Méliès tradutor Russo

C'est dans un des premiers films de Méliès, et à plusieurs reprises le rêveur... le rêveur qui marche est presque... est presque comme les étoiles... parce que l'assistance rêve ces rêves ensemble.

Это есть уже в самых ранних фильмах Мельеса, появляется вновь и вновь - сновидец,.. почти сомнамбула... почти как эти звёзды,.. поскольку зрители по сути видят общий сон наяву.

Oh, le nouveau film de Méliès!

Новый фильм Жоржа Мельеса!

Georges Méliès?

Джордж Мельес?

"Le cinéaste Georges Méliès..." fut l'un des premiers à réaliser... que les films avaient le pouvoir... "de capturer les rêves."

кинематографист Джордж Мельес... был одним из первых, кто понял, что фильмы обладают силой исполнять желания и мечты.

- Vous vous intéressez à Méliès?

– Вас интересует Мельес?

Méliès est vivant?

Мельес жив?

Mon frère travaillait comme charpentier sur les films de Méliès.

Мой брат работал плотником, строил декорации для Мельеса.

Je ne veux pas m'imposer, Madame Méliès, mais si ceci doit être notre dernière rencontre, permettez-moi d'exprimer la profonde gratitude que je dois à votre mari.

Я не хочу навязываться, Мадам Мельес, но если это наша единственная встреча, пожалуйста, позвольте выразить Вам, как глубоко обязан я Вашему мужу.

Madame Méliès?

Мадам Мелис?

Chers invités, je vous souhaite la bienvenue à ce gala en hommage à la vie et à l'œuvre de Georges Méliès!

Дорогие гости, я с гордостью приветствую Вас на этом событии. Добро пожаловать на наш гала-концерт. Посвященный празднованию жизни и творчества Джоржда Мельеса!

D'ailleurs, Monsieur Méliès le pensait lui-même.

И в самом деле, даже Монсеньер Мельес был в этом уверен.

Nous avons désormais 80 films de Georges Méliès.

Теперь у нас есть больше 80 фильмов Джорджа Мельеса.

Vous savez, de nombreux réalisateurs inventent leur propre caméra... Georges Méliès, Orson Welles.

Вы знаете, многие режиссеры изобретали собственные камеры...