Sã tradutor Russo

- SÃ © rieusement.

- Серьёзно.

Je te demande sà © rieusement.

Да не шучу, я серьёзно спрашиваю.

T'à © coutes, mon oeil! C'est sà © rieux pour ton vieux?

Слушай, с отцом что-то серьёзное?

- J'ai pas plus, sà © rieux! - Plus! Je te jure j'ai pas!

- Больше нет, клянусь.

C'est difficile d'être sà " r

Мне трудно быть уверенной.

C'est le seul endroit oà ¹ nous pouvons parler en toute sà © curità ©

Это единственное место, где можно спокойно поговорить.

Je comprends. Je suis sà " r qu'il va faire trà ¨ s bien ici.

И я уверена, что ему здесь понравится.

Bien sà " r. Il n'aurait pas voulu que tu sois tout mopey.

Ему бы не понравилось, что ты такой унылый.

Oh, non, non. Je suis sà " r qu'il n'a pas l'intention de mettre un place sur un terrain privà ©.

Я уверена, что он не специально клеил их на частной территории.

Je ne sais pas oà ¹ vous avez appris à le faire, mais juste pour être sur le cà ´ tà © sà © curitaire, notre secret, d'accord?

Не знаю, где ты этому научился, но пусть пока это останется тайной, хорошо?

D'accord, je vais le prendre, mais nous devons faire cela au sà © rieux.

- Хорошо, я понял. Мы должны отнестись к этому серьёзно.

Il n'y a qu'ici qu'elle est en sà © curità ©.

Это единственное место, где она в безопасности.

- Bien sà " r.

- Конечно. - Правда?

Mais se sà © parer de ses gosses de 13 ans à cause d'une guerre absurde!

Но быть вдалеке от своих 13-летних детей из за войны - это чушь!

- Ce fut le dà © but d'une sà © rie de dà © mà © nagements.

Это было только начало моих переездов.

- Ouais, c'est sà " r. Enfin...

Ага, конечно. Так...

- La guerre est terminà © e, c'est sà " r.

Война уже закончилась! Это так.

- Bien sà " r, c'est ma cousine.

Она ж моя кузина!

* Sinon, la sà © ance est levà © e. Oui?

Если нет, то лекция окончена... Да?

Je pense que nous allons nous sà © parer.

И мы расстанемся...

La lionne, bien sà " r, a ses propres préoccupations.

У львицы, конечно, свои планы.

SÃ " rement pas.

Вы соблюдаете диету?

- Vous croyez? - J'en suis sà " re.

Однажды я проснусь и сяду на диету.

à la sà © curità © nationale des Etats-Unis d'Amà © rique?

- Пограничный контроль, вы думаете? - Пограничный контроль.

SÃ " rement la cigarette.

Хорошо, а как насчет фастфуда?

On peut à © viter la dà © mence sà © nile.

Мы можем избежать прочих проблем и можем существенно снизить риск ракового заболевания.

Je suis sà " r que c'est la solution.

Я бы тоже хотел поставить свою жизнь. Идем со мной и я покажу, как я делаю сок.

De tous les aliments que l'on peut vous mettre sous le nez, le pain chaud qui sort tout juste du four et qui sent si bon, c'est sà " rement la chose la plus difficile à refuser.

Я думаю, есть одна вещь, которую положить перед кем-угодно... горячий хлеб, который только из печи, он пахнет потрясающе, и это, думаю, самое сложное, от чего нужно отказаться. Так было, потому что я была почти готова сдаться.

C'est une question de vie ou de mort. - C'est à prendre au sà © rieux.

Да, ты меня не видел, когда я был болен, но сейчас я словно смотрю в зеркало.

C'est une obà © sità © sà © và ¨ re et même morbide. Vous êtes à 58. Vous dà © passez presque la limite...

Знаете, вы почти на гране, где заканчивается шкала еще пару килограмм и я не смогла бы вас измерить используя эту шкалу.

Il faudra sà " rement faire des analyses, mais vous pensez que je pourrai arrêter ou diminuer les doses?

Скорее всего, мы сможем снизить дозу, а со временем и совсем от них избавиться.

Vous pensez que je peux? Bien sà " r. Tout semble parfait.

И нет никаких признаков того, что могут появиться какие-либо побочные эффекты, в целом вы сейчас более здоровый, чем месяц назад.

Voulez-vous goà "ter le jus que je me prà © pare? Bien sÃ" r.

Поэтому он зеленого цвета.

Oui, on pourra sà " rement.

И даже почти не болит и не чешется.

Et je craquerais sà " rement. Tu n'es pas obligà © de tenir aussi longtemps.

Я хочу сказать, для чистки тела и создания баланса, ты можешь попробовать хотя бы неделю.

Ce dont je suis sà " r, c'est que si je reprenais mes vieilles habitudes, je redeviendrais celui que j'à © tais en un rien de temps.

Я завязал с тем образом жизни вовремя. Так что, выбор всегда за вами.

Je ne suis pas sà " re que votre mà ¨ re apprà © cierait ce nouveau style.

Я не уверена, что твоей матери понравятся эти новые прически.

Je veux vous voir de retour à Winterfell pour votre propre sà © curità ©.

Я хочу, чтобы вы вернулись в Винтерфелл для вашей собственной безопасности

Plus sà " r.

Более безопасный.

- Ce n'est pas une option. - Bien sà " r que c'en est une.

На нее не нужно кричать или обращаться с ней как с маленькой.

Oh, non, je suis sà " r que c'est un vraiment grand, grand livreur.

Конечно.

- Bien sà " r!

Конечно!

* - Bien sà " r.

- Да, конечно!

Nous avons des mà © tiers sà © dentaires.

И не приходится спасаться от них.

SÃ " rement pas.

А как вы, Кен?

Sà " rement changer de rà © gime.

Не знаю.

C'est dà © jà bien d'avoir essayà ©. Si vous tentez le coup, je vous prà © viens, vos amis vous prendront sà " rement pour un fou.

И если вы решите начать голодать, учтите - ваши приятели, скорее всего, решат, что вы свихнулись.

On est sà " r qu'il fera l'affaire?

Так, что у нас здесь?

C'est sà " rement difficile à tenir, mais à § a en vaut la peine.

Я хочу сказать, что только посмотрев на него, понимаешь, оно того стоит.

C'est bien mon problà ¨ me, je suis sà " r que je mettrais un steak dans la centrifugeuse.

Все так сложно.

Bien sà " r que oui.

Конечно, изменит.