Stepan tradutor Russo

Stepan le Fer à Cheval Branlant.

Степан Подкова. Степка Дешевкопыто.

Je te l'ai dit, oncle Stepan. Dans le sac à main d'une fille qui est morte dans mon service.

Я же говорила, дядя Степан, нашла это в сумке девушки, которая умерла в моё дежурство.

D'où te vient cette probité soudaine, Stepan?

Только избавь нас от своих нравоучений, Степан!

Je ne vis plus avec Oliver désormais, oncle Stepan.

Потому что мы с Оливером расстались, дядя Степан.

Cet homme était docteur, Stepan.

Он - врач, Степан!

Oh, la ferme, Stepan.

О! Замолчи, Степан!

Stepan, approche.

Степан, подойди.

Parle, Stepan, je vais être en retard.

Я опаздываю на работу!

Anna. Stepan dit que cette fille a fini entre les mains d'un gang nommé vory v zakone.

Аня, Степан сказал, что эта девушка случайно связалась с вором в законе.

Si jamais je peux convaincre Stepan de le traduire, pourras-tu prévenir la police?

Я попробую уговорить Степана доразбираться с дневником. А дальше пусть разбирается полиция.

Et dis à Stepan que ces mots ne me font pas peur.

Скажи ему, что я знаю все плохие слова.

Stepan a à nouveau des rhumatismes, il me dicte sa traduction.

У Степана артрит разыгрался. Я пишу под диктовку.

T'as jamais bossé pour les services secrets, oncle Stepan.

Ты никогда не работал в КГБ!

Stepan.

Степан, замолчи!

Stepan!

Степан!

J'ai essayé de joindre Stepan.

Я пыталась найти Степана.

Je doute que le chauffeur ait fait quoi que ce soit à Stepan.

Вряд ли шофер что-нибудь сделает Степану.

Stepan Nestrov a mis sa boîte de nuit en gage, mais ça valait pas assez.

Степан Нестров заложил свой ночной клуб в качестве актива, но этого было мало.

Stépan Astakhov est rentré.

Степан Астахов явился.

Stépan Astakhov a attrapé son cheval par la queue, ni vu ni connu.

Степка Астахов за хвост своего коня поймал, ускакал.

Stépan, fonce ø la tchéka, convoque grinko, dmitriev, lémekh.

Степан, поезжай в ЧК, вызови Гринько, Дмитриева, Лемеха. Ты меня слышишь?

Klava, ils ont tué stépan!

Клава, Степана убили, Клава!

Ton nom c'est quoi? - Stépan.

- Тебя как звать-то?

Toi, Stépan, n'aie pas peur.

Ты, Степан, не бойся.

Tu as de l'aspirine Stépan?

У тебя, Стёпа, таблетка от головы есть?

Voici mon ami Stépan.

Это мой друг Стёпа.

Stepan.

Степан!

C'est Stepan.

Вчера ты убить царевну предлагал, а сегодня... О подкова!

Oh, Stepan!

Ох, Степан!

- Oh, Stepan!

Ой, Степан!

Stepan!

Нет, нет, нет, нет!