Grã tradutor Turco

Si je comprends bien, je dois pas être pris... dans L'engrenage du chà mage perpà © tuel... et survivre grà ¢ ce aux allocs?

Evet. Şimdi bir sorun var şimdi oda, hamile. - Ne yapacağımı bilmiyorum.

En termes profanes, grà ¢ ce à un champ magnétique, un faisceau de gravitons va plier l'espace-temps jusqu'à ce que sa courbure devienne infiniment large et produise une singularité.

Sıradan vatandaşın anlayabileceği bir anlatımla konuşursak, elimizdeki bir manyetik alanda "graviton" sicimi yapılıyor. Bu sayede uzay-zaman değiştiriliyor. Weyl tansör dinamiğine uygun olarak uzay-zaman eğrisi sonsuz büyüyene ve teklik oluşana kadar.

C'est là d'oà ¹ nous venons et c'est grà ¢ ce à eux qÏ... e noÏ... s sommes lÃ.

Biz buradaydık. Biz buraya böyle geldik.

Les secondes s'à ¨ grà ¨ nent.

Saat hala işliyor!

- Grà ¢ ce à mes parents,..

Ailemin sayesinde

- Grà ¢ ce au gouvernement, nous n'avons plus de prisonnier politique.

Hükümetimizin sayesinde hiç siyasi mahkûm kalmamıştır.

Cette nuit, j'ai enfin compris, grà ¢ ce à toi.

O gece, senin sayende farkına vardım.

Grà ¢ ce à Stephen Huntley.

- Stephen Huntley sayesinde evet.

La chaà ® ne des détentions est quelque chose que je connais un peu grà ¢ ce à toi.

Senin sayende emir komuta zinciri hakkında bir şeyler biliyorum. Kaset artık bitti sen de öyle.

Oui, je pourrais lui demander grà ¢ ce au navire-terre.

Evet, belki telsiz-telefondan konuşuruz.

Grà ¢ ce à ma mà ¨ re.

Annem sayesinde.

Je serais si inquià ¨ te de te voir partir seul Peut-être, n'aurais-je pas grà ¢ ce à tes yeux Pour partager ta tristesse

# Çok üzülürüm, yalnız gidersen eğer... # #... belki de üzüntünü paylaşacak kadar... # #... yok ben de cevher. #

Tout ce que j'ai aujourd'hui, je l'ai acquis grà ¢ ce au combat.

Şu an sahip olduğum her şeyi dövüşmeye borçluyum.

Mais Scooby arrive à le contrer grà ¢ ce à sa là © gendaire technique de la mà ¢ choire d'acier.

Ve Scooby'nin patentli, tirbuşonlu karşı atağıyla karşılanıyor.

Grà ¢ ce au jeu vidà © o!

Video oyunundan.

Il ne reste que Toutou-t'en-Carton pour porter le coup de grà ¢ ce.

Sadece Ölü Et dengeyi bozabilir.

Mais grà ¢ ce à ton ingà © niosità ©, l'à © clairage n'a pas à © tà © coupà © longtemps.

Ama Fred sağ olsun ki, ışıklar çok kısa sürede geri geldi.

Kung-fu. Cela signifie : "Talent suprême acquis grà ¢ ce aux efforts."

Kung fu sıkı çalışmayla birlikte gelen üstün beceri anlamına geliyor.

Grà ¢ ce au Ciel.

Tanrıya şükür.

Mais je vais bien. Grà ¢ ce à toi.

Ama iyiyim, senin sayende.

Je finance la plupart de ces voyages grà ¢ ce à mon association.

Yolculuklarımı kar amacı gütmeden kendi paramla yaptım.