Awards tradutor Turco

Nous revenons aux Grammy Awards, Et voici en direct de la grande salle de bal du Hilton, au coeur de New York, à l'instant, sur scène, va nous présenter une superbe récompense,

Grammy Ödül Töreni'ni sunmaya devam ediyoruz. Yayınımız New York'un göbeğindeki Hilton Otel'in büyük balo salonundan devam ediyor.

Cette blague était la représentante britannique aux Awards de Zurich cette année.

Bu espriyle İngiltere, Zürih Rubber Mac Ödülü için yarıştı

En direct de Broadway, les Tony Awards.

Tony Ödülleri, Broadway'den canlı bildiriyorum.

Et maintenant avec la nomination aux Grammy Awards, c'est une vraie fusée!

Ve şimdi Grammy adaylığıyla, tıpkı bir füze gibi.

DÉSINTOX CLOWNS J'ai passé 5 ans à me vautrer dans l'alcool et la dope, tout ça pour gagner quatre Emmy Awards et un Peabody Award.

Dört Emmy ve bir Peabody Ödülü için sunacak hiçbir şeyim olmadan beş yılımı hiç durmadan içki ve haplarla harcadım.

Ça et les Tony Awards.

Bu ve Tony ödülleri.

La révélation fut sa nomination aux Emmy Awards...

Bu yılın Emmy Ödüllerindeki performansıyla büyük bir çıkış yakaladı.

Tu te souviens qu'on avait réservé des places pour les Music Awards?

Hatırlar mısın üç ay önce Bay Area Müzik Ödülleri için bilet ısmarlamıştık?

Les Music Awards de San Francisco.

Bay Area Müzik Ödülleri.

Pour les MTV Awards?

MTV Ödülleri?

J'ai pas vu autant d'homos inavoués depuis les Academy Awards.

Akademi ödüllerinden beri, bu kadar çok eşcinselliklerini saklayanları görmemiştim.

Au cours du Linux World, R.Stallman a reçu le Linus Torvalds Community Awards

Richard Stallman ı çağırabilseydik ki Özgür Yazılım Birliğinin bulucusu kurucusu odur ve Tim Ney, genel müdür...

J'aurai beaucoup aimé être aux MAC Awards ce soir mais vous voyez, je suis sur le plateau de mon nouveau film...

" Christian irkilerek uyandı. Giovanni oradaydı. Yandan bakılınca, olduğundan büyük görünüyordu.

Salut, Jack, c'est Ted des MAC Awards.

Bu aslında oyunun adı. Ne hakkında?

Jeff Sharp, lauréat des Tony Awards, remet sa femme en désintoxe.

Tony ödüllü yapımcı Jeffrey Sharp karısını rehabilitasyona yolladı.

Mesdames et messieurs... voici la star qui a obtenu deux Emmy Awards... Ia fiille dont le sourire vaut un million de dollars, Cordelia Chase!

Ve şimdi baylar, bayanlar şovumuzun iki Emmy ödüllü yıldızı milyon-dolarlık gülümsemesiyle Cordelia Chase!

Je n'en reviens pas d'être au People's Choice Awards.

People's Choice Ödülleri'ne katıldığımıza inanamıyorum!

Ajoute des bretelles et un décolleté fessier et t'as une robe pour la remise des Oscars!

Bir çift spagetti çubuğu ve kıç yarığı işareti ekle, ve Academy Awards elbisesi olsun!

Tu es aussi gay qu'une pochette aux Tony Awards.

Sen Tony Night'taki bir el çantası kadar geysin.

Isabella et moi sont supposés présenter une récompense ensemble a l'International "Music Video Awards".

Isabella ve benim Uluslararası Müzik Ödülleri'nde ödül vermemiz gerekiyor.

Paolo et Isabella sont supposés chanter! aux music awards.

Paolo ve Isabella müzik ödüllerinde şarkı söyleyecekler.

Ce sont Paolo et Isabella qui sont censés chanter aux music awards?

Paolo ve Isabella ödül töreninde şarkı mı söyleyecekler?

C'est possible qu'elle soit à l'"International Music Video Awards" doublant une star "Isabella", Qui est sa jumelle.

Muhtemelen, Uluslararası Müzik Ödüllerinde kendisine ikizi kadar benzeyen pop star Isabella'nın yerine geçmiş olabilir.

C'est plus violent que les "Hip Hop Awards", vous devez arrêter votre père.

Burada Hip-hop ödül töreninden daha fazla şiddet var. Babanı durdurmalısın!

C'est la première fois que je vais aux Video Music Awards, les autres filles seront maigres et j'aurai l'air d'une baleine!

Ve hayatımda ilk defa Video Müzik Ödüllerine gidiyorum ve tüm kızlar fıstık gibi görünürken, ben balina gibi görüneceğim!

Des milliers de voyageurs sont coincés, parmi eux Ricky Martin... qui doit se produire aux Latin Grammy Awards.

Binlerce yolcu mağdur oldu. İçlerinde Latin Grammy Ödül Töreni'ne katılacak olan Ricky Martin de vardı.

! Merde. On a dépassé Red Man aux Source Awards.

Source Awards'daki Redman'den daha yüksekteyiz.

J'ai gagné deux oscars et deux Emmy awards.

Ses dalında iki defa Oscar, iki defa, Emmy kazandım.

C'est pour les AVN awards, c'est comme les oscars du porno.

AVN ödülleri için, dostum porno oskarları gibi.

Nominée deux fois de suite aux Emmy Awards.

İki kere gündüz kuşağı Emmy ödülüne aday olmuş.

Voici le Certificat de Nomination de R. Kelly aux NAACP Awards.

Bu, Kelly'e ırkçılığa karşı vermiş olunan ödüldür.

C'est l'heure des Total Academy Awards!

Akademi Ödülleri zamanı.

Les Music Awards.

Müzik ödülleri.

Les Music Awards, on y va tous.

Yani hepimiz müzik ödülleri törenine gidiyoruz.

Je l'ai connue aux Music Awards.

Onunla ödül töreninde tanıştım.

Le mien, c'est les Darwin Awards.

Benimki ise, Darwin ödülleriydi.

Rien pour les vainqueurs des Darwin Awards.

Ama benimki gibi olamaz.

Faites étudier ces Darwin Awards, identifiez 3 facteurs de risque :

Bu Darwin ödül tipleri üstünde çalışacak birini bulun, üç ortak risk noktasını bulursanız, profiliniz hazır demektir.

Avant, ces Darwin Awards étaient des énigmes à résoudre.

Bu Darwin olaylarından önce, bizler sadece çözülmeyi bekleyen yapbozlardık.

Tu vaux bien les cons des Darwin Awards.

Kesinlikle o Darwin olaylarından birine dönüştün.

L'anniversaire de John, c'est comme la rentrée plus le bal plus les MTV Music Awards.

John'un doğum günü eve dönüş partisi, mezuniyet balosu ve MTV Müzik Ödülleri'nin karışımıdır.

Je l'ai eu aux People's Choice Awards, pendant la pub.

"People's Choice" ödüllerinde, reklam arasında verilmişti..

"TOURNÉ AVANT LES EMMY AWARDS 1986"

Ve tekrar hoşgeldiniz, kısa bir zaman önce -

Trois nominations aux Tony Awards

"3 Oscar Adayı"

II veut que nous allons au Canada pour les MTV Awards Tu m'apportes que du bonheur

Ellerimdeki senin ellerin

Et en septembre 2001, elle a été de nouveau reconnue par les professionnels quand elle a remporté deux Emmy Awards pour l'épisode "Pile ou face".

- Evet, boşlar. Güzel. Şimdi senden şunu yapmanı istiyorum :

Je vais aux MAC Awards. Chéri, tu n'as pas été nominé.

Böylece arkadaşlarını eski moda bir piyano partisine getirebilecektin...

Quelqu'un des MAC awards a appelé.

"Eski moda piyano partisi" diye birşey yoktur.

Annule les Music Awards.

Ödül törenini iptal et.

On les appelle les Darwin Awards.

Onlara "Darwin-ödülleri" deniyor.

Vous êtes nominé aux Awards?

Film ödül törenine falan mı davet edildin?