Cláudio tradutor Russo

Claudio! L'écharpe.

Клаудио!

Claudio! Mon fils!

Сын мой, твой шарф!

Quel est son nom? Claudio.

- Назовите каждый свое имя!

Cicchetti Claudio.

- Клаудио Кичетти

Claudio, Bruno, vous aussi, regardez, regardez la merveille!

Ефизио, теперь моя очередь

Claudio!

Клаудио!

Claudio.

Клаудио!

Claudio, dépêche-toi pour la "Uno"!

Клаудио, заканчивай с этой "единичкой".

- Salut, Claudio.

- Пока, Клаудио. - Приятного вечера.

Il s'appelle Claudio Perrini.

Это Клаудио Перрини.

Claudio, ils arrivent!

- Клаудио, они рядом.

Non! Pas ça, Claudio! Ecoute moi, je t'en supplie!

Нет, прошу тебя, Клаудио.

- Claudio, ne fais pas ça.

- Клаудио.

Lorsque j'ai rencontré Claudio, il était enseignant.

Когда мы встретились, Клаудио был учителем.

Elle est morte dans les bras de Claudio.

Она истекла кровью.

Claudio a rejoint la guérilla.

Клаудио ушел к повстанцам.

Claudio est parti à Washington pour y poser une bombe.

Клаудио устраивает взрыв в Вашингтоне.

Mets Claudio.

Разберись с Клаудиу.

En octobre, on part tous à Munich avec Claudio Abbado.

В октябре приедет Клаудио Аббадо, и мы переедем в Мюнхен.

Claudio. Il dit que...

В ней написано, какими свойствами обладает человек с тем или иным именем.

Nous avons un nouveau camarade, il s'appelle Claudio.

у нас новенький, его зовут Клаудио.

Claudio, va t'asseoir à côté de Carolina.

Клаудио, иди садись с Каролиной.

Mets-toi à côté de Claudio.

Садись с Клаудио.

Tommaso, va à côté de Claudio.

Томмазо, вернись обратно к Клаудио.

Tu es gentil de rester avec Claudio.

Ты молодец, что хорошо обращаешься с Клаудио.

Claudio Tamburrini.

Клаудио Тамбурини.

Écoute, Claudio...

Послушай, Клаудио.

Allez, Claudio! Dis-leur la vérité.

Клаудио, скажи им правду.

Claudio... j'ai pas eu le choix.

Клаудио... У меня просто не было выбора.

Faut ouvrir l'œil, Claudio.

Тебе пора очухиваться.

En 1984, il a retrouvé Claudio en Italie et Gallego à Barcelone.

. Он встречался с Клаудио в Италии в 1984 году. .

Claudio a obtenu le statut de réfugié politique en Suède, où il a continué à jouer au football en amateur.

Клаудио попросил политическое убежище в Швеции,. где до сих пор занимается любительским футболом.

Elle voulait des enfants avec Claudio, et lui aussi.

Хотя бы на какое-то время. Потому что она хотела детей от Клаудио.

Claudio travaillait le samedi, ils se voyaient donc le samedi.

Так как Клаудио работал по субботам,

C'est pour penser à Claudio que tu fermes les yeux?

Ты закрываешь глаза, чтобы думать о Клаудио?

- C'est devenu différent avec Claudio.

С тех пор, как мы поцеловались, с Клаудио все по-другому.

Ce que je sais, c'est que je suis amoureuse de Claudio.

Но? Но... Я... я не знаю.

- Si, mais, ce soir, je dois faire l'amour avec Claudio. Pourquoi cette tête?

Хочу, но сегодня мне будет нужно заниматься любовью с Клаудио, у нас уже слишком давно ничего не было.

Je veux pas te savoir seul quand je retrouve Claudio.

Я не хочу, чтобы ты был один вечером, когда я бываю с Клаудио.

- Claudio mérite mieux que ça aussi.

Клаудио тоже заслуживает большего.

- Claudio. Il faut que je te parle.

Клаудио, мне нужно с тобой поговорить.

Il faut l'annoncer à Claudio et à Câline et réfléchir où on s'installerait.

Поселились вместе. Нужно сообщить это Клаудио и Калин, и потом нам нужно начать думать, где поселиться.

- Il y a que... Il y a que je ne pourrai jamais quitter Claudio.

Дело в том... я не смогу покинуть Клаудио.

Si la vie était juste, Claudio aimerait une autre fille et tout serait arrangé.

Если бы жизнь была справедливой, Кладио влюбился бы в другую девушку, и все было бы улажено.

Claudio est un peu spécial.

Клаудио немного особенный.

Alors, voilà. Claudio travaille à sa pharmacie à côté du parc Monceau.

Итак, Клаудио работает каждый день в своей аптеке рядом с парком Монсо.

- A 21h, Claudio n'était pas rentré. Et aucune nouvelle de Câline. - Comment ça se fait?

В девять часов Клаудио все еще не вернулся домой и все еще не было никаких новостей от Калин.

Si Claudio n'était pas rentré, c'est que ça se passait bien avec Câline, non?

Она могла найти тридцать секунд, чтобы им позвонить и их успокоить. Я полагаю, что если Клаудио еще не вернулся домой, значит, с Калин все прошло хорошо?

Vous vous souvenez, le matin, quand Claudio s'apprêtait à partir?

Вы припоминаете утро, когда Клаудио собирался уйти?

Toute la nuit, Judith a attendu des nouvelles de Claudio.

Всю ночь Жудит ждала новостей от Клаудио.

Judith a appris que Claudio était reparti en Italie, dans sa famille, qu'il n'allait pas bien.

Через несколько дней Жудит узнала, что Клаудио уехал к своей семье в Италию, и что ему было очень плохо.