Translate.vc / Francês → Turco / 1913
1913 tradutor Turco
66 parallel translation
L'inondation de 1913.
Katil 1913 sellerini kullanmış.
En 1913, j'avais quinze ans, j'étais un des premiers scouts d'Italie, un des premiers, et j'avais alors un ami, un ami très cher, disparu l'an dernier en Orient, dans le Bang lointain...
1913'te, daha 15 yaşındayken, İtalya'nın ilk izcilerindendim! Ve o zamanlar bir arkadaşım vardı, çok yakın bir arkadaşım, geçen sene Uzak Doğu'da...
Quand j'ai eu 17 ans... en 1913... nous eûmes de nouveaux voisins.
17 yaşımdayken sene 1913'tü yeni komşularımız taşınmıştı.
DEBORAH SHAUGHNESSY DÉCÉDÉE le 20 janvier 1913 à 35 ans
Deborah Shaughnessy 20 Ocak 1913'te, 35 yaşında öldü
Phoenix Park, 1913.
Phoenix Park, sene 1913.
Était-ce en 1913 ou en 1917?
Ne zaman olmuştu. 1913 müydü 1917 miydi?
Mais avec tout ce qui se passe dans le monde, tu décides d'écrire un article sur l'influence d'un fichu Armory Show de 1913!
Ama dünyada onca şey olurken oturup 1913'de düzenlenen sergi hakkında yazı yazıyorsun!
"Kenya, Afrique de l'Est 1913" J'avais une ferme en Afrique... au pied des collines de Ngong.
"Kenya, Doğu Afrika 1913" Afrika'da bir çiftliğim vardı... Ngong Tepelerinin eteklerinde.
Il ne lui a pas dit qu'elles étaient terminées jusqu'en 1913.
Ama yağmurların sona erdiğini 1913'e kadar söylemedi.
Je me souvenais de l'aspect du pays en 1913...
1913'te nasıl göründüğü aklıma geldi :
Ils étaient sauvages, se détestaient, vivaient de chasse au piège.
1913 yılında, bir düzineden daha az sayıda ev olan bu küçük köyde yaşayan üç kişi vardı.
Sur l'emplacement des ruines que j'avais vues en 1913 s'élèvent maintenant des fermes propres, bien crépies, qui dénotent une vie heureuse et confortable.
1913'te harabeler gördüğüm yerde artık rahat ve mutlu yaşamların ispatı olan temiz, yeni sıvanmış çiftlik evleri duruyordu.
Parce que Sofia veut récupérer le sud de la Dobroudja et que notre gouvernement, qui a pris le Sud aux Bulgares en 1913, refuse mordicus de le rendre!
Bulgarlar Güney Dobrogea'yı geri istiyorlar. 1913'te aldık, geri vermek istemiyoruz.
Henri Young est né au Kansas en 1913.
Henri Young 1913'te Kansas'ta doğdu.
En 1913, les Bulgares ont attaqué, En 1913, les Serbes les ont battus...
1913'de, Bulgarlar saldırdı 1913'de, Sırplar onları geri püskürttü.
Le nom est une illusion créée avant que le Federal Reserve Act soit adoptée en 1913
Bu ad 1913'te FED yasası geçmeden önce
Il s'agit d'une banque privée, détenue par des actionnaires, qui été créée par le Federal Reserve Act signé lors d'un congrès en 1913.
Özel bir bankadır. Üye bankalara aittir. 1913'te hilekar kişilerce bir Meclis yasasıyla kurulmuştur.
En 1913, le Congrès a autorisé à une banque centrale indépendante, faussement appelée la Réserve fédérale, d'un monopole sur l'émission de l'argent des USA et c'est la dette générée par cette société privée qui est en train de tuer l'économie américaine.
Özetleyecek olursak, 1913'te Meclis özel bir bankaya aldatıcı "Federal Rezerv" adını vererek Amerika'nın parası üzerinde tekel yapmıştır. Ve bu sahte kamu şirketince yaratılan borç
" Les temps difficiles qui ont eu lieu après la guerre civile aurait pu etre évité si la loi sur les Greenbacks avait continué tel que le président Lincoln l'avait souhaité.
Bunlar da Meclis'i merkezi kontrollü bir bankacılık sistemi kurmaya zorladı. Sonunda 23 Aralık 1913'te
Finalement, le Federal Reserve Act a été adopté le 23 Décembre 1913.
1 ) Yalnızca kendilerinin egemenliğinde bir merkez bankasının kurulması 2 ) Altın karşılıklı ABD para birimi
Procompsognathus triassicus, découvert par Frass en Bavière en 1913.
Procompsognathus Triassicus. Frass 1913'de, Bavyera'da bulmuştu.
En 1913, quand on a construit le Woolworth Building... on a trouvé le corps d'un industriel, Talbot Soames.
1913'te, Woolworth Binası inşa edilirken, işçiler zengin sanayici Talbot Soames'ın cesedini buldular.
Epidémie de choléra en 1913. Deux mille morts.
Gitmiyoruz. 1913'teki kolera salgınında 2000 kişi öldü.
Nous sommes en l'an 1913.
Yıl 1913.
qualifications DE L'U.S. OPEN 1 91 3
1913 BİRLEŞİK DEVLETLER AÇIK GOLF TURNUVASI ELEME TURU
Toute l'action se déroule en Europe, en Autriche en 1913, où tout semble tourner à l'antithèse exacte du sexe.
Bütün bu drama Avrupa arkaplanında ve özellikle 1913 Avusturya'sında sahnelendi. Bu yıl, her şeyin tam da seksin anti-tezine hızla yöneldiği bir yıldı.
Nous sommes lundi 10 novembre 1913.
Pazartesi, 10 Kasım 1913.
Nous sommes le Lundi 10 Novembre 1913 et vous êtes complètement humain, monsieur.
Pazartesi, 10 Kasım 1913. Ve tamamıyla insansınız, efendim.
1913.
1913'deyiz.
Ça, c'est 1913! Bien.
1913 yılındayız!
Ça, c'est 1913.
Evet. 1913 yılındayız.
Ce n'est pas vous, c'est 1913.
Bu, sen değilsin. 1913 yılındayız!
Et en 1913, avec l'aide d'abondants financements politiques provenant des banquiers, Woodrow Wilson devint Président, ayant déjà accepté de signer la Loi de la Réserve Fédérale en échange du soutien de sa campagne politique.
1913 yılında, bankerlerin de şiddetli desteği ile Woodrow Wilson başkan seçildi ve seçimlerdeki desteğin karşılığı olarak da "Federal Rezerv Kanunu" nu imzalamayı kabul etti.
C'est une banque privée qui prête toute devise au gouvernement avec intérêts, ce qui est totalement consistant avec le modèle frauduleux de banque centrale auquel le pays tenta d'échapper lorsqu'il déclara son indépendance durant la Révolution Américaine.
Hükümete tüm para birimini faizli borç olarak veren özel bir bankadır, ve bu ülkenin Amerikan İhtilali'nde bağımsızlığını ilan ederek kaçtığı sahtekar merkez bankası modeliyle tamamen aynıdır. 1913'e geri dönersek, "Federal Rezerv Kanunu"
Maintenant, en revenant à l'année 1913, la Loi de la Réserve Fédérale n'est pas le seul projet de loi anticonstitutionnel qui fut passé devant le Congrès.
parlamentodan geçen tek anayasaya aykırı tasarı değildir.
Depuis l'établissement de la Réserve Fédérale en 1913, un certain nombre de grandes et petites guerres ont débuté.
1913 yılında Federal Rezerv kurulduğundan beri, birçok büyük ve küçük savaş yaşandı. Bunların en çok bilinenleri 1.
Les membres originaux du secteur Sept ne l'ont trouvé qu'en 1913. LES MEMBRES ORIGINAUX DU SECTEUR SEPT
İlk Yedi, 1913 yılına kadar onu bulamamış.
1912 1913
Hayattan nefret etmek yerine, keyif almayı. Sence sorunlarına bir yardımı olacak mı?
Bienvenue chez Leverage Consulting Associates, fondé en 1913 par le grand Harlan Leverage III.
Leverage ( Koz ) Danışmanlık ve Ortaklık'a hoşgeldiniz, 1913'te büyük III ( 3. ) Harlan Leverage tarafından bulundu.
Un $ en 1913 nécessite 21,6 $ en 2007 pour une valeur équivalente.
1913'teki bir doların karşılığı 2007'21,60 dolardır.
ou dans la mise en place d'une autre comme elle. " Malheureusement, ce message n'a pas fait long et les banquiers internationaux ont réussi à installer une autre banque centrale en 1913, la Réserve Fédérale.
Amerikan halkının başına geleceklerin bir işaretçisidir " Ne yazık ki bu mesaj kısa ömürlü olmuştur. Uluslararası bankerler 1913'te yeni bir merkez bankasının,
Avant sa mort, le Président Woodrow Wilson s'excusa envers le peuple, regrettant d'avoir été trompé par un groupe de banquiers internationaux et d'avoir laissé le système financier du pays tombé dans leur mains via le Federal Reserve Act de 1913.
Ölümünden önce, Başkan Woodrow Wilson kamuoyundan özür dileyerek bir grup uluslararası banker tarafından aldatıldığı ve ülkenin mali sisteminin 1 913 tarihli Federal Rezerv Kanunu ile bunların eline geçmesinden duyduğu pişmanlığı itiraf etmiştir.
Ainsi fut voté la loi sur la Reserve Fédérale en 1913.
Ve böylelikle 1913'de Federal Rezerv Yasası çıktı.
En 1913, le pouvoir de créer la monnaie a été enlevé au peuple.
1913'de ülkenim para gücü halkın elinden alındı.
En 1913, ce hameau de dix à douze maisons avait trois habitants.
Otobüsten Vergons'ta indim.
"Je soussigné, docteur en médecine... certifie que Mlle Camille Claudel... est atteinte de troubles intellectuels très sérieux... qu'elle porte des habits misérables, ne se lavant certainement jamais... qu'elle a vendu ses meubles... qu'elle reçoit de sa famille, en plus de son loyer... une pension de 200 F par mois... qui lui permettrait de vivre confortablement... qu'elle passe sa vie enfermée dans son logement, privée d'air... les volets étant hermétiquement clos, que depuis plusieurs mois..."
10 MART 1913
Le 13 avril 1913.
13 Nisan 1913.
1913.
1913.
La construction a débutée le 8 Décembre 1913.
Saray, serginin başlayacağı... son büyük binalardan biriydi. İnşaat 8 Aralık 1913'de başladı..
Vous savez, ils créent la Réserve Fédérale en 1913 avec des mensonges.
Biliyorsunuz, 1913 yılında Federal Rezerv'i yalanlarla kurdular.
La loi sur la Federal Reserve est votée avec seulement trois députés présents. 1913.
1913.