Translate.vc / Francês → Turco / Hawkes
Hawkes tradutor Turco
270 parallel translation
Ce costume a été conçu par Hawkes, de Savile Row.
Bu takım Londra'da bir numaralı bir terzide dikildi.
Juliet nous vient de Ste Marguerite, auparavant, elle est restée quelque temps à Queenswood, dans la baie de Hawkes.
Juliet, okulumuza St. Margaret'ten nakil oldu. O okuldan önce de, Hawkes Burnu'ndaki Queenswood'da bir süre eğitim gördü.
Mme Hawkes 44 ans, fièvre et toux qui durent depuis 3 jours.
Hawkes, 44, ateş, üç gündür öksürük.
Mme Hawkes, vous êtes trop malade pour quitter l'hôpital.
Hawkes bu halinizle taburcu olamazsınız.
Dr Hawkes?
Dr. Hawkes.
- Non. Hawkes avait raison.
Hayır, ama Dr. Hawkes kesinlikle haklıydı.
S'il vous plaît, Hawkes...
Bana bir iyilik yap, Hawkes, olur mu?
Dr Hawkes ne pourrait pas faire ça?
Bunu Dr. Hawkes'a yaptıramaz mıydık?
Dr Hawkes aussi avait raison.
- Dr. Hawkes da haklıymış.
Dans ce cas, ça peut être quelqu'un qu'ils connaissaient. Trouvons-le. C'est Hawkes? Il a identifié le brûlé du trottoir.
- Durum böyleyse, tanıdıkları biri olma ihtimali yüksek. Haydi onu bulalım. - Hawkes'tan mı?
Le résidu dans les poumons de Moretti rappelle celui trouvé dans les poumons des ouvriers de Ground Zero.
Dr. Hawkes, Kevin Moretti'nin akciğerindeki kalıntının, İkiz Kuleler temizlik işçilerinin akciğerlerinde bulunan birikmiş parçaları anımsattığını söyledi.
La balle serait entrée là où Hawkes l'a trouvée.
Kurşun kurbana tam Dr. Hawkes'ın bulduğu yerden girmiş.
Dr Hawkes donne un test de paternité au labo ADN.
Dr. Hawkes DNA'ya babalık testi örneği gönderiyor.
Vous avez eu le test de paternité?
Dr. Hawkes sana babalık testi örneği verdi mi?
M. Hawkes? Ou vous préférez Dr.
Bay Oaks, ya da Dr. Watson'ı mı tercih edersiniz?
Hé, Hawkes.
Hey, Hawkes.
Manger te fait froncer les sourcils, Hawkes.
- Yemek yemek, hoş görülen bir şey değildir, Hawkes.
J'appelle Hawkes.
Hawkes'ı arıyorum.
Hawkes.
Hawkes!
Docteur Hawkes... vos talents sont innombrables.
Dr. Hawkes yetenekli adamlarımdan birisin.
Hawkes?
Hawkes?
Prends ta mallette, Hawkes.
Çantanı al, Hawkes.
Hawkes!
Hawkes!
Hawkes, tu prends le trottoir.
Hawkes sen burada suç mahalini incele.
Hawkes, rejoins moi au 34ème.
Hawkes, 34. katta buluşalım.
Tu savais que Hawkes est une encyclopédie vivante des morsures?
Hawkes'ın garip bilgilerle dolu yürüyen bir ansiklopedi olduğunu biliyor muydun?
- Hawkes, comment ça se passe?
- Hawkes, nasıl gidiyor?
Tu fais un bond scientifique là, Hawkes.
Bilimsel bir hata yapıyorsun, Hawkes.
Hawkes, tu dois admettre que son explication... tient la route.
Hawkes, kabul etmelisinki adamın açıklaması mantıklı
Hawkes!
- Hawkes. - Hey.
Ce qu'il avait dans les cheveux?
Hawkes'ın saçında bulduğu şey bu mu?
Bon, selon Hawkes, la balle a tué Novotny et la porte de l'appart a été trouée. Il en faut de la force.
Pekala, Hawkes fırlatılan topun Novotny'i öldürecek kadar sertmiş, ve Margo'nun kapısını kıracak kadar, bu çok fazla güç ister
Je suis le Dr Hawkes, le pathologiste.
Ben Dr. Sheldon Hawkes, patoloji uzmanı.
Dr. Sheldon Hawkes, L'homme que nous voulons être quand nous serons grands.
Dr. Sheldon Hawkes, büyürken hepimizin olmak istediği adam.
Hawkes nous envoie une photo.
Hawkes bize bir fotoğraf gönderiyor.
Dis-moi ce que tu as trouvé, Hawkes.
Ne elde ettiğini söyle, Hawkes.
La réponse n'est pas dans l'encre, mais dans le papier. L'huile d'olive chez Randy correspond au prélèvement de Dr Hawkes.
Evet, ve belgenin sahte olduğunu kanıtlamak istersem,... cevap mürekkepte değil, kağıtta. Teşekkür ederim. Randy'nin dairesindeki zeytin yağı, Dr. Hawkes'ın onun bedeninden aldığıyla eşleşiyor.
Hawkes veut aller sur le terrain.
Hawkes saha da çalışmak istiyor.
Hawkes est dessus.
Hawkes orada.
Tu as trouvé quoi, Hawkes?
Ne elde ettin, Hawkes?
Sheldon Hawkes, occupes-toi de tes affaires.
Sheldon Hawkes, kendi işine bak.
Elle les a enlevées.
Acıdan, Hawkes.
C'est la douleur, Hawkes. Jusqu'où est-on prêt à aller pour être beau.
Güzel görünmek için ne kadar acıya katlanıyorsunuz.
Il y a un tas de questions à cet examen, Hawkes.
Bak, eğitim sınavında bir sürü soru vardı, Hawkes.
Dr Hawkes. Merci de m'avoir trouvé un R.-V.
Doktor Hawkes, randevu alabildiğime çok sevindim.
Une piste, Hawkes?
Birşey varmı, Hawkes?
Hawkes, viens ici.
Hey, Hawkes, buraya gel.
- Hawkes?
- Hey, Hawkes?
Merci. Mme Walker, je suis Sheldon Hawkes du laboratoire de la criminelle.
Bayan Walker, ben suç laboratuvarından Sheldon Hawkes.
Dr Hawkes. Docteur?
Dr. Hawkes.
Hé, Hawkes.
Hawkes.