Translate.vc / Francês → Turco / Aang
Aang tradutor Turco
646 parallel translation
Un maître de l'air :
Aang adlı bir hava bükücü.
Aang. Même s'il maîtrise très bien l'air, il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Hava bükme yetenekleri olağanüstü olmasına rağmen birilerini kurtarması için öğreneceği çok şey var.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
Fakat ben, Aang'in dünyayı kurtarabileceğine inanıyorum.
Aang, je crois que c'est mon tour :
Aang, sanırım sıra bendeydi.
Tu sais que dans une autre vie, tu as été gaucher?
Aang, geçmiş yaşamlarının birinde solak olduğunu biliyor muydun?
Aang, viens avec moi au planétarium pour me couvrir.
Aang, benimle planetaryuma gel. Yardımına ihtiyacım var.
Un maître de l'air : Aang.
Aang adında bir hava bükücü.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
Ama ben, Aang'in Dünya'yı kurtarabileceğine inanıyorum.
S'ils voient Aang, on aura des flammes au déjeuner.
Aang, eğer senin burada olduğunu anlarlarsa ; kahvaltı niyetine ateş topu yeriz.
Aang n'a qu'à envoyer une bourrasque de cette grille-là à ici.
Aang madenden buraya hava gönderirse bu iş olabilir.
- Aang, tu as bien compris?
- Aang, hepsini anladın mı?
Elle va bien.
Ona bir şey olmaz Aang.
Aang ferme tous les volets sauf un.
Aang, bir tanesi dışında bütün havalandırma deliklerini kapatacak.
Nous, on doit amener Aang au Pôle Nord.
Bizimki ise, Aang'i Kuzey Kutbu'na götürmek.
Un maître de l'air : Aang.
Aang adında bir havabükücü.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
Ama ben Aang'in dünyayı kurtarabileceğine inanıyorum.
S'il y a un leader, c'est Aang.
Biri liderse, o Aang'dir.
Je sais pas.
Bilmem Aang.
Aang et toi, vous m'avez impressionné.
Bu arada sen ve Aang'den çok etkilendim.
Aang et toi, vous pouvez nous aider.
Yani senin ve Aang'in mücadelemize yardım şeklini bilmem mümkün.
Viens, Aang.
Hadi, Aang.
Tu as menti à Aang et Katara pour l'incendie.
Orman yangını hakkında Aang ve Katara'ya yalan söyledin.
Je peux pas te laisser prévenir Katara et Aang.
Katara ve Aang'i haberdar etmene izin veremem.
- C'est super, Aang.
- Harikasın, Aang.
L'embête pas.
Onu rahatsız etme Aang.
- Aang a des ennuis.
- Aang'in başı dertte.
- Aang!
- Aang!
Aang, montre ta maîtrise de l'air.
Aang, biraz hava büksen iyi olacak.
Désolée Aang.
Kusura bakma Aang.
Tiens bon!
Sıkı tutun Aang!
Aang!
Aang!
Réveille-toi.
Uyan Aang.
Ils vont s'en sortir.
Onlar iyi olacaklar Aang.
Aang, attends!
Aang, bir dur!
C'est super mais tu devrais y aller doucement.
Aang, bu harika, ama ağırdan almalısın.
Tu vas te faire mal!
Aang, kendine zarar vereceksin!
Où est Aang?
Aang nerede?
Tout va bien.
Bir şey olmaz Aang.
Aang, tu es brûlé.
Aang, yanmışsın.
Un maître de l'air :
Aang adında bir havabükücü.
Aang. Même s'il maîtrise très bien l'air, il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Havabükme yeteneklerinin müthiş olmasına rağmen, herhangi birini kurtarmaya hazır olmadan önce öğrenecek çok şeyi var.
Merci Aang, il est très beau.
Sağol Aang, bayıldım.
Super.
Harika, Aang.
Aang est un très bon ami.
Aang sadece iyi bir arkadaş.
Eh bien Aang, je suis heureuse de te connaître.
Eh Aang, seninle tanışmak çok güzeldi.
Aang, tu trouves pas que ce nuage ressemble à une fleur?
Hey Aang, sence de o bulut çiçek gibi görünüyor mu?
Salut Aang. Je me demandais...
Hey Aang, merak ediyordum da...
- Salut Aang.
- Hey Aang.
Je veux croire aux prédictions de Tante Wu comme vous. Mais mon frère et Aang ont vu la lave de leurs yeux.
Sizin kadar ben de Wu Teyze'ye ve öngörülerine inanmak istiyorum, ama kardeşim ve Aang lavı kendi gözleriyle gördüler.
- Aang?
- Aang?
- Aang.
- Aang.