Oma tradutor Russo

Elle s'appelait Oma Desala.

Ее звали Ома Дэсала.

Oma Desala, le rayonnement.

- Помнишь, Oма Дэсала, вся светящаяся штука.

Je ne peux empêcher Baal de te torturer. Pas plus qu'Oma ne pouvait me guérir.

Я не могу помешать Баалу и дальше пытать тебя, так же как и Ома не могла излечить моё поражение радиацией, но...

Comme ça, tu veux être mon Oma?

Так ты хочешь быть моей Oмa?

- Si tu parles comme Oma...

Дэниел, так помоги мне, если ты начинаешь говорить как Oмa...

- Je ne parle pas comme Oma.

- Я не говорю как Oмa Дэсала. - А по мне звучит как Oма.

C'est ce qu'Oma a vu en moi.

Это то же самое, что Ома видела во мне.

Cette créature, Oma Desala, est très puissante, non?

Это существо, ОМА ДЕСАЛА, действительно очень могущественно, правильно?

Vous avez été viré du fan club d'Oma Desala et votre mémoire a été effacée. Et vous et Bra'tac avez perdu vos serpents dans une embuscade Goa'uld.

И вы и Братак оба недавно потеряли своих симбионтов в засаде Гоаулдов.

Oma est une paria car elle croit qu'on se doit d'aider les gens à ascendre.

Ома отверженная именно из-за того, что верит, помощь людям наша обязанность.

- Je sais ce qu'Oma m'a enseigné.

- Нет. Я знаю то, чему Ома научила меня.

Oma m'en empêcherait pour éviter de provoquer la colère des Autres.

Ома может остановить меня сама, чтобы избежать гнева "Других"..

- Oma est là et me surveille.

Ома здесь, она наблюдает за мной.

C'est à Oma qu'on doit ceci.

Некто по имени Ома сделала это.

Cela a peut-être un rapport avec la façon dont Oma a effacé les souvenirs de mon ascension.

Это могло бы иметь отношение к стертым Омой воспоминаниям, когда я вознесся.

Oma.

Ома.

Non. Et vous n'êtes pas Oma.

Нет это не так и ты не Ома.

Cette Oma...

Эта Ома...

Tu veux dire parce que les autres snobs ne te regardent même pas. Je suis différent, comme Oma.

ќ, ты о том, что остальные снобы даже не посмотр € т на теб €. я другой, как ќма.

Tu as rejeté tout ce que t'offrait Oma, et maintenant, elle t'offre une nouvelle chance?

" ы отклонил все, что ќма предложила тебе, и теперь она просто дает тебе другой шанс.

Je vois. Qu'est-ce que ça a à voir avec Oma?

ѕон € тно. ѕричем тут ќма?

Oma aide les gens à s'élever, mais elle n'aiderait jamais quelqu'un comme Anubis.

ќма помогает люд € м вознестись, но она никогда не помогла бы такому как јнубис!

Mais Oma pense qu'elle s'y connaît mieux que ça, et elle ramasse des coups pour ça.

Ќо ќма думает, что ей лучше знать, и за это она расплачиваетс €.

Oma a aidé Anubis à faire l'ascension.

ќма помогла јнубису вознестись.

Qu'avez-vous contre Oma?

- то, €? - ƒа.

Moi? Je n'ai rien contre Oma.

ѕочему ты находишь такое удовольствие в ее наказании?

Oma a tout effacé de mon esprit et m'a renvoyé.

Спасибо. Пожалуйста.

- Je suis sûr qu'Oma serait d'accord avec vous.

Ни один из них не Джэксон. Но...

- Je pensais que son nom était prononcé "Brock Oma.."

- Я думал его имя произносится как "Брок Ома.."

Il y a un Norvégien prénommé Oma au Fatty's saloon sur Mulberry.

Есть норвежец по имени Ома в салуне "Фэттис" на Мулберри.

Même Oma n'est pas couchée.

Даже бабушка еще не ложится. - Пит.

Oma!

Бабуля.

Jeff, tu conduis Oma à sa place?

Джефф, не проводишь бабулю на ее место?

Ouais, Oma m'a dit pareil.

ƒа, так и ќма говорит.

Vous savez ce qui est arrivé entre moi et Oma?

" ы знаешь, что случилось между мной и ќмой?

Tu devrais le demander à Oma.

" ы должен спросить ќму.

- Oma se sent concernée par les individus.

Кольца тоже были активированы.