Translate.vc / Francês → Turco / 1995
1995 tradutor Turco
488 parallel translation
Seul survivant du carambolage apocalyptique de 1995.
95'deki devasa zincirleme kazanın tek kurtulanı.
Mon œil droit en 1995. Mon nez et mon œil gauche en 1997. Mon crâne en 1998.
95'de de sağ gözümü ve sol gözüm ile burnumu da 97'de ayrıca kafatası kemiğimin de çoğunu 98'de kaybettim.
Je le savais. Une échappée de 68 mètres, en 1955.
Bunu biliyordum. 79 yardalık koşu, 1995 açılış günü.
C'était le week-end de Thanksgiving 1995.
1995'in Şükran Günü tatiliydi.
On a assez de cette came pour tenir jusqu'en 1995.
Burada bize yıl sonuna kadar yetecek mal var.
Le 30 mai 1995 je tombe enfin amoureux.
30 Mayıs 1995'de ilk kez aşık oldum.
Le 22 juin 1995 l'équipe italienne est venue jouer à Hong-Kong.
22 Haziran 1995'de İtalyan futbol takımı Sampdoria maç için Hong Kong'a geldi.
29 août 1995 Je revois mon premier amour.
29 Ağustos 1995'de ilk aşkımla tekrar karşılaştım.
Leur calendrier était lunaire, le nôtre est solaire cela équivaut au 25 décembre 1995.
Ay takvimi kullandıklarını bizim de güneş takvimi kullandığımızı düşünürsek bu sayı 25 Aralık 1995 tarihine denk geliyor.
1995, sale nègre. - Quoi?
1995, zenci.
- En 1995. Tu te rappelles?
- 1995, hatırladın mı?
Écoutez, il a battu le record 1995 de la procédure clamp et sauvé une vie.
Klemple-bırak ameliyatı 1995 rekorunu kırdı ve bir... -... hayat kurtardı.
C'est réconfortant, la nouvelle année ne sera pas différente de la précédente.
1995'in, 1994'ten farklı olmayacağını bilmek huzur verici değil mi?
28 décembre, 1995.
Aralık 28, 1995.
29 décembre, 1995.
Aralık 29, 1995.
17 mai 1995. 5 HEURES G.M.T. A 25 KM DE TRIESTE, ITALIE.
17.05.1995. TRIESTE'NİN 24 KM DIŞI İTALYA. SAAT 05 : 00 ZULU.
-... qui a reçu de votre part... en date du 10 février 1995, une lettre.
- Sizden 10 Şubat 1995 tarihinde bir mektup aldı.
Novembre 1995
"Kasım 1995"
Ministère de la Santé, Recommandations de 1995 :
Felç Konseyi, Hastaneler Birliği, 1995 tavsiyeleri :
3 h 07, 1 er juillet 1995
Saat 3 : 07 1 Temmuz 1995.
Great Benefit comptait-elle en 1995?
Evet. Pekala, Bay Keeley, 1995 yılında Great Benefit'te kaç poliçe vardı?
Houston 26 Février 1995
Houston Astrodome - 26 Şubat 1995
Le match contre Westbury. Le 17 novembre 1995.
Westbury maçı. 17 Kasım, 1995.
N'est-il pas vrai qu'au printemps 1995, une Mme Jodi O'Brian, 29 ans, en bonne santé, enceinte de son 1er enfant meurt suite à votre diagnostic?
Bir tane. 1995 baharında, 29 yaşındaki sağlıklı ve ilk çocuğuna hamile olan Bayan Jodi O'Brien'ın yanlış teşhisiniz sonucunda öldüğü doğru mu?
Redner, octobre 1995,
Redner, Ekim'95.
Borgsen, décembre 1994, et Sandberg, janvier 1995.
Borgsen, Aralık'94 ve Sandberg, Ocak'95.
La première attaque remonte à février 1995.
İlk at saldırısı Şubat 95'teydi.
Sandberg a fermé en janvier 1995, un mois avant.
Sandberg daha da yakın... Ocak 95, ilk saldırıdan bir ay önce.
- Décembre 1995. Juste après que la Main Droite l'ait libéré d'un camp de prisonniers au Vietnam.
- Aralık 1995'te ; Sağ El'in kendisini U Minh Ormanı'nın hemen dışındaki POW Kampı'ndan kaçırmasından sadece birkaç saat sonra.
La quatrième est Roberta Dyer, transférée aux services d'adoption du Maryland en 95, quand son père adoptif a dû aller à Gaithersburg.
Dördüncü kız Roberta Dyer. Üvey babası Gaıthersburg'da iş bulunca 1995'te Maryland evlatlık servisine nakledilmiş.
Théorie des automates, MIT, 1995.
Autometa teorisi, MIT 1995.
- Il est en thérapie depuis 1995.
Öfkesi yüzünden 1995'ten beri terapi görüyormuş.
En 1 995, des détaillants bornés n'ont pas su répondre à la demande.
1995'de, talihsiz satıcılar bebek talebini karşılayacak kadar sipariş vermemişlerdi.
Eté 1995
Bir defa daha açıklayacağım.
Vous avez remarqué la rétrospective à Paris en 95.
1995'te Paris'teki tek kişilik sergiye dikkat ettiniz mi?
Janvier 1 995
Ocak 1995
" 5 juin 1995.
5 Haziran 1995
En 1995, un tabloïde publie ceci en première page.
1995 yılında bir süpermarket gazetesinde şöyle bir haber çıktı.
1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
'95,'96,'97'98,'99. '99.
En ex-Yougoslavie, entre 1991 et 1995, date des accords de Dayton 48 journalistes ont été tués dans l'exercice de leur métier
Eski Yugoslavya'da 1991-1995 arasında, Dayton anlaşmaları tarihi, 48 gazeteci görev başında öldürüldü.
Bienvenue... "Concours régional - 4 février 1995" J'ai une autre question.
Tüm dekatletler, 1995 yılı yarışmamıza hoş geldiniz- -
Le gagnant du décathlon académique de l'Illinois de 1995... est le lycée Steinmetz... avec un total de 40166 points.
lllinois Akademik Dekatlonu'nun 1995 yılı galibini açıklıyorum : 49.166 puanla müsabakanın galibi Steinmetz Lisesi oluyor!
L'équipe du décathlon académique 1994-1995. "
İmza, 1994-1995 Steinmetz Akademik Dekatlon Takımı.
"Whitney Young a eu la deuxième place... au championnat national, en 1995."
Whitney Young Dekatlon takımı 1995 yılındaki ulusal şampiyonada ikinciliği elde etti.
"Steinmetz n'a pas concouru depuis le scandale de 1995."
Steinmetz, 95'teki kopya skandalından beri dekatlon takımı çıkarmadı.
"En 1995, la présidente du conseil, D. Sharon... fut mise en prison pour non-paiement d'impôts."
1995 yılı sonbaharında, okul yönetim kurulu başkanı D. Sharon Grant, vergi kaçırmak suçundan hapse atıldı.
Arrêtée de nouveau en 95.
1995'te tekrar tutuklanmış.
Si vous aviez lu la circulaire, vous sauriez qu'il s'agit de viols en série récemment détectés pour 1995.
Genelgeyi okusaydınız, yeni bilgiler edinmiş ve bu seri tecavüzlerin 1995'te olduğunu bilirdiniz.
- En 1995? J'étais à la criminelle.
1995'te, Cinayet Masası'ndaydım, efendim.
Il a été membre du gouvernement de 95 à 97.
Hükümet üyeliği yaptığı 1995 yılından...
" Décathlon académique 1994-1995
Sınavlar- - İşte burada! Süper.