Sunbae tradutor Russo

Je vais rencontrer un sunbae de ma ville natale.

Я сегодня с земляком своим встречаюсь.

Sunbae-nim.

Санхён!

C'est une employée de la compagnie de Sunbae.

Работает на фирме того моего земляка.

Sunbae-nim!

Коллеги!

Je dois apprendre dans le bureau d'un sunbae. non? Reporter...

Итак, с завтрашнего дня ты официально работаешь прокурором? Где твой офис? В ближайшие месяцы у меня не будет своего, пока я не пройду стажировку.

Pouvoir débiter des choses ne veut pas dire qu'elles vaillent la peine d'être dites! Comment une nouvelle nommée peut-elle se tenir devant un sunbae et raconter des mensonges avec un visage si innocent? !

Эта юбка на сантиметр длиннее, и я выбрала другие чулки.

Yoon Sunbae est le premier à laisser tomber Ma Hye Ri.

Он не отказывался от нее. Просто не смог справиться.

Yoon sunbae a été blessé parce qu'il essayait de me sauver... qu'est-ce qu'ils ont dit à l'hôpital?

И втянуть во все это своего наставника. Юн сонбэ пострадал, пытаясь спасти меня...

Comment vous avez su que j'aimais Yoon sunbae?

Как ты догадался? У меня дар, забыла?

Je dois prendre soin de vous. Et prendre soin de Yoon sunbae.

Как я могу от вас отказаться?

Vous saviez que Yoon sunbae avait été marié?

Даже не представляю, как же мне это сделать.

Je dois parler à Kim Jung Hwan sunbae.

Мне нужно поговорить с Ким Чжон Хваном.

Sunbae a tué le patron de la Mafia et son père.

Чжэ Хи убила руководителя группировки и его отца.

Sunbae!

Чжэ Хи!

Sunbae.

Сонбэ.

Sunbae est là-bas en ce moment.

Чжон У сейчас находится там.

Ha Ni Sunbae.

Ха Ни сонбэ!

Sunbae = élève d'une classe supérieure c'est Ha Ni Sunbae qui m'a aidée pour ça.

Автомат снова сломался. Она мне только что помогла достать сок.

- Ha Ni Sunbae!

- Ха Ни сонбэ!

Dépêche-toi! Sunbae. Tu ne pourrais pas poser cette raquette avant de parler?

Бегом! а ракетку... когда разговариваете?

Sunbae?

Вы тут зачем?

Sunbae.

Сонбэ!

Elle a choisi d'être avec un Sunbae à l'air vieux.

Глупая она. Сонбэ ей в отцы годится.

Oh Ha Ni et Kyung Soo Sunbae étaient en train de s'embrasser?

О Ха Ни с сонбэ целовалась!

Comment pourrais-je être avec Kyung Soo Sunbae?

Я и сонбэ?

mais j'oublie des choses. la rumeur au sujet de Kyung Soo Sunbae?

Я же... Я уже не ребенок. что я и сонбэ...

Kyung Soo Sunbae m'a dit quelque chose.

сонбэ мне кое-что сказал...

C'est une Sunbae?

Она сонбэ?

Sunbae?

Сонбэ?

Elle a l'air d'une Sunbae?

Похоже, что она старше?

Kyung Joo Sunbae et toi avez l'air proches.

Кажется, вы с Гён Су довольно близки.

Mm... J'aime bien Hwang Joo Sunbae.

Да, мне нравится Хван сонбэ.

Qu'est-ce qu'il y a? Hwang Joo Sunbae est en colère.

Что же это, Хван такой злой.

Ça doit être une Sunbae. En quelle année étudie-t-elle?

наверно... с какого?

gardez en mémoire les mots que je viens de vous dire en tant que Sunbae.

Хорошо, запомните мои слова так, будто их вам сказал наставник.

Mon Sunbae a juste suivi les conseils de Hong Tae Gyun et il a tout perdu. et il s'est suicidé.

Мой знакомый во всём слушался Хон Тхэ Гюна и прогорел. К несчастью, он потерял миллиарды и покончил с собой.

Sunbae.

Давно не виделись, друг.

Sunbae!

Сонбэ - обращение к старшему Сонбэ.

Donc il connaissait Do-sang sunbae.

Значит, он знаком с сонбэ До Саном.

Et comment peut-il connaître cet idiot de sunbae?

И где он мог познакомиться с этим балбесом?

Sunbae.

Да, сонбэ.

Sunbae!

Да, сонбэ.

Ce bon à rien de sunbae a changé ma vie de façon si fabuleuse...

Сонбэ, у которого нет цели в жизни, сказочно изменил мою судьбу...

tu crois que tous les dégobillages de Sunbae étaient en fait des porte-bonheur?

Бабушка, может рвота сонбэ приносит счастье?

J'ai reçu un appel de Do-sang Sunbae...

Мне звонил До Сан...

Mais dis Sunbae...

Сонбэ...

Pourquoi Sunbae vous demanderait-il de faire ça de l'argent qui lui est dû?

Зачем сонбэ отдавать мне свои деньги?

Yoon sunbae ne parle pas beaucoup.

Почему так долго?

Et vous impliquez votre sunbae?

Отправиться в опасное место, никому не сообщив и не получив ордер на арест.

Sunbae!

Сонбэ!

Le personnage principal de la rumeur est ici. depuis quand es-tu avec Kyung Soo Sunbae? Tu vois!

Вот и ты!