Translate.vc / Francês → Turco / Fifth
Fifth tradutor Turco
96 parallel translation
Cette fois, la Fifth National Bank.
Bu seferki hedef, 5. Ulusal Banka oldu.
Ovide, La cinquième élégie.
Ovid'in Fifth Elegy'sinden.
L'hôtel particulier est devenu le magasin Saks Fifth Avenue.
Şehirdeki evleri bugün Saks Fifth Avenue mağazası oldu.
Sachs, 5ème Avenue.
Saks Fifth Avenue.
L'attaque aura lieu au coin de la 5e rue et de la rue Annexe.
Gerçek darbe Fifth ve Annex'in kesiştiği noktada olacak.
Qu'est-ce qui se passe sur la 5e rue?
Bütün bu telaş da neyin nesi? Fifth ve Annex'de neler oluyor?
Mutant est forfait dans la cinquième à Riverside.
Transmutate is scratched in the fifth at Riverside.
"Chez moi... " au 987 de Fifth Avenue, à New York.
Evim 987, Beşinci Cadde, New York'ta.
On n'y arrivera jamais. - On a trouvé Fifth Avenue!
- Beşinci Caddeyi bulduk.
17-David, on a besoin d'aide au coin de Fifth et Grand. Où êtes-vous?
17-David, Beşinci ve Grand'in köşesinde, bir memura destek gerekli.
J'ai descendu la cinquième avenue à l'arrière d'une Cadillac cabriolet.
Kadillağımla Fifth Avenue'den geçmiştim.
Pas là-bas, on vous retrouve au club de la 5e avenue dans 30 mn.
Hayır, Fasulyeci Barney değil. yarım saat içinde Fifth Avenue Kulüpte buluşalım.
Agé de 32 ans, acheteur pour la Foshan Fifth National Machine Factory.
32 yaşında, "Foshan" makine fabrikasının satın alma bölümünde çalışıyorsunuz.
Les agresseurs partis, j'ai vu les appartements de la 5e avenue.
Kapkaççılar gidince, etrafa baktım, Fifth Avenue evlerini gördüm.
Je l'ai achetée chez Saks Fifth Ave à Miami.
Miami'de Saks Fifth Avenue'den aldım.
Ou sur la 5e Ave à New York.
Evet, ya da burada New York'daki Fifth Avenue'a gidersen.
- Où? Saks Fifth Avenue!
Saks Fifth Avenue.
C'est la seule que t'aies pas encore tirée.
- Fifth Avenue'a götürmediğin bir o kaldı.
Primo, c'était pas un Twix, c'était un Cronch.
Öncelikle, Twix değildi. Fifth Avenue'ydu.
C'est faux.
Fifth Avenue değildi.
Oh oui, mais il prétend que c'était un Cronch.
- Öyleydi. Ama o Fifth Avenue olduğunu iddia etti.
Si ce mécanicien mangeait bien un Cronch, comme il le prétend, il le reconnaîtrait lors d'une séance d'identification de chocolats?
Şimdi, o tamirci iddia ettiği gibi Fifth Avenue yediyse, çikolata sırasında onu alırken bir sorunla karşılaşmazdı, değil mi?
J'ai vu une vitrine sur Fifth Avenue.
Beşinci Bulvar civarında yürürken bir dükkanın vitrininde gördüm ve...
Vous êtes sur Fifth Avenue.
5. caddede duruyorsunuz.
C'était les Fifth Dimension avec "Les mariages sont jolis".
Fifth Dimension'dan "Düğünler Güzeldir" şarkısını dinlediniz.
Tu vas te coucher, pas vrai?
Bana Fifth Street'i göstereceksin. ( Fifth Street : Pokerde bir oyun. )
GO-S 09, départ du centre de formation pour Fifth Bay.
GO-S09, keşif görevinden 5. Bölme'ye dönüyor. Bağlantı kuruldu.
C'est à plus de 3km de Bank Street
- Carver ve Fifth üzerinde.
Si tu m'obtient la ligne privée à Saks Fifth Avenue... mon amour pour toi sera éternel.
Bana Saks Fifth Avenue'den bu özel görüşme ayarlarsan... seni sonsuza kadar seveceğim.
J'ai mangé, j'ai un peu travaillé... j'ai passé un contrat avec Saks Fifth Avenue.
Yemek yedim ve biraz iş yaptım... ve "Saks Fifth Avenue" ile devasa bir anlaşma yaptım.
And they ll come marching down Fifth Avenue
Ve 5. Cadde'de hep beraber geçit yapacağız...
On nous a reporté un empilage multiple à la jonction 509, ainsi que de nombreux détournements de voitures sur la Nouvelle 5ème Avenue, alors faites attention à vous!
Kavşak 509'da yoğun trafik tıkanıklığı ve New Fifth Avenue'de de yığınla araba hırsızlığı rapor edildi. Kendinize iyi bakın!
C'est à vous de voir mais si vous continuez, vous verrez que nous mettons l'accent sur Saks Fifth Avenue *,
O kopya sizde kalacak. Ama takip etmek için kullanabilirsiniz. Özette de göreceğiniz gibi özellikle Sacs Henry Bendel ve Bonwit Teller'a yoğunlaştık.
Entre la Cinquième et Alvarado.
"Fifth and Alvarado".
On va nous récupérer à un point de RDV.
Bizi götürecekler ama "Fifth and Alvarado" ya gitmeliyiz.
- Saks Fifth *?
- Saks Fifth Caddesi?
Fifth and Crescente!
- 5. caddeyle Crescent'in köşesi. - Sana söylemiştim.
Il a un garage à Fifth et Crescente!
Beşinci cadde ve Crescent'in köşesinde bir tamirhanesi var.
La directrice des achats de Saks.
Bu bayan "Saks Fifth Avenue" nin alım şefi.
Saks va commander mes vêtements?
"Saks Fifth Avenue" bana sipariş mi verecek?
Stan Johnson. Fifth Ward.
Son uyarı.
Le prisonnier Ivan Sarnoff s'est enfui d'une ambulance entre Bay et la 5e.
Tutuklu Ivan Sarnoff, Bay ve Fifth civarında nakil ambulansından kaçtı.
Puis retrouve-moi sur Fifth Street.
Ve benimle 5. caddede buluşmanı istiyorum.
Je les ai eues en soldes chez Saks sur la 5è Avenue.
Saks Fifth Avenue'den aldım. Şu anda ucuzluk var.
J'ai entendu ces jeunes gens l'an dernier lors de l'ouverture de la banque Fifth / Third.
Bu gençleri geçen yıl ilk şehir merkezindeki banka açılışında.
"Louise Brooks, star du cinéma muet, " fut bannie d'Hollywood dans les années 30 "et finit comme vendeuse chez Saks 5th Avenue."
Louise Brooks, sessiz sinemanın yıldızı, 30'ların başında Hollywood'dan kovulmuş, sonunda Saks Fifth Avenue'da satış elemanı olmuş.
Le 10 avril 2912, mon défunt mari et moi avons descendu la Cinquième Avenue à bord du Titanic terrestre, le plus grand bateau de rue jamais construit.
10 Nisan 2912, son eşimle birlikte Fifth Avenue'u Titanic üstünde geçmeyi planlamıştık. Zamanının yapılmış en büyük kara aracıyla.
- Cette ruelle donne sur le carrefour.
Sağdaki şu ara sokak bizi Fifth ve Annex'e götürür.
Je suis bien au 59?
- Burası West Fifth 59 numara mı?
" Les hommes zappent plusque les femmes.
Evet, ya da burada New York'daki Fifth Avenue'a gidersen. - Oradan da alabilirsin. - Evet?
À l'angle de la 5e et de Grand Avenue.
Fifth and Grand.