Oups tradutor Russo

Oh! Oups.

Печалька.

BEN : Oups... ALEXANDER :

Он сам!

Oups, zut!

Ох, бл....!

Oups!

Ой!

Oups, navré.

Извините!

Au revoir. Oups.

- Увидимся.

Oups! Un cimetière?

На слоновьем?

Oups, trop tard.

Упс, слишком поздно.

- Oups!

- Упс!

Oups, oublie les kleenex.

[Ах, простите. Не стоило мне про салфетки упоминать.]

Oups.

Упс.

Oups!

Упс!

- Oups. -

- Упс.

Oups, j'ai quitté l'école pour vendre des voitures d'occase.

Ой, меня выгнали из школы, теперь я продаю подержанные машины.

Oups... Je voulais dire "mec sympa".

Я хотела сказать, славный малый.

- Oups.

Упс.

- Comment ça, "oups"?

"Упс"? Что за "упс"?

Oups, je l'ai lâché!

- Ой, я ее уронила! - Господи!

- Genre "oups" ou genre exprès?

- В смысле "упс, соскользнула" или ты ее сама опустила?

Oups!

Боже мой.

Oups, désolée, faux numéro.

- Извините, неправильный номер.

Oups, plus de fringues. Tu te déshabilles vraiment hyper-vite!

- Ты чертовски быстро разделся.

- Oups, ma carapace a déteint.

- Плохие новости, друзья. Панцирь полинял.

Oups! J'ai recommencé.

МЭДОУ ПОЕТ ПЕСНЮ БРИТНИ СПИРС

Oups, il faut que j'aille aux toil...

Ой, мамочки. Мне в надо в туалет.

Et voilà, oups!

Садись, Ой.

Je veux dire... Oups.

Я имею в виду... эээ.

Non, juste gros et... oups!

Нет, ты просто толстый... ой!

Oups!

Э.. упс...

Oups. Désolé.

Упс, прошу прощения

Mais je crois que je n'appartiens pas plus à cette planète qu'à notre merdique planète d'origine. Oups!

Но, полагаю, сейчас я уже не принадлежу ни этому миру ни нашей дрянной родной планете.

Oups...

Ой.

Oups.

Ой.

Oups!

Ой.

Oups! Ma langue a fourché.

То есть, Пи Йод.

Oups, j'ai oublié de l'apporter.

О, я забыл её принести. Подожди.

Oups, désolée je dois aller vérifier si le bébé va bien.

- Подожди, я посмотрю, как там ребенок.

Oups, flagrant délit de sermon.

Вы застукали меня в роли воспитателя!

Oups, il est tombé.

Ой, упал!

Oups, faut que j'y aille!

Оу, мне пора идти.

Oups, quelle maladroite!

ОЙ! Какая я растяпа!

Oups, désolé, coach.

Извините, тренер.

- Oups, pardon!

Ой, простите.

Oups!

[Барт улыбается] Уупс.

Oups!

Уупс.

- Oups, oh non!

Ой, нет!

Oups, pardon, pardon.

Прости.

Oups.

Хорошая работа. Сэр.

Oups, ça c'était moi!

Тебя ударил я!

- Oups!

Упс

Oups, j'ai pris la mienne.

Это звучало бы лучше, если бы кто-то другой прочитал это.