Translate.vc / Francês → Russo / Others
Others tradutor Russo
63 parallel translation
D'autres s'amusent et s'attardent
Others will tease and tarry
Nous, Américains, connaissons... bien que d'autres semblent l'oublier... les risques d'étendre un conflit.
Линдон Джонсон : - Мы, Американцы, знаем, хотя другие, кажется, забывают... - We Americans know, although others appear to forget к чему приводит риск распространения конфликта.
So l'm always conflicting with these positions swings yet to not importarmi, not wanting and not power still trying to affermarmi with others.
Я все время балансировал на грани то мне было все равно, то я не хотел, то не мог но все же мне хотелось проявить себя перед людьми.
In tour happens cos? often... because...? I have no choice not me my facts while others have no idea that I am suffering like a dog.
В общем... у меня не было выбора приходилось терпеть эту адскую боль... втайне от других.
I arrived in point in recent two tour I did not know how I would have never done so to make others.
Последние турне окончательно меня сломили я просто не мог выходить на сцену.
We have always had enough respect to understand what the ferisca feelings of others and what are the defects personalit? both that give us discomfort in so that we do not quarrel.
Мы друг друга очень уважаем и понимаем, что может разозлить другого у нас обоих есть недостатки способные вывести из себя, мы себя сдерживаем во избежание сор.
And then I must also deal composition of the pieces and I am also good if the others are recognized but I expect at least one Financial greater recognition.
Мне приходиться с этим мериться на мне лежит ответственность за написание песен пусть у меня всегда есть авторы, большая часть гонораров идет мне.
Often it is a nihilistic idiot... fottutamente sarcastic and others are very vulnerable and sincere.
Я часто нигилист и циник... часто саркастичен часто сентиментален и искренен.
But you? Always to do things for others, to buy gifts.
Но у неё это лучше получается.
l've been so lonely, girl l've been so saddened down Couldn't understand Why others joked around
Я был так слеп и глуп, Совсем не понимал За что и почему Объектом шуток стал
Shane... et les autres comprendront aussi.
Shane... then others will, too.
Comment puis-je mettre la vie de mon enfant devant tant d'autres?
How can I put my kid's life before so many others?
Peut-être que de temps en temps, Bremner, toi et les autres pourraient me remercier quand je me bats pour vous.
Well, maybe, once in a while, you and Ѕремнер and all the others could give me some credit for fighting your corner.
♪ may you always do for others ♪ ♪ and let others do for you ♪
WaterLove и sikildyavka
Continuez de bosser sur les autres et je ferai mon premier montage sur les deux.
Let's keep working the others and I'll make my first cut to the two.
While I write, the others begin training.
И пока я пишу, остальные начнут подготовку
♪ and may your wishes all come true ♪ ♪ May you always do for others ♪
Перевели : sikildyavka и WaterLove
may God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you
Родители 4 сезон 12 серия "Давай, выгребай" Перевели : sikildyavka, WaterLove, sanika _ san
C'est dur de laisser quelqu'un d'autre s'en charger.
It is hard to let others take over.
Je ne laisse pas les autres s'en charger.
I don't let others take over.
Non, va au lit. Prend les autres avec toi.
No, go to bed.Take the others with you.
May God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you may you build a ladder to the stars and climb on every rung and may you stay
Родители, 5 сезон, 1 серия "Это должно быть сейчас" Перевели : YarDen, WaterLove, Irene _ B, sikildyavka и asst
♪ And I can tell you that I don t do to others
♪ And I can tell you that I don't do to others
♪ What I don t want the others to do
♪ What I don't want the others to do
Pourquoi? On a identifié les autres
We didn't get to find the others.
Non, jamais entendu. On l'a retrouvée avec 6 autres personnes.
- She was found together with six others.
Faisait-elle du porno? Baisait-elle avec des hommes devant une caméra?
- Did she have sex with others in movies?
May God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you may you build a ladder to the stars and climb on every rung and may you stay
Родители, 5 сезон, 2 серия "Кто на борт, все на борт" Перевели : Irene _ B, WaterLove, sikildyavka, sanika _ san
May God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you may you build a ladder to the stars and climb on every rung and may you stay
Родители, 5 сезон, 3 серия "Путаница c кормлением" Перевели : WaterLove, sikildyavka, Irene _ B, sanika _ san
Le premier suspect qui balance les autres obtient un arrangement.
First suspect to flip on the others gets the deal.
♪ may you always do for others ♪
Перевели :
♪ and let others do for you ♪
WaterLove, U _ Lea, sikildyavka
Elle sait qu'elle n'aura pas les canons sans vous.
I told her she would not have her guns without yours and the others'help.
Comme vous n'avez pas idée.
- Like nothing you've ever seen. And the others?
♪ may you always do for others ♪ ♪ and let others do for you
Перевели : inola, WaterLove, Olivia2013 и sikildyavka
♪ may you always do for others ♪ ♪ and let others do for you
Перевели : inola, sanika _ san, Olivia2013, sikildyavka и WaterLove
♪ may you always do for others ♪ ♪ and let others do for you
Перевели : inola, sanika _ san, WaterLove, sikildyavka
♪ may you always do for others ♪ ♪ and let others do for you ♪
Перевели : marina _ o, sanika _ san, inola, WaterLove и sikildyavka
♪ may you always do for others ♪ ♪ and let others do for you
Перевели : inola, marina _ o, sanika _ san, WaterLove и sikildyavka
♪ may you always do for others ♪ ♪ and let others do for you ♪
Перевели : sikildyavka, marina _ o, inola, sanika _ san и WaterLove
♪ and let others do for you ♪
WaterLove, marina _ o, inola, sikildyavka
♪ and let others do for you ♪
WaterLove, marina _ o, sanika _ san, а также sikildyavka и inola
♪ may you always do for others ♪ ♪ and let others do for you ♪
Перевели : inola, sikildyavka, marina _ o, WaterLove и sanika _ san
♪ may you always do for others ♪ ♪ and let others do for you ♪
Перевели : inola, WaterLove, sanika _ san, marina _ o и sikildyavka
Je ne suis qu'un objet qu'on jette, comme les autres ici.
I'm just something to be thrown away, like all the others in there.
But to change for others...
- Но подстраиваясь под других.
♪ From my party house, I feel like meetin'others ♪
? From my party house,? ?
May God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you may you build a ladder to the stars and climb on every rung and may you stay
Родители 4 сезон 7 серия "Солидарность" Перевели : lightlana, sikildyavka, WaterLove, sanika _ san
May God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you may you build a ladder to the stars and climb on every rung and may you stay
Родители 4 сезон 8 серия "Совместные выходные" Перевели : Atabaska, sanika _ san, WaterLove, sikildyavka
The Mystery Writers 5x10 Significant Others
Касл / сезон 5, серия 10 Спутники жизни
May God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you may you build a ladder to the stars and climb on every rung and may you stay
Родители 4 сезон 15 серия - Финал сезона. "Потому что ты моя сестра"