Kes tradutor Russo

Kes vous indiquera le chemin. Mais maintenant qu'elle est libre, nous quittons ce système.

Кес может сказать вам, куда идти, но теперь, когда она свободна, мы с ней улетаем из этой системы.

- Kes. - Bonjour, Daggin.

Кес.

Tu as désobéi au Pourvoyeur en remontant à la surface, Kes.

Ты бросила вызов Опекуну, выйдя на поверхность, Кес.

Kes, tu m'entends?

Кес. Слышишь меня?

Téléportez Kes et Neelix à l'infirmerie.

Поднимайте Кес и Ниликса прямо в медотсек. Есть, лейтенант.

Si vous nous empêchez de guérir Kes, nous vous tiendrons pour responsable de ce qui lui arrive.

Если вы помешаете нам спасти Кес, мы будем считать вас ответственным за всё, что с ней случится.

Kes est encore en vie.

Кес еще жива.

Quelqu'un peut-il nous aider à analyser le champ d'énergie qui a frappé Kes?

А энергетическое поле, которое поразило Кес - кто-нибудь может дать мне научную информацию, чтобы его проанализировать?

Elle laisse entendre qu'il y a un espoir pour Kes.

Она даёт надежду на спасение Кес.

Je n'ai pas réussi à protéger Kes.

Это из-за меня Кес пострадала.

La toxine qui circule dans son sang peut être le remède pour Kes.

Токсин в её крови может быть ключом к методу лечения Кес.

Tout comme il plaida pour son fils, je plaide pour la santé de Kes.

Так же, как он молил о спасении сына, Я прошу, чтобы Кес была исцелена.

Vous m'avez poussée à croire que je pouvais aider Kes.

Вы заставили меня поверить, что это поможет мне спасти Кес.

Si je peux aider Kes, je veux essayer.

Если еще есть способ спасти Кес, я хочу попытаться.

- Kes ne va pas mieux.

Кес не стало лучше.

C'est bon. Si vous dites que la science n'aidera pas Kes, qu'est-ce qui le fera?

Хорошо... если вы говорите, что наука не поможет Кес, тогда что?

Ramenez Kes dans le temple. Faites confiance aux esprits.

Отнесите Кес обратно в гробницу и позвольте Духам вернуть ее душу.

Le rituel que j'ai traversé ne sert à rien et Kes n'est pas préparée.

Ритуал, который я прошла, был бессмысленным... а Кес ни к чему не готовилась.

Vous savez que je ne laisserai pas mourir Kes si je peux la sauver.

Вы знаете, что я не буду стоять и ждать, пока Кес умрёт, если в моих силах её спасти.

Je veux que vous téléportiez Kes au sanctuaire.

Телепортируйте Кес в святилище.

Préparez Kes à être téléportée.

Доктор, приготовьте Кес к телепортации. Вас понял.

Je me montrerai toujours reconnaissant pour ce que vous avez fait pour Kes. Mais je ne peux pas vous demander de risquer votre vie.

Вы знаете, я всегда буду вам благодарен за всё, что вы сделали для Кес, но я не могу - и знаю, что она не могла бы - просить вас так рисковать собой.

Ces gens étaient prêts à laisser mourir Kes pour leur temple!

Это те люди, которые хотели дать Кес умереть только за то, что она потревожила гробницу.

Kes, levez-vous lentement et suivez-nous.

Кес встаньте медленно, и отходите в сторону с нами.

Vous êtes Kes. - Oui!

Вы Кес.

Kes à infirmerie.

Кес - медотсеку.

Infirmerie à Kes.

Медотсек вызывает Кес.

Et Kes a été si gentille et si compatissante. Je n'aurais pas tenu le coup sans elle.

А Кес была к нам так добра и милосердна, что я не знаю, как бы пережила это без неё.

Kes devait me retrouver ici il y a 20 minutes.

Я надеялся, что придёт Кес. Мы должны были встретиться здесь 20 минут назад.

- Ordinateur, localisation de Kes.

Компьютер, найти Кес.

- Kes est en salle de téléportation 1.

Кес в Первой транспортаторной.

- Neelix à Kes.

Ниликс вызывает Кес.

- Ici, Kes.

Кес слушает.

Trois personnes à bord de la navette. Les deux llaris... et Kes.

Коммандер, только что трое телепортировались на шаттл - двое иларийцев... и Кес.

Comment Kes a-t-elle pu être impliquée?

Но причём здесь Кес?

Pourquoi s'en prendre à Kes?

Что ему нужно от Кес?

Il a découvert le moyen de transférer son esprit dans le corps d'un autre, et c'est ce qui est arrivé à Kes.

Каким-то образом, он нашел способ переносить свой разум в тело другого человека, как он это сделал с Кес.

Mais elle... Il connaissait des détails de la vie de Kes.

Но она... он знал всё о жизни Кес.

La vraie Kes est sûrement toujours là quelque part.

Настоящая Кес еще может быть где-то внутри.

Il se peut que Tieran ait accès à ses souvenirs et à ses sentiments. Mais la Kes que vous connaissez est perdue.

Тирен мог прочитать её воспоминания и чувства, но Кес, которую вы знали... потеряна.

Je veux simplement secourir Kes et la débarrasser de Tieran.

Вы можете думать о силе, но я только хочу спасти Кес и удалить сознание Тирена.

Voyons ce que le docteur a à dire. Nous pourrons peut-être dissocier Tieran et Kes sans danger.

Перед тем, как отправить ваш флот, предлагаю поговорить с доктором, и рассмотреть возможность безопасного извлечения сознания Тирена из Кес.

Mises en contact direct avec Kes, elles ont transmis le schème de Tieran à son cerveau.

Когда они вошли в прямой контакт с Кес, они перенесли структуру Тирена по её нервной системе в мозг.

Ce stimulateur synaptique se branchera sur l'implant, éliminera le schème étranger et Kes reprendra le dessus.

Этот синаптический стимулятор подключится к имплантату в теле Кес и удалит чужую нейро-структуру. Тогда её собственное сознание возьмёт верх.

Kes est un membre de cet équipage.

Нет, если вам нужна моя помощь.

Je devrais pouvoir m'approcher suffisamment de Kes.

Думаю, что я смогу подобраться близко к Кес и использовать устройство доктора.

Je n'ai jamais désiré Kes.

Я никогда не желал Кес.

- Kes.

Кес!

Kes!

Кес!

- Je... Je n'ai courtisé personne depuis Kes, et je me sens un peu rouillé.

Я просто... у меня никого не было после Кес, и я чувствую себя немного ржавым.

Kes!

Кес...