Translate.vc / Francês → Turco / 2013
2013 tradutor Turco
723 parallel translation
A Wisborg vécut un homme appelé Hutter avec sa jeune épouse Ellen...
Bir zamanlar Wisborg'da yaşayan Hutter adında bir adam vardı.. ve onun genç karısı, Ellen. Çeviri : urtopu ( Haziran 2013 ) İyi seyirler...
Scénario de Yoshikata YODA et Masashige NARUSAWA Photographie : Kazuo MIYAGAWA
Çeviri : dark _ scientist, Aralık 2013
Un pas à droite, un petit tour À gauche encore, un petit tour
# ERDO52 tarafından yapılmıştır. # # 15 Şubat 2013 #
La police ferait ça? FIN
Polis bunu yapar mı? 30.Mayıs.2013'Mordoğan
Début de l'exploration : 2013.
Keşif tarihi : 2013.
2013 AUJOURD'HUI
GÜNÜMÜZ
Les Russes en 1917 et en 2013.
1917 ve 2013'te Ruslar.
2013 - AN DlX-SEPT
2013 YIL ON YEDİ EĞİTİMİN SONU
Je suis l'Unité 201 3.
Adım Ünite 2013.
traduction Jean-Marc Juin - 2010 re-synchronisation RICORD - 2013
# Bir gün anlayacaksın o hayatın bedelini ödeyeceksin #
" En l'an 2013, la Troisième Guerre mondiale a éclaté et la planète étouffe sous un nuage radioactif.
" Yıl 2013. 3. Dünya Savaşı patlak vermiş
Sie sind jetzt ein Gefangener der Daleks!
Noel Özel Bölümü 2013 "Doktor'un Zamanı"
Blair Cornelia Waldorf, fille de Harold et Eleanor Waldorf, escortée par Nathaniel Archibald, envisage d'être membre de la promotion 2013 de Yale.
Blair Cornelia Waldorf, Harold ve Eleanor Waldorf'un kızı. Ona Nathaniel Archibald eşlik ediyor. 2013 Yale mezunu olmayı planlıyor.
2013 2014 2015
Banka soymak için eğitilmezsin ya da ilaç almak için eğitilmezsin veya ilaç almayı düşünmezsin ya da bunun gibi, ama sadece kendini bu yolda bulursun.
En 2013, quand la Terre s'arrêta de tourner...
2013'te Dünya'nın dönüşü durduğunda...
Si la compagnie continue à embaucher des blancs pour suivre les noirs qui suivent les blancs suivant les noirs, d'ici... Le jeudi 27 juin 2013...
Sonuç olarak şirket siyah insanları takip etsin diye beyazları işe almaya ve onları da takip etsin diye tekrar beyaz insanları işe almaya devam ederse... 27 Haziran 2013 Perşembe gününe kadar.
La dernière cigarette de Robin était en juin 2013.
Robin son sigarasını Haziran 2013'te içti.
La nouvelle usine, prévue pour 2013, coûtera environ 5 millions.
- 2013'te açmayı düşündüğümüz yeni fabrika 5 milyona mâl olacak.
C'était bon! travail de qualité!
İkinci sezon 2013 İlkbahar'ına düşünülüyormuş.
Dernier appel pour le vol 2013 en direction de Dallas, Mlle Diana Mayer.
Dallas Uçuş 2013 için son biniş çağrısı, yolcu Diana Mayer.
♪ The Borgias 3x01 ♪ The Face of Death Original Air Date on April 14, 2013
The Borgias 3.Sezon, 1.Bölüm "Ölümün Yüzü"
C'est la période entre 2009 et 2013.
2009 ile 2013 arasındaki zamana bu adı vermişler sanırım.
Ça ne changera qu'en 2013, quand on aura voté pour expulser ce crétin.
2013'e, o serseriyi başkanlıktan indirene kadar işler böyle devam edecek.
Caption and sync : jcdr v 1.1 - 08.01.2013
Çeviri : Bombadil
Princeton viens juste d'ajuster son taux de reconnaissance en dessous de 8,7 % pour 2013 Respires Kevin
Kevin. - Princeton'ın 2013'deki kabul oranı % 8.7 düştü. - Nefes al Kevin.
Traduction : Micou
Gaspadin Svetlana 20.02.2013
♪ Mentalist 5x14 ♪ Red in Tooth and Claw Première diffusion : 17 / 02 / 2013
The Mentalist Sezon 5 Bölüm 14 "Red in Tooth and Claw"
Le WiFi... sera disponible en 2013.
Kablosuz... 2013'de mümkün olacak.
D'ici 2013, on aura un centre commercial sur Jupiter.
2013 yılına kadar Jüpiter'de tam fonksiyonel bir alışveriş merkezimiz olacak.
Jack-Donaghy-se-présente-pour - être-maire-en-2013 -
Jack-Donaghy-2013-secimlerinde - - new-york
2013.
2013.
Bone of Contention, été 2013.
Anlaşmazlık Noktası, 2013 yazında sinemalarda.
Ok, les filles, bienvenue au premier jour de recrutement des pom-pom girls pour l'équipe 2012-2013
Ponpon kızlar denemesinin ilk gününe hoş geldiniz.
Ceci est les clés de ta nouvelle Toyota Camry 2013.
- Yepyeni, 2013 model bir Toyota Camry'nin anahtarı.
Salut tout le monde, moi c'est Gary et je veux vous présenter la toute nouvelle Ford Fusion 2013.
Millet benim adım Gary ve sizlere yeni 2013 model Ford Fusion'ı tanıtmak için buradayım.
Tu te demandes, si, à notre époque, alors que le PDG de Xerox est une femme, alors que le président du Brésil est une femme, et que Rosie O'Donnell est une femme, si c'est convenable pour une femme de demander à un garçon de sortir?
Meg, yıl olacak 2013, Xerox'un CEO'su kadınken Brezilya'nın başkanı kadınken, Rosie O'Donnell bile kadınken bir kızın bir erkeğe çıkma teklifi etmesi normal midir diye mi soruyorsun?
Elle a été taguée sur une photo de l'été 2013.
Sanırım adı Sarah Braden. 2013'ten kalma bir yaz fotoğrafına etiketlenmiş.
Le 10 décembre 2013, le Prix Nobel de Physique fut attribué à François Englert et Peter Higgs.
10 Aralık 2013 Fizik dalında Nobel Ödülü Francois Englert ve Peter Higgs'in oluyor
En février 2013, Manning a plaidé coupable d'avoir divulgué des documents à WikiLeaks.
Şubat 2013'te Manning WikiLeaks belgelerini sızdırma suçunu kabul etti.
En mars 2013, Julian Assange était toujours confiné à une petite pièce de l'ambassade de l'Équateur à Londres.
Mart 2013'te Julian Assange hala Londra'daki Ekvador Büyükelçiliğinde küçük bir odada yaşıyordu.
HILLER BROOD Recrues 2013
HILLER BROOD EĞİTİM SINIFI 2013
Jusqu'en 2013, les plus grands scientifiques du monde sont toujours incapables d'expliquer ce qui est arrivé au tout premier groupe de Dyatlov.
2013 itibarıyla, dünyanın önde gelen bilim adamları asıl Dyatlov Grubu'na ne olduğunu hâlâ açıklayabilmiş değiller.
Il a été projeté au Festival de Cannes 2013.
Başrolünde oğlu Brontis var ve 2013 Cannes...
® le 10 / 09 / 2013
~ Hangisi olmalı?
Sous-titrage :
- -- SON - -- 3600 satır, 17 sayfa 2013 yılı haziran ayının onaltısı
® 03 / 05 / 2013
MUTLU SON çeviri : çağlayan sel @ caglayansel
None - 2013
Er yada geç muhakkak olacaktır. Pes etme, kaçma. Hayatın bir çizgi üzerinde.
Resynchro / Traduction :
Mayıs 2013 turkcealtyazi.org
Adaptation et sous-titrage :
Rip. : buraksahin Hazırlayan. : natukh [11.01.2013]
C'est eux qui le demandent?
Burak ŞAHİN Hazırlayan. : natukh [25.02.2013]
Merde.
- Bir şey olmaz. 11.06.2013 Eskişehir - Hasiktir, vurulmuşsun.