Perry tradutor Russo

Les Rance, les Peters, les Perry, les Joad, les uns après les autres, chassés.

Рэнсов, Питерсов, Перри, Джоудов... Всех вышвырнули на улицу.

- Sur Perry Street.

- Да, на улице Перри.

Ou bien Dinah Shore ou Perry Como.

А иногда, с Даной Шор или Перри Комо.

C'est bien le 799, sur Perry Avenue?

Уверены, что это Перри Авеню, 799?

PERRY : C'est Perry.

Перри, сэр.

Un instant, M. Perry.

Один момент м-р Перри.

PERRY : Elle est arrivée.

Я здесь.

PERRY : Je vous ouvre les volets?

Как насчет того, чтобы открыть ставни, сэр?

PERRY : Cette horloge est très réussie.

Они великолепны.

Environ. PERRY :

Приблизительно.

PERRY : Dans tous les cas, elles tromperaient un expert.

Кто бы ни сделал их, м-р Уотерфилд, они одурачили бы и эксперта.

PERRY : Aucun.

Очевидно нет.

PERRY : Ça reste étrange.

Странно все же.

EDWARD : M. Perry. Je vous paie bien 50 guinées par semaine?

М-р Перри, я плачу Вам 50 гиней в неделю, разве не так?

PERRY : Des livres, à vrai dire. 50 livres.

Фунтов, сэр. 50 фунтов.

PERRY : Désolé. EDWARD :

Извините, сэр.

PERRY : Je ne m'en plains pas.

Никаких жалоб в этом отношении.

PERRY : Malhonnête, illégal.

Незаконное.

EDWARD : Votre candeur est rafraîchissante, même si votre aptitude à juger les gens est discutable. PERRY :

Ваша искренность освежает, м-р Перри, даже если ваша точка зрения несколько сомнительна.

Restez dans cette maison. Et en aucune façon ne parlez de ça à M. Perry.

Вы должны оставаться в доме, и ни в коем случае не говорите с м-ром Перри обо всем этом.

EDWARD : Veuillez m'envoyer M. Perry.

Попросите, чтобы м-р Перри пришел навестить меня, пожалуйста?

PERRY : Merci.

Благодарю.

Qui est-ce? PERRY :

Кто это?

Perry, monsieur. EDWARD :

Это Перри, сэр.

EDWARD : Oui. PERRY :

Д... да.

Il est très riche et ardent collectionneur. PERRY :

Он чрезвычайно богат и ярый коллекционер...

PERRY : Le Tricolore? EDWARD :

В Триколоре, сэр?

PERRY : 22 heures? EDWARD :

В десять часов, сэр?

PERRY : Très bien.

О, хорошо сэр.

J'ai peur que vous soyez soumis à une longue et fastidieuse attente. PERRY :

Я боюсь, что у Вас может быть долгое, и утомительное ожидание.

PERRY :

Смотрите, он идет.

DOCTEUR : Bien sûr. PERRY :

Не за что.

EDWARD : Il a bien assuré qu'il viendrait? PERRY :

И он, мм... определенно сказал, что он будет здесь?

C'est de l'excellent travail, M. Perry.

Спасибо. Вы сделали превосходную работу, м-р Перри.

Vous devez vous expliquer, M. Kenneth Perry.

Да, я думаю, что вы должны кое что объяснить, м-р Кеннет Перри!

Perry Mason!

Пэрри Мэйсон.

Bill et Rose Perry, Frank Harmon.

- О! Билл и Роз Перри, Фрэнк Хармон.

2.2 millions de mitrailleuses lourdes Victory... 6 millions de lance-grenades... 9 millions de grenades à goupilles Perry... et 1.4 millions de... lance-roquettes antichar.

2.2 миллиона. 5 рикошетных пулемета... 6 миллионов ракетных гранат... 9 миллионов ручных гранат лимонок... и 1.4 миллиона... противотанковых, ракетных установок.

Le 1 32e, commandé par Perry.

За 132 батальон.

Maverick c'était sympa de parler avec vous. - Perry. - Salut.

Ну, что ж, Скиталец... пришел мой знакомый... поэтому было очень приятно с тобой поговорить.

Andy Williams, Perry Como et certaines ballades de Sinatra.

- Спасибо. Энди Уильямс, Перри Комо, избранные баллады Фрэнка Синатры.

Perry, enlève ce flexible et jette-moi ces sacs vides.

Перри, убери этот шланг и эти пустые мешки.

PERRY :

И, гм... будка, мм....

PERRY :

О, хорошо.

PERRY :

Я стучал.

PERRY :

- Джейми Маккриммон.

Oui, M. Perry? PERRY :

М-р Перри?

PERRY :

Как жаль.

Perry s'en va.

Хорошо!

Monsieur K. Perry.

А?

PERRY :

Доброй ночи.