Sully tradutor Russo

On attendra, Sully.

У нас весь день свободный, Салли.

"Sully, Frère, où es-tu?" sera une grande tragédie.

Минутку, господа! Салли, я хочу сказать тебе, что "О, брат, где же ты?".. .. станет величайшей трагедией за всю историю.

Tu plaisantes, Sully?

- Ты шутишь, не так ли, Салли? - Это не плохая уловка, но ты же шутишь?

Eh là, Sully... ll ne sait pas jouer.

- Постой, постой, Салли. - Что, что? Он не умеет играть.

Allô Ridzik, ici Sully du central.

Эй, Ридзик, это Миллиган. Отчет 560 должен быть готов к утру.

Sully a été touché à la jambe... Les médecins l'ont emmené à l'arrière. Et je me suis dit :

Потом Салли попали в ногу... и медики вытащили его с линии огня, и все, о чем я мог думать...

Bravo, Sully. Ça a été difficile, mais j'y suis arrivé.

Да, сначала было тяжело, но я держусь.

Sully, t'as jamais été alcoolo.

Салли, ты же алкашом никогда не был.

Sully, c'est une bière basses calories.

Салли, это одно... Это низкокалорийное пиво.

- Sully?

— Салли?

Sully, c'est moi, Healy. Qu'est-ce qui se passe?

Как там у тебя дела?

Sully, qu'est-ce qui s'est passé?

Что случилось?

Sully!

О, Салли.

Mon cousin Sully m'a prêté sa tire.

Мой кузен, Салли, одолжил мне машину. - Да

Pourquoi Sully a une Vierge Marie dans sa voiture?

А почему у Салли статуэтка Девы Марии стоит на панели?

Sully doit aimer le loto. Moi, je dis que c'est pas la voiture de Sully.

Так, я начинаю думать, что это не машина Салли.

Ce Sully semble l'avoir empruntée à sa grand-mère. Elle a oublié et a porté plainte.

Выяснилось, что этот парень, Салли, одолжил машину у своей бабушки, а она об этом забыла и доложила об украденной машине.

D'accord, Sully. Réfléchis-y.

Ладно, Салли, подумай.

Sully...

Салли.

OK, Sully, jette-là.

Давай, Салли, забрасывай.

Sully! Ca vient, ces appâts?

Салли, клади наживку вот сюда.

Sully, t'es un pêcheur ou un paysan?

Подымайся, Салли. Ты кто - моряк или фермер?

- T'es nul, Sully!

- Ну и бестолочь ты, Салли!

Bobby et Sully.

Бобби и Салли.

Sully?

Салли?

C'est Sully qui a plongé le premier.

Салли первый прыгнул в воду.

Dis, Sully

Салли.

Sully et toi c'était parfait.

Ты и Салли были так счастливы.

Chérie, c'est à oncle Sully

Дорогая, это палочки дяди Салли.

La bouffe est bonne chez Sully

Молодец, Салли. У него всегда есть запас.

Sully Travis.

Салли Тревис.

Tu sais Sully j'ai les photos du 4 juillet

Салли, у меня с собой фотографии с Дня Независимости.

Rends son fœtus à Oncle Sully

Дорогая, отдай зародыш дяде Салли.

Sully marie sa fille ce week-end

Но у Салли свадьба в этот уик энд.

Au nom du Président des Etats-Unis... et de la nation reconnaissante, recevez ce drapeau en remerciement... des services rendus par votre mari, le commandant John Sullivan... surnommé Sully.

От имени президента Соединенных Штатов Я приношу вам этот флаг за честь и храбрость вашего мужа, майора Джона Салливана.

Sully!

- Эй, Салли!

- J'ai toujours été l'avocat de Sully.

Я всегда был адвокатом Салли.

Sully était votre ami d'enfance? Oui.

Вы и Салли все детство провели вместе?

Moi, Sully et une fille qui s'appelait Carol.

Я, Салли и девочка по имени Кэрол.

Je vais chercher Sully.

Я возьму Салли.

Sully, il a quoi dans la tête?

А ты можешь сказать, что в голове у Салли?

Sully a la balle!

У Салли мяч!

Ouais, Sully.

Да, Салли.

T'es un ami à Sully?

Ты друг Салли?

Il était mon frère et il est enterré près de ma mère, mon oncle Sully,

Он был моим братом, и он похоронен рядом с моей мамой и дядей Салли.

et il ne débrouillera. Sully n'aimerait pas ça.

Салли будет ужасно расстроен, если Вы поднимите много шума...

- Sully, c'est toi?

— Салли, это ты?

Sully, mon frère

Салли, мой брат.

Sully est au trou.

Салли.

Sully, ouais.

Да.

Je suis l'ami de Sully.

- Я друг Салли.