Glenn tradutor Russo

Pourquoi pas Guthrie, ou Glenn, ou Leroy?

Как насчёт Гатри, или Гленн, или Лерой?

" GILPIN, Glenn :

Гилпин, Эс.

Sur la chaîne 1 0 de Miami... "voici le" Journal de la Nuit... avec Glenn Rinker, Ann Bishop et toute notre équipe.

Десятый канал в Майами передаёт программу "Новостей" с Гленом Ринкером и Энн Бишоп подготовленную удостоенной премии командой "Новостей".

Je suis Glenn Rinker...

Добрый вечер. Я - Глен Ринкер.

Michael Glenn, associé de Bashford...

Майкл Глен, из Бэшворд-Хилеман.

John Glenn?

- Джон Гленн?

Arrête, Glenn, je sais que c'est toi.

Хорошо, Гленн, я знаю, что это ты.

John H. Glenn, Junior!

Джон Х. Гленн, младший!

J'aimerais appuyer certaines choses que M. Glenn a dites.

Я хочу уточнить то, что сказал мистер Гленн здесь.

M. Glenn, vous dépassez les bornes.

Мистер Гленн, ты выходишь за грань.

On sait que ce sera Glenn.

Мы знаем, что Гленн.

Un intérieur bien tenu, une modeste maison de banlieue : Annie Glenn... épouse de l'astronaute John Glenn... partage l'anxiété et la fierté du monde entier...

Внутри этого тремо, современного загородного дома, Анни Гленн... жена астронавта Джона Гленна... делится своим беспокойством и гордостью за мир... в эти тревожные моменты... но личным и критическим способом, который может понимать только она.

Le vice-président souhaiterait voir Mme Glenn.

Вице-президент хочет увидеть миссис Гленн.

Quand la mission aura été couronnée de succès, le vice-président... s'adressera à Annie Glenn.

Нам сказали, что когда всё пройдет удачно... вице-президент придёт сюда и поговорит с Анни Гленн.

Pendant ce temps-là, John Glenn attend une éclaircie... pour pouvoir entreprendre cette mission historique.

Тем временем, Джон Гленн ждёт, когда погода станет ясной, чтобы он мог выполнить эту историческую миссию.

Dis-leur que l'astronaute John Glenn t'a dit de dire ça.

Скажи им, что астронавт Джон Гленн передал так.

Que Dieu te protège, John Glenn!

Хорошая скорость, Джон Гленн.

Troisième orbite de Glenn... et le vol s'effectue à peu près comme prévu.

Гленн на своей третьей орбите, и полёт идёт как спланировано.

Lequel est Glenn?

Кто из вас Гленн?

Gonflé, ce Glenn, de se pointer avec Statwiler.

Не могу поверить, что Гленн вот так приводит Статуилер. - Почему?

J'attends Glenn.

Я жду Гленна. Гленна?

Glenn?

А где он?

Glenn, tu me files le tien?

- Гленн, можно взять у тебя велик? - Господи! - Давай, Гленн.

Glenn Glenn Whitacre?

Какой был рейтинг у его шоу?

Glenn, suis mon conseil.

- Гленн, послушайся совета.

II manque que Glenn Miller.

Toлькo бeз Глeннa Mиллepa.

N'oublie pas de nous inscrire à la soirée Glenn Miller au club.

Не забудь записать нас на вечер в клубе, посвящённый Глену Миллеру.

Auditions, novembre 1975 Glenn, j'aimerais que tu lises...

Гленн, а ты прочти...

Tu étais Glenn Close et j'allais trouver mon lapin au feu.

Что ты - Гленн Клоуз, и сейчас мой любимый кролик окажется на сковороде.

Glenn Quentin, prof de golf au Country Club... l'amant de votre femme.

Гленн Квентин, профессиональный гольфист из загородного клуба Сноуден Хиллс... который, как вы выяснили, был любовником вашей жены.

Cœur brisé, avec Glenn Close et Sally Field.

А, "Безмолвное сердце". Глен Клоуз, Салла Филд.

La parole à Glenn Seiferts.

Глeнн Caйфeрт.

Traduction : Glenn Kalele Relecture, synchro : UnderZero

Перевод с английского Herbst, 20.01.2009

Dans un cimetière pratiquement réservé aux flics... on peut voir la tombe de l'officier Glenn Tunney.

Ќа кладбище, где почти все места зан € ты полицейскими,... можно наткнутьс € на надгробье полицейского √ лена " анни.

Un officier de la Correctionnelle non-identifié a été arrêté aujourd'hui. pour le meurtre, il y a 3 ans de l'Officier Glenn Tunney.

Ќеизвестный сотрудник исправительного учреждени € был сегодн € арестован... за убийство полицейского √ лена " ани трЄхлетней давности.

- Salut, Glenn.

- Привет, Гленн.

Glenn, Sal, dans le trou.

Глен, Сэл, вниз.

Où est Glenn?

Где Гленн?

Je ne vais pas payer Glenn pour mettre fin à notre histoire.

Я не могу заплатить Гленну, чтобы избавиться от него.

Marge dit qu'elle aime le jazz mais elle pense à Glenn Miller.

Мардж говорит, что любит джаз, но она думает, что Гленн Миллер – это джаз.

Et j'ai trouvé notre père. John Glenn?

И я нашла нашего отца.

John Glenn n'est pas notre père.

Джон Гленн? Джон Гленн - не наш отец.

Et le jour où Glenn a fait sa première orbite avec "Mercury".

Помню первый орбитальный полет Гленна на "Меркури".

Le Major John Glenn!

от Морской пехоты США... главному Джону Гленну!

Glenn crame.

Если теплозащита выйдет, он сгорит.

Juste à Glenn.

Гленн знает.

C'est Glenn, ça!

Гленн.

Il s'appelle Glenn.

Расскажи мне о твоем парне.

Et où est Glenn?

Его зовут Гленн.

C'est Glenn...

- А после них?

Comment va Glenn?

Как Гленн?