Italo tradutor Turco

Un affront à tous les Italo-Américains!

- İtalyan Amerikalıların yüz karası. - Orada dur- -

À présent : Mystique d'une Alliance. Une conférence d'Italo Montanari.

Şimdi İtalo Mantelari'nin "Bir İttifakın Gizemi" başlıklı konuşmasını dinleyeceksiniz.

Italo a appelé.

- İtalo aradı. - Tamam.

Italo?

- İtalo mu?

Italo... Après tout ce temps.

İtalo, bunca yıldan sonra.

À quoi ça te sert, d'aller voir Italo?

İtalo'yu neden göreceksin ki? Ne yararı var?

Italo Montanari!

O İtalo Mantelari.

Je suis fier d'avoir de très bons amis italo-américains.

İtalyalı Amerikalıların iyi dostum olduklarını gururla söyleyebilirim.

J'affirme, de par mon expérience, que les Italo-Américains sont parmi les plus loyaux, les plus patriotes, et les plus travailleurs de nos concitoyens.

Bilgi ve tecrübeme dayanarak söyleyebilirim ki, İtalyalı Amerikalılar bu topraklardaki en sadık, kanunlara saygılı, vatansever, çalışkan Amerikan vatandaşları arasındadır.

Car depuis Christophe Colomb, en passant par Enrico Fermi, et jusqu'à nos jours, les Italo-Américains ont bâti et défendu notre grande nation.

Christopher Columbus'un zamanından, Enrico Fermi'nin zamanından, bugüne kadar, ulusumuzun yaratılmasında ve savunmada onlar öncü olmuşlardır.

Italo...

İtalo!

Le tout premier restaurant-traiteur italo-juif.

İlk İtalyan-Yahudi restoranını açacaktık.

On va prendre les sous et ouvrir un restaurant-traiteur italo-juif.

Bu parayla ilk İtalyan-Yahudi restoranını açacağız.

Je mets que des Italo-américains.

Sadece Amerikalı İtalyanların resmini asarım.

Mais je vois pas des masses d " Italo-américains.

Ama burada yemek yiyen Amerikalı İtalyan göremiyorum.

Je porte peut-être en moi le nouveau messie italo-juif.

Belki bir sonraki Yahudi-İtalyan Mesih'e hamile olabilirim.

L'association Meucci vous a élu Italo-Américain de l'année.

Meucci Derneği bu yılın İtalyalı Amerikanı olarak sizi seçti.

L'Italo-Américain qui a inventé le téléphone. Un an avant Alexander Graham Bell.

Telefonu Bell'den bir yıl önce keşfeden İtalyalı Amerikan.

Les Italo-Américains sont des gens bien. On a bâti New York.

Biz İtalyalı Amerikalılar bu şehri ortaya çıkaran tuğlaları dizdik.

Regarde Italo Balbo,

Demek istediğim, Italo Balbo'ya bak...

Un Italo-lrlandais, le teint rouge, les cheveux noirs. Un joyeux drille!

İrlanda asıllı bir İtalyan, iri, yüzü kızarık, kara saçlı, neşeli bir orospu çocuğu.

Ce sont les Blancs Américains et les Noirs Américains... les Hispano-Américains et les Italo-Américains.

Onlar beyaz ve siyah amerikelılar. Meksikalı ve İtalyan amerikalılar.

Cette sympathique Mme Maretto est mariée à un garçon dont le père est un des piliers de la communauté italo-américaine, et s'il savait que tu as insulté sa belle-fille unique et adorée, il n'aurait qu'un coup de fil à donner pour qu'un homme armé d'un grand couteau vienne milieu de la nuit te transformer en eunuque.

O güzel bayan Maretto bir çocukla evli babası İtalyan-Amerikan cemiyetinin direği ve eğer tek sevgili gelinine nasıl hakaret ettiğini bilirse bir telefon eder ve gece yarısı elinde kocaman bir bıçakla bir adam çıkagelir ve seni hadım eder.

27 ans, italo-américain... il est comédien... né dans le Queens...

Yaş yirmi yedi, İtalyan-Amerikan erkek. Bir aktör. Queens'te doğmuş.

Nippon-américains, italo-américains, germano-américains.. leur pays d'origine est de l'autre côté de l'océan

Japon Amerikalılar, İtalyan Amerikalılar, Alman Amerikalılar... hepsinin memleketi okyanusun ötesinde.

On peut être italo-américain sans être gangster.

İtalyan asıllı Amerikalı olmam mafya da olduğum anlamına gelmez.

- Italo-Américains.

- İtalyan-Amerikalılar.

- O.K. Sales Italo-Américains.

- Doğru, doğru. İğrenç İtalyan-Amerikalılar.

Il a ce complexe de culpabilité italo-catholique parce qu'il m'adore.

Katolik olduğu için vicdan azabı çekiyor. Çünkü beni çok seviyor.

Ces gens-là, ternissent l'image des Italo-Américains.

Onun gibiler yüzünden, İtalyan uyruklu Amerikalıların imajı kötü.

Si tu demandes à un américain de décrire un Italo-Américain... il citera invariablement Le Parrain, Les Affranchis.

Bu ülkede, İtalyan-Amerikalıları hangi Amerikalıya sorsan istisnasız Baba'dan, Sıkı Dostlar'dan bahseder.

Je vois que tu milites pour les droits des Italo-Américains.

Anti-İftira lobisine üyeymişsin.

Quoi? Tu insinues que j'ai honte d'être italo-américain?

İtalyan-Amerikalı olmaktan utandığımı mı ima ediyorsun?

Dois-je soutenir le boycott de la Fondation italo-américaine pour épargner au monde... C'est quoi cette semaine?

En iyisi İtalyan-Amerikan Derneği'ni boykot edip dünyayı bu gangsterden kurtarayım.

Et par rectitude politique, la journée de la pizza s'appellera la journée de la tarte italo-américaine.

Siyasi rant sağlamak için yüreksizce bir hareketle, Pizza Günü bundan sonra İtalyan-Amerikan Soslu Ekmek Günü olarak kutlanacak.

Mais vous perpétuez un stéréotype italo-américain négatif.

Ama az önce klişe ve olumsuz bir İtalyan-Amerikan lafı ölümsüzleştirdin.

Le sujet, c'est les Italo-Américaines et la fierté.

İtalyan asıllı Amerikalı Kadınlar ve Gurur üzerine.

... une coalition des organisations anti-diffamation italo-américaines.

... ile İtalyan Asıllı Amerikalıları Karalama Karşıtı Koalisyonun Başkanı Sayın Phillip L. Di Notti.

Je sais une chose, les Italo-américains sont très fiers de Christophe Colomb, amiral des mers océanes et grand Italien.

Benim tek bildiğim İtalyan asıllı Amerikalıların Kristof Kolomb'la çok gurur duyduğu. Okyanus Amirali ve büyük bir İtalyan'dır.

Nous avons conservé les traditions de nos ancêtres et sommes devenues les nouvelles Italo-Américaines.

Hem atalarımızın geleneklerini koruduk hem de yepyeni İtalyan asıllı Amerikalı kadınlar olmayı başardık.

A ceux qui prétendent que les Italo-Américains mangent du fromage qui pue en sirotant des vins glacés, dites que nous venons du pays de l'aromatique Asiago et du souple Barolo.

İtalyan asıllı Amerikalıların kokulu peynirler yediğini ve soğuk şarap içtiğini söyleyenlere hoş kokulu Asiago ve esnek Barolo topraklarından geldiğimizi söyleyin.

Une étude réalisée à Princeton a démontré que 74 pour cent des Américains associaient les Italo-Américains au crime organisé.

Princeton'da yapılan bir araştırmaya göre Amerikalıların yüzde yetmiş dördü İtalyan asıllıları organize suçla ilişkilendiriyor. Bunu neden yapıyorlar?

Il nous appartient de faire connaître l'autre face de la culture italo-américaine. Instruits, travailleurs, citoyens.

Yine, insanların İtalyan asıllı Amerikalı kültürünün diğer yüzünü öğrenmesini sağlamak bizim görevimiz.

Je suis Italo-Américain, je cotise au Conseil italien anti-diffamation, et basta.

İtalyan asıllı Amerikalı. Ayrıca ben de Basta'daki İtalyan Asıllı Amerikalıları Karalama Karşıtı Derneğe para ödüyorum.

Ils font du tort aux autres. J'ai un casino de 250 millions de dollars et une énorme clientèle italo-américaine.

Yarım milyar dolarlık bir kumarhanem ve geniş bir İtalyan asıllı Amerikalı müşteri tabanım var.

Je suis à Newark, dans le parc Christophe Colomb, où une flambée de violence a éclaté cet après-midi entre des manifestants indiens et les membres d'une coalition de 18 associations de défense de la fierté italo-américaine.

John, şu anda Newark'taki Kristof Kolomb Parkı'n dayım. Park bu öğleden sonra kısa süren bir şiddete sahne oldu. Amerikan Yerlisi göstericilerle on sekiz farklı İtalyan asıllı Amerikalı derneğin üyeleri arasında bir arbede çıktı.

On m'accuse de faire partie d'une certain groupe italo-américaine illicite.

Belirli bir Amerkian asıllı İtalyan kültürünü benimsediğim için suçlandım.

Oui. Italo.

- Evet, İtalo.

C'est bien.

Haydi Italo, yemeğe gel.

Italo, du calme!

İtalo, rahat dur! Franz, Cleo, kımıldamayın!

Elles m'ont tué ltalo! Elles ont tué mon chien adoré!

İtalo'yu öldürdüler, en çok sevdiğim köpeğimi öldürdüler!