Maxie tradutor Russo

Tiens, mon petit Maxie. Un bon rot et adieu Mlle Caswell.

Макс, дорогой... один хороший глоток и ты избавишься от этой мисс Кэсвелл.

Voilà que tu parles comme Maxie!

Сейчас ты говоришь совсем, как Макси.

Préviens-moi, Maxie!

Макси, дай знать, когда решишь избавиться от меня.

Maxie, ne vous ai-je pas toujours fait gagner de l'argent?

Макси, я всегда зарабатывал для тебя деньги, не так ли? Это единственный вопрос.

Je viens de parler avec Maxie Dean...

Я разговаривал с Макси Дином!

Charles, il faut faire venir Maxie Dean tout de suite!

То, что надо, Чарльз. Можешь звать Макси Дина.

Otho, appelez Maxie, nous tenons vraiment quelque chose.

Отто, немедленно звони Макси. У нас действительно необычный дом!

Vous devriez plutôt vous soucier de l'arrivée de Maxie Dean.

Вам есть о чём волноваться : сегодня приезжает Макси Дин!

Pouvez-vous faire venir Maxie jusqu'ici?

- Чарльз, почему нельзя пригласить Макси наверх?

Mais, on ne doit pas me faire dévier de mon but, Maxie.

Но но нельзя, чтоб меня арестовали.

T'es un vrai requin, Maxie.

Сколько обещаний, Макси.

Maxie, c'est mieux qu'un centre de renseignements. Maxie!

Я тебе говорил, Макси очень часто мне помогала

Vérifier les appels à Lois Fields. Maxie bossait pour elle.

Отсюда звонила Лоис Филдс На нее работала Макс

- Tu l'as dit. Maxie?

Макси?

Maxie chéri?

Макси - вакси?

Maxie?

Макси?

Tabasse-le, Maxie!

Убей его, Макси!

Mets-le à terre, Maxie!

Сбрось его, Макси!

Assomme-le, Maxie!

Добей его, Макси!

- Maxie, tu as... - La ferme!

- Заткнись.

Les voici, et Braddock atteint Maxie immédiatement à la mâchoire!

Браддок тут же бьет левой в челюсть Максу.

Maxie s'en tire bien. Il s'amuse bien, fait des grimaces au public.

Похоже, ему нравится красоваться перед толпой.

Les prédictions veulent que Maxie mette Braddock K.O. lors du 1er round.

Сумасброд Макси не собирается напрягаться в первом раунде.

Et Maxie répond de la gauche et de la droite. Maxie lance des coups d'enfer!

Макс отвечает серией ударов правой и левой.

Maxie n'a pas l'air content.

Макси это неприятно.

Lève les mains et ferme la bouche, Maxie.

Держи руки у лица, а рот на замке.

Assieds-toi, Maxie!

Садись, Макси.

Bien joué, Maxie! Glisse, Jimmy!

Уворачивайся, Джимми!

Ne lui permets pas de te toucher! Bien joué, Maxie!

Отлично, Макси!

Maxie tient à se garder de perdre son titre de champion.

Макси отчаянно пытается спасти ускользающую корону.

Non, Maxie, je ne m'en souviens pas.

Макс, я же сказал, что не помню его имя.

J'imagine qu'il n'y a plus qu'une chose sur ton chemin, Maxie.

Кажется, на твоем пути осталось только одно препятствие, Макс?

T'es gonflé, Maxie.

А ты тощая жопа, Макси.

shuffle-ball, Maxie Ford, Cincinnati, Cincinnati, Double Time, Shim Sham Shimmy, Toe Punch.

шаффл-болл-перемена, макси-форд, цинцинатти, цинцинатти, двойной шим-шэм-шимми, удар носком.

Maxie, pourquoi ces boîtes d'armes et de pornographie?

Макси, почему у тебя здесь столько ящиков с оружием и порнографией?

L'attaque du Slapsy Maxie's nous plombe.

Hac пoдкocuл mom нaлem нa "Cлэпcu".

Attend, Maxie.

Держись, Макси.

La rumeur est venue à la maison mère que Maxie était en train de jouer avec des choses,

В офис поступила новость что Макси играет не с теми игрушками,

Maxie Zeus.

Макси Зюс.

Comment a été ta journée, Maxie?

Как прошел твой день, Макси?

Maxie, je voulais te le dire tant de fois mais c'était trop dangereux.

Макси, я так много раз хотел сказать тебе, но это было слишком опасно.

- Ça, c'est mon Maxie.

Умница, Макс.

Maxie.

Макси.

- Dis-moi, Maxie...

Заткнись!

Tu traînes un poids mort, Maxie.

Рядом с тобой мертвый груз, Макси.

Hé, Maxie.

Макси.

- C'est si mignon, Maxie!

- Эй, мама.

Ça coûtera cher à Maxie.

За это он поплатится.

Il atteint Maxie à la mâchoire!

Бьет правой Макси в челюсть.

- Maxie, mon grand? - Hé.

Макс

Maxie?

Макси!