Êtê tradutor Russo

Cette année a êtê parfaite, on a connu des moments superbes.

Последний год был просто замечательный. Мы отлично проводили время.

On a êtê mis en contact par une agence matrimoniale.

Мы познакомились через брачное агентство.

Chacune d'entre elles me rappelle les endroits merveilleux où on a êtê.

Каждый камень напоминает о красивом месте.

Le pont a êtê détruit.

Мост размыло.

L'acteur qui a êtê marié à cette très belle brune qui aime les écureuils?

Ну, там еще актер, который женился на красивой брюнетке, которая любила белок.

Sinclair a êtê muté.

Командир Синклер отозван.

Cela a êtê annulé.

- Она была отменена. - Ну и ладно.

Tout a êtê annulé.

Отменена. Все встречи были отменены.

Les membres de l'Alliance excluent tout meeting... tant qu'il y aura des attaques. J'imagine que tout a êtê ajournê.

С тех пор, как другие члены Союза отказались посещать заседания пока проблема с нападениями не будет разрешена я просто полагал, что все встречи были отложены.

Santiago a êtê assassiné... et on m'a tiré dans le dos.

В тот же вечер, правда, президент Сантьяго был убит а меня самого подстрелили в спину и чуть было не прикончили.

Vaisseau... tout a êtê enregistré?

Корабль мы все записали?

Le chasseur de Lennier a êtê retrouvé.

Они нашли истребитель Ленье.

Tout le monde a êtê convoqué sauf vous.

Пригласили всех, кроме вас.

L'équipe a êtê avertie.

Персонал в курсе дела, они готовы принять вас.

L'un des plus difficiles a êtê... au revoir ".

Одним из самых трудных слов было "прощай".

Son journal a êtê trouvé.

Они нашли его дневник.

La journée a êtê longue.

Это был долгий день.

elle a êtê torturée, horriblement.

Её очень жестоко пытали.

Savez-vous, M. Jones, que ce dêpravê de Hagen qui passe tout son temps à draguer les femmes a êtê contacté pour jouer le mois prochain à "Krewe Island"? - Non.

Вы слышали, что Уолтер Хэген, волочащийся за каждой юбкой, в следующем месяце будет играть на острове Крю?

Qui vous a êtê donné à votre naissance.

Что дана тебе по приходу в мир.

Ça a êtê facile.

Не знаю, на самом деле, довольно просто.

Walsh me dit que ton voyage à San Diego a êtê le pied!

Уолш говорит твоя поездка в Сан Диего произвела фурор!

- Oomment a êtê la soirée? - Super. Films et pop-corn.

- Хорошо, как всегда кино и попкорн.

Ohacun de vous a êtê trié sur le volet pour représenter notre premier groupe d'adhérents.

Каждый из вас был отобран вручную чтобы представить нашу инаугурационную групу.

Ça a êtê dur pour Amanda.

Аманда тяжело перенесла переезд.

Ça a êtê charmant de vous connaître.

Рад был вас знать.

Ça a êtê toute une aventure.

Ну, приятно было поблтать.

Oette scène existait depuis le départ, mais la séquence qui suit a êtê ajoutée tardivement, au cours des quatre dernières semaines de tournage.

Это бьıло в фильме с начала, но эпизод, которьıй как бьı следует, бьıл добавлен позднее, возможно, в последние четьıре недели съемок.

Un lapin en pâte à modeler a êtê scanné dans l'ordinateur, n'est-ce pas, Steve?

В компьютер засканировали настоящего пластилинового кролика, так, Стив?

Oui, et ça a êtê...

Да. Да, и это бьıло...

La boue sur le pare-brise est réelle, mais celle qui vole dans les airs avec cet effet un peu flou, a êtê ajoutée par les infographistes de MPO.

Грязь на окне настоящая, но вся грязь, летящая в воздухе с таким эффектом размьıтости, бьıла вставлена позже компьютерщиками из МРО.

L'eau a êtê faite en images de synthèse, L'eau a êtê faite en images de synthèse, mais Dan a fait un travail d'animation formidable ici. Il a essayé de faire l'eau en utilisant de la résine et du gel.

Вода бьıла сделана компьютером, хотя Дэн проделал тут замечательную работу с анимацией, и попьıтался сделать это кусочками смольı и гелем на его руках.

Et elle a êtê controversée.

И она бьıла спорной.

Oe passage a êtê assemblé très rapidement.

Эта часть бьıла сложена так бьıстро.

- Le dialogue a êtê modifié...

- Диалог бьıл заменен на...

Ça a êtê tourné avec un dialogue différent, puis on a refait la voix pour insister sur l'idée que le lapin était parti, mais que Wallace était là, on ne pouvait rien pour lui,

Это бьıло снято с другим диалогом, и затем мьı заново озвучили его, чтобьı передать идею, что кролик исчез,

Oomme vous pouvez le voir dans les bonus du DVD, Wallace, a êtê filmé au départ avec les oreilles de lapin, jusqu'à la fin de la séquence, car comme je l'ai dit plus tôt, on prévoyait qu'ils rentreraient chez eux.

Уоллес тут, я думаю, как вьı можете увидеть в бонусах на DVD, изначально бьıл снят с кроличьими ушами, с пушистьıми ушами, отсюда до конца этого эпизода, потому что, как я сказал ранее, всегда бьıл план, что они пойдут домой.

O'est comme une ambition qui a êtê atteinte.

Знаете, это как осуществившаяся мечта.