Farley tradutor Russo

LA VIE ET LES AMOURS DE SARA FARLEY PAR THOMAS JEFFERSON TYLER

"ЖИЗНЬ И ЛЮБОВЬ САРЫ ФАРЛИ" ТОМАСА ДЖЕФФЕРСОНА ТАЙЛЕРА

LA VIE ET LES AMOURS DE SARA FARLEY Saviez-vous que le bal de débutante de Sara avait coûté 100 000 $... et qu'elle était rentrée tôt pour que seuls les invités s'y ennuient?

ГЛАВА 5 "ДЛЯ ЧЕГО НУЖНЫ ДЕНЬГИ?"

Voici ma nièce, Sara Farley.

Звучит как что-то индийское. Это моя племянница, Сара Фарли.

Mlle Sara Farley des épiceries Farley.

Сара Фарли из корпорации Фарли.

Ils sont comme les citadins, Mlle Farley, sauf qu'ils ont un sens de l'équité. Et ils ont plutôt tendance à vous aimer.

Они такие же, как в больших городах, просто у них есть понятие о совести.

Non, Mlle Farley.

О, нет. Нет, мисс Фарли.

Puis - je parler à Mlle Sara Farley, je vous prie.

Соедините с мисс Сарой Фарли.

J'espère que vous ne vous moquerez pas de moi, Mlle Farley, mais... j'ai écrit un article sur vous dans mon petit journal. - Vous aussi? - Oui.

Надеюсь, вы не будете смеяться надо мной, мисс Фарли, но... я написал для нашей газеты статью о вас.

''Peu de gens connaissent la vraie histoire de Sara Farley.

"Немногие люди знают истинную историю Сары Фарли".

Ça vous importe ce qu'on dit sur moi, Mlle Farley?

Вам важно, что скажут обо мне, мисс Фарли?

Laissez-moi parler à Mlle Sara Farley, je vous prie.

Соедините с мисс Сарой Фарли.

Mlle Farley ne souhaite pas être réveillée.

Мисс Фарли просила ее не будить, пока она сама не позвонит.

- Comment était Sun Valley, Mlle Farley? - Avez-vous vu Tom Tyler?

- Как вам Солнечная Долина, мисс Фарли?

Mlle Farley!

Мисс Фарли!

Peu de gens connaissent la vraie histoire de Sara Farley.

"Немногие люди знают истинную историю Сары Фарли".

SARA FARLEY MARIE UN REPORTER

САРА ФАРЛИ ВЫХОДИТ ЗАМУЖ ЗА РЕПОРТЕРА

UN CENDRILLON ET LES MILLIONS DE FARLEY

МУЖЧИНА-ЗОЛУШКА ЖЕНИТСЯ НА МИЛЛИОНАХ ФАРЛИ

- Sortez M. Sara Farley d'ici! - J'essaye d'expliquer.

- Выбросьте этого мистера Сара Фарли!

La résidence Farley?

Это резиденция Фарли?

Je démens catégoriquement être marié à Sara Farley.

Я решительно отрицаю, что я женат на Саре Фарли.

Aussi irrésistible que Roméo pour Juliette... Marc-Antoine pour Cléopâtre... ou Tom-Tom Tyler pour Sara Farley.

"Неотразимым, как Ромео для Джульетты, как Антоний для Клеопатры... как Том-Том Тайлер для Сары Фарли".

Hier soir, nous avons reçu un télégramme signé Thomas Jefferson Tyler... niant le mariage de M. Tyler à Sara Farley.

ОТРИЦАЮЩУЮ ЕГО БРАК С САРОЙ ФАРЛИ. ПО ТЕЛЕФОНУ НОВОИСПЕЧЕННАЯ МИССИС ТАЙЛЕР УВЕРИЛА, ЧТО ТЕЛЕГРАММА

Joe, une tournée générale de la part de M. Farley. - Une minute.

Джо, всем выпивку за счет мистера Фарли.

Je voudrais parler à Mlle Sara Farley. Johnson du Courier.

Я хочу поговорить с мисс Сарой Фарли.

Il est marié à Sara Farley.

Он женат на Саре Фарли.

Vous avez la preuve que vous n'êtes pas marié à Sara Farley?

У вас есть доказательства, что вы не женаты на Саре Фарли?

Je ne suis pas marié à Sara Farley.

Я не женат на Саре Фарли.

Je ne suis pas marié à Mlle Farley!

Она лжет! Я не женат на мисс Фарли!

C'est un magasin Farley.

Это магазин Фарли!

Quel honneur! D'être choisi parmi tous les magasins Farley!

Большая честь, что вы выбрали нас из всех магазинов Фарли.

- Je ne suis pas Mlle Farley.

- Я не мисс Фарли.

- Je suis Tyler, le mari de Mlle Farley.

- Я мистер Тайлер, муж мисс Фарли.

Les parents de Mlle Sara ont laissé la charge des magasins Farley à M. Whitson.

Родители мисс Сары назначили мистера Уитсона ответственным за сеть Фарли.

- Mlle Sara Farley est-elle ici?

- Мисс Сара Фарли здесь?

Je suis le mari de Mlle Farley.

Я муж мисс Фарли.

Je suis M. Farley, ou tu es Mme Tyler. Tu te souviens?

Я мистер Фарли, или ты миссис Тайлер.

J'amène Sara Farley aux bureaux du Chronicle.

Я сейчас приведу Сару Фарли прямо в редакцию.

Tu auras sa déposition signée et la meilleure histoire de Farley!

Получишь ее заявление и историю похлеще всех предыдущих.

- C'est Sara Farley, l'héritière. - Soixante.

Но это Сара Фарли, владелица магазинов.

- Que Sara Farley M'accuse de bigamie. - Te marier?

Пусть Сара Фарли обвинит меня в двоеженстве.

Cette Farley sera ridicule.

Эта женщина будет выглядеть глупо.

On va poursuivre Sara Farley en justice et rétablir la vérité en cour.

Мы можем вызвать Сару Фарли в суд и получить установленные судом факты.

- Sara Farley.

- Сару Фарли. Почему?

- Nom? - Sara Farley.

- Ваше имя?

Mlle Sara Farley pour M. Tyler.

Мисс Сара Фарли к мистеру Тайлеру.

- Mlle Sara Farley? - Oui.

- Мисс Сара Фарли?

THOMAS JEFFERSON TYLER, PLAIGNANT, CONTRE SARA FARLEY, ACCUSÉE SOMMATION PLAINTE POUR DIFFAMATION, DOMMAGES

ПОВЕСТКА В СУД Т.ДЖ.ТАЙЛЕР ПРОТИВ САРЫ ФАРЛИ

M. Farley!

Мистер Фарли!

- Je suis ravi, Mlle Farley.

- Очень приятно, мисс Фарли.

FLOCONS FARLEY Merveilleux.

Прекрасно.

Par ici, Mlle Farley.

О, пожалуйста, сюда, мисс Фарли.