerleader. Tout ça pour exciter une bande d'ados.

Дети, с которыми нянчатся, не постят на фэйсбуке о развлечении с башкой болельщицы чисто чтобы развлечь стадо подростков.

N'était-il pas marié à cette cheerleader?

А он случайно не был женат на той девушке из команды поддержки?

Je suis pas habillée comme une Cheerleader.

- Не буду я чирлидершей наряжаться.

Elle était habillée comme une cheerleader.

И она была в костюме чирлидерши.

Tu veux toujours que jm habille comme une cheerleader pour ton anniversaire?

Всё ещё хочешь, чтобы я нарядилась чирлидершей на твой день рождения?

Je ne veux pas aller à ce programme de cheerleader à l'université de Louisville.

Я не хочу идти учиться по программе чирлидинга в университет Луисвилля.

Je dis juste que j'étais un cheerleader. et tu n'as pas d'autres questions?

Я только что сказал, что был в команде поддержки, а у тебя даже вопросов не возникло?

Tu étais toujours avec cette salope de cheerleader.

Ты все время был с той стервой-чирлидершей.

J'ai envie de détruire cette patrone cheerleader.

Хочется задушить этого властного болельщика.

Une cheerleader de 19 ans a été admise avec un saignement de nez important.

Девятнадцатилетний чирлидер поступил с обширным кровотечением из носа и головокружением.

J'étais cheerleader.

Я была болельщицей.

Maintenant tu dois juste trouver un moyen de retourner dans l'équipe des cheerleader!

Теперь ты должна выяснить как тебе можно вернуться в команду поддержки.

Après elle a remis le film, le garçon a pris les rollers d'une cheerleader et lui a acheté de la glace.

Потом она продолжила показывать фильм, мальчик прокатил черлидершу на скейтборде, и купил ей мороженого.

T'as autant de chance d'obtenir la veep dans ton émission que tu en as que ton mari quitte cette cheerleader.

У тебя столько же шансов заполучить в шоу вице-президента, сколько заставить твоего мужа бросить эту чирлидершу.

Apprécie la fête, garde Elena loin de la boucherie de l'équipe de cheerleader.

Наслаждайся вечеринкой и старайся удержать Елену от линчевания команды болельщиц Гроув Хилл.

ok. alors quand tu sera en dehors du court de tennis, imagine toi comme ta propre cheerleader

Поэтому, когда ты будешь на корте, представь, что ты сама себе черлидерша.

Ok. Donc si tu es ta propore cheerleader, tu veux que toi-même gagne ou tu veux que toi-même perde?

Значит, когда ты сама себе черлидерша, ты хочешь, чтобы ты выиграла или проиграла?

Quand je t'ai vu avec cette cheerleader, J'ai voulu lui arracher ces stupides yeux marrons.

Когда я увидела тебя с той черлидершей, я хотела расцарапать ей лицо.

Salut, la cheerleader.

Привет, чирлидерша.