Owe tradutor Russo

21 parallel translation

And I owe it all to you...

~ You gotta pay back every penny that you owe ~

Ты должен вернусь всё что заработал.

"Je t'en dois une."

"Я вам должен", * * долговая расписка, состоящая из фразы Я вам должен ( I owe you ), суммы долга и подписи

And I owe it all to you

* И всем этим я обязан тебе *

And I owe it all to you

* И этим я обязана тебе *

And I owe it all to you

* И этим всем я обязан тебе *

Tu me dois la vie à nouveau.

And you owe me a life debt again.

On doit des excuses à Lily.

We owe Lily an apology.

J'imagine que je vous dois des excuses.

I guess I owe you an apology.

Je vous en dois une, et je n'aurai pas eu de seconde chance sans vous.

Look, I owe you a great deal, and I wouldn't have a second chance if it weren't for you.

♪ I owe that ♪

♪ я задолжала ♪

On te doit tous une putain de faveur.

You- - we all owe you a huge fucking favor!

Anyhoo, without gettin all into the details, I may or may not owe fourteen thousand dollars to some people you wouldn't wanna owe fourteen cents.

Не особо вдаваясь в подробности возможно я задолжала 14 тысяч долларов людям которым лучше не задалживать даже 14 центов.

Je suppose que je dois des excuses à ton petit-ami.

Guess I owe your boyfriend an apology.

Est-ce que je peux avoir un I.O.U ( I owe you / je t'en dois une ) pour ce devoir?

Можно мне опоздать со сдачей эссе?

S'il dépasse son but, on lui doit de l'argent.

If you put him over the edge, we both owe him money?

Je dois beaucoup d'argent aux trafiquants qui m'ont amenée ici.

I owe much money to the smugglers who bring me here.

Et que vous deviez tous les deux de l'argent à Mimi Tan.

How you both owe a debt to Mimi Tan.