Uld tradutor Russo

- C'est un Goa'uld.

Это гоа'улд.

Et vous désirez savoir si je porte toujours le Goa'uld en moi?

И вы хотите убедиться, что мой по-прежнему во мне?

Il faut qu'on parle au Goa'uld qui est en vous.

Мы должны говорить с гоа'улдом внутри вас.

Un Goa'uld est né avec tout le savoir des Goa'ulds qui l'ont précédé.

Гоа'улд рождается со знанием всех гоа'улдов, которые были до него.

Un Goa'uld ne le ferait pas de son plein gré.

Гоа'улд не станет делиться.

Un Jaffa ne communique pas avec le Goa'uld qu'il transporte.

Джаффа не общается со своим гоа'улдом.

Hélas, Teal'c porte maintenant le seul Goa'uld que nous puissions étudier.

К сожалению, Тил'к носит единственного живого гоа'улда, доступного для изучения.

Le Goa'uld a gagné.

Гоа'улд победил.

Elle est Goa'uld.

Она гоа'улд.

Il y a peut-être un rapport, elle a fait une sorte de réaction au Goa'uld.

Думаю, есть какая-то связь, реакция, которая позволяет ей чувствовать гоа'улда.

Si un Goa'uld peut nous envahir sans laisser de traces physiques, nous allons devoir échographier tous les membres du personnel qui traversent.

Если гоа'улд может вселиться в человека без каких-либо явных физических признаков, тогда мы должны сканировать весь персонал, прошедший через врата, ультразвуком или делать МРТ.

Assurons-nous déjà qu'aucun Goa'uld n'ait traversé ce coup-ci.

Пока давайте убедимся, что мы не пропустили других гоа'улдов через врата в этот раз.

Qu'est-ce qu'un Goa'uld faisait dans le corps d'un Nasyan de toute façon?

А что вообще делал гоа'улд в теле человека с Назии?

Il est possible que le Goa'uld à l'intérieur du Capitaine Carter ait déjà planté une bombe quelque part dans la base.

Возможно, гоа'улд в капитане Картер.. уже заложил устройство для уничтожения этой базы.

Colonel, nous devons savoir ce que ce Goa'uld fait ici.

Полковник, нам нужно знать, что здесь делал этот Гоа'улд.

Essayez de blesser l'orgueil du Goa'uld.

Надавить на эго гоа'улда.

J'ai vu plus d'une stratégie Goa'uld révélée, et plus d'une bataille perdue à cause de l'arrogance Goa'uld.

Я видел, как раскрывались многие стратегии гоа'улдов, и как они проигрывали битвы только из-за своего высокомерия.

Voici... une photo de l'homme que le Goa'uld utilisait comme hôte.

Это фотография человека, в котором был гоа'улд.

Ils ont déja empêché une attaque Goa'uld.

Атака гоа'улдов на Землю уже предотвращена.

Chaque Goa'uld veut le pouvoir et vendrait sa propre mère pour l'obtenir.

Каждый гоа'улд ищет власти по собственным причинам и готов предать собственного брата, чтобы достичь этого.

Ce Goa'uld, Jolinar de Malk-shur, dit appartenir à ce groupe.

Этот Гоа'улд Джолинар из МалкШура утверждает, что он часть этой группы.

Un Goa'uld?

Гоа'улд?

Un Goa'uld envoyé par les Seigneurs du Système pour supprimer Jolinar.

Гоа'улд-убийца, отправленный Системными Владыками уничтожить Джолинара.

C'est le nom du Goa'uld à l'intérieur de Sam?

Так зовут гоа'улда в Сэм?

Il y a un Goa'uld quelque part qui a pour mission de tuer Carter.

У нас здесь может быть гоа'улд, который хочет убить Картер.

- C'est un Goa'uld.

- Он гоа'улд.

Ils trouvent des humains qui sont sur le point de mourir, et qui sont prêts à coexister avec le Goa'uld afin de continuer à vivre.

Они берут человека на грани смерти... и предлагают ему жизнь в сосуществовании с гоа'улдом.

Je suis désolé. Je sais ce que ça représente pour toi. Mais je ne ferai jamais confiance à un Goa'uld.

Дэниел, мне очень жаль, я знаю, что это очень важно для тебя, но я никогда, никогда не поверю гоа'улду.

Le Goa'uld est en train de mourir et il emporte Carter avec lui.

Похоже, гоа'улд умирает и забирает с собой Картер.

Le Goa'uld a échangé sa vie contre la mienne.

Гоа'улд отдал свою жизнь ради меня.

Janet a dit que le Goa'uld est parti après sa mort.

Джэнет сказала, что гоа'улд исчез после того, как умер.

Quand un monde Goa'uld est envahi par un autre, il laisse parfois derrière lui les moyens de détruire l'envahisseur.

Когда мир Гоа'улда захватывает другой, иногда после себя они оставляют средства для уничтожения завоевателя.

Quel Goa'uld gouverne là-bas?

Какой Гоа'улд там правит?

Colonel, ce n'est pas un Goa'uld.

Полковник, он не Гоа'улд.

Je pense que c'est lié au Goa'uld qui m'a possédée.

Сэр, наверное, это как-то связано с Гоа'улдом, который был во мне.

Je peux sentir la présence d'un Goa'uld.

Нет... сейчас я могу чувствовать присутствие Гоа'улда.

Le souverain n'est pas un Goa'uld.

Этот правитель не Гоа'улд.

Alors vous n'êtes pas Goa'uld, mais vous avez une mine de naqahdah et vous possédez un sarcophage Goa'uld.

Значит вы не Гоа'улды, но разрабатываете наквадовую шахту и пользуетесь Гоа'улдскими саркофагами.

Pyrus n'est pas Goa'uld.

Пайрус не Гоа'улд.

J'ai tué le Goa'uld qui régnait ici.

Я убил Гоа'улда, который здесь правил.

C'est un mot Goa'uld.

Это на языке Гоа'улдов.

Carter s'est mise à avoir des... flash-backs de Goa'uld.

У Картер начали проявляться воспоминания Гоа'улда.

C'est une technologie Goa'uld, Daniel.

Это технология Гоа'улдов, Дэниел.

- Elle n'est pas d'origine Goa'uld.

- Похоже, оно не Гоа'улдского происхождения.

Une grenade de choc Goa'uld.

Шоковая граната гоа'улдов.

Le Pentagone ne veut pas que les Goa'uld sachent que nous les attendons.

Пентагон считает, что сейчас главное, чтобы гоа'улды не поняли, что мы знаем об их прибытии.

Je sais que je n'ai plus votre estime, peu en importe la raison, mais nous ne serions pas ici, par cela j'entends, au bord d'une guerre avec les Goa'uld, si vous aviez suivi mon conseil et enterré le Stargate.

Я понимаю, что потерял ваше уважение, сэр, по непонятной мне причине... но мы бы не попали в эту ситуацию... то есть на грань войны с гоа'улдами.. если бы вы послушались моего совета и захоронили Звездные врата с самого начала.

Je suis ici pour coordonner une attaque préventive contre les Goa'uld.

Я здесь, чтобы координировать наш упреждающий удар по кораблям гоа'улдов.

Le délai inattendu des Goa'uld nous donne le temps de nous préparer.

Необъяснимая задержка гоа'улдов дает нам нужное время для подготовки.

Nous les appelons Goa'uld busters.

Мы называем их укротителями гоа'улдов.

- Kawalsky a été infecté par un Goa'uld.

В Кавальски вселился гоа'улд.