Força tradutor Russo

Un jour, ma mère me força à m'étendre.

Однажды моя мама заставила меня лечь.

Puis il me força ŕ me libérer de ce que... mes intestins contenaient. Je le fis sans le moindre embarras.

Он заставил меня освободиться от всего, что было в моих кишках

Dos aux trois soleils, il força l'ennemi à se battre contre la lumière éblouissante.

Канг взял высоту и, стоя спиной к трем солнцам, вынудил врага сражаться с ним, смотря на слепящий свет.

On le força à se retirer, sa santé déclina rapidement.

Его заставили уйти в отставку. Его здоровье быстро ухудшалось.

Anubis força le Roi Scorpion à le servir pour l'éternité.

Анубис заставил Царя-Скорпиона вечно служить ему.

Alors, il se força à atteindre de prétendus hauts pics, jour après jour, afin qu'on reconnaisse sa grandeur.

А это человек продолжал покорять еще более высокие горы. Раз за разом. Таким образом, он мог заставить других Понять, насколько удивителен он был.

Grace se força à dormir pour évacuer l'image de ces corps noirs.

Грейс заставила себя уснуть, чтобы прогнать мысли о черных телах.

Était la promesse qu'Edie força Carlos à faire. On est fiancés.

стало выуженное Эди обещание Карлоса жениться на ней.

En échange, il força l'emprunt auprès de la Banque Centrale d'Angleterre avec un taux d'intérêt, qui mit immédiatement les colonies à la dette.

Просто люди так устроены ". Как-будто они работали годами над этим. Жадность далеко не естественна.

Il réduisit en esclavage ses ennemis vaincus... et les força à construire sa grande muraille... lorsqu'ils mourraient ou devenaient inutiles, il les enterra en dessous.

Он его в рабство захваченных врагов... и заставили их строить его великой стены... и когда они были мертвыми или бесполезной, у него были они беррид ниже этого.

En 2003, la perte tragique de la navette Columbia, força la NASA à repenser son programme.

В начале 2003 г трагическая потеря корабля Колумбия заставила NASA пересмотреть свою программу.

Selon l'ancien texte, Dieu se fâcha contre les Juifs qui avaient vénéré des idoles et les a força à errer dans le désert sans but pendant 40 ans avant de leur permettre d'entrer en Israël.

Согласно древнему тексту, Бог сердился на евреев за их идолопоклонничество и заставлял их блуждать по пустыне бесцельно в течение 40 лет перед тем как разрешить им, войти в Израиль.

Voulant nous protéger à tout prix, notre père força notre mère à utiliser la magie noire pour nous rendre plus forts.

Стараясь отчаянно защитить оставшихся из нас, наш отец заставил нашу мать призвать ее к черной магии, чтобы сделать нас сильнее.

Furieux de cette trahison, mon père força ma mère à jeter un sort pour supprimer le côté loup de Klaus.

Эладжа голос за кадром : Взбешеннный этим предательством, мой отец заставил нашу мать создать заклинание, которое подавит волка в Клаусе, заставит его отрицать любую связь с его истинной сущностью.

Donc, il se força sur sa porte, dans son appartement, son sculpté pendant qu'elle vidéo-bavardé avec ses parents.

Поэтому он заставил себя выйти за дверь, войти в ее квартиру, и зарезать ее, пока она общалась с родителями.

J'ai caché qui jétais vraiment, jusqu'au jour où un accident me força à me révéler au monde.

Я скрывала, кто я такая, пока однажды несчастный случай не заставил меня раскрыться миру.