Translate.vc / Francês → Turco / Italy
Italy tradutor Turco
49 parallel translation
M. Chairman, fellow delegates... and my distinguished colleague from Italy.
Bay Başkan, sayın delegeler ve benim seçkin İtalyan meslektaşım.
Mieux que sous la table des Fils d'ltalie?
Sons of Italy'de masanın altında olduğundan daha mı iyi?
C'est le conte du jeune Sicilien à Little Italy... qui tranche la gorge d'un commerçant pour entrer dans la Mafia.
Mafia'ya girebilmek için bir tüccarın boğazını kesen... Küçük İtalya'daki genç bir Sicilyalının öyküsüdür bu.
Cette femme tenait un salon dans Little Italy.
Moniıue DiCarlo'nun adresi İtalyan mahallesindeydi.
Je livrais des meubles à Little Italy,
Küçük İtalya'ya birkaç mobilya götürmüştüm...
Poppie m'a dit d'aller voir son cousin, à Little Italy.
Poppie kuzeniyle konuşmamı istedi. İtalya'da yaşıyormuş.
On est encore à Little Italy?
Hala Küçük İtalya'da mıyız?
C'est pas super, Little Italy?
En güzeli Küçük İtalya değil mi?
On avait fait un excellent dîner à Little Italy.
"Küçük Italya" da harika bir yemek yemiştik.
Tu vas à Little Italy?
- Küçük İtalya'ya gidiyor musun?
FABRICA CINEMA ( Italie )
FABRICA ( Italy )
Tu veux des pâtes, va à Little Italy.
Makarna istersen Küçük İtalya'ya gidersin.
J'ai eu le contrat pour tout les crachoirs de Little Italy.
İtalyan mahallesinin tüm tükürük hokkalarını boşaltma işini aldım.
Où vous vous croyez, abrutis? A Little Italy?
Salaklar, burayı İtalyan Mahallesi mi... sandınız?
Little Italy, Chinatown, et autres enclaves ethniques.
İtalyan Mahallesi, Çin Mahallesi ve diğer etnik semtlerde.
Y a eu une réunion dans Little Italy.
Geçen hafta Little Italy'de toplantıdaydım.
Viens, nous allons à Little Italy.
Haydi gel, küçük İtalya'ya gidiyoruz.
- Dans Little Italy.
Little Italy.
Little Italy, Chinatown, le Harlem hispanique, le Harlem Porto ricain, le Bronx, Greenwich Village.
Little Italy, Chinatown, Spanish Harlem, Puerto Rican Harlem, the Bronx, Greenwich Village.
Mais je dois encore rendre hommage à la princesse de Little Italy.
Fakat yine de Küçük İtalya Prensesi'ne saygılarımı iletmeliyim.
- On était à New York, Little Italy.
Little Italya'daydık.
Nous sommes dans le célèbre quartier de Little Italy qui s'étendait auparavant sur plus de 40 rues et qui désormais se contente d'une rue avec quelques restaurants.
Burası New York'un ünlü İtalyan mahallesi. Bir zamanlar geniş bir alana yayılmışken... Şu anda bir dizi dükkân ve kafeye indirgenmiş durumda.
Beaumont et Cole, celle de Little Italy.
Beaumont ve Cole, "Küçük İtalya" dasınız.
- Oui. Comme dans Little Italy.
İtalyan mahallesinde yemiştim.
Sa grand-mère Bombelli avait le meilleur restaurant à Little Italy. Elle a tout appris à Angie.
Bombelli büyükannesinin restoranı, İtalyan mahallesinin en iyisiydi ve bildiği her şeyi ona öğretti.
Les principales banques européennes qui furent fondées par Adam Weishaupt et les Rothschild, la Banque Nationale de Paris, La Banque d'Angleterre, celle d'Italie, ont toujours financé les leaders messianiques et guerriers ces derniers 200 ans
Adam Weishaupt ve Rothschild tarafından kurulan Avrupa'nın önce gelen bankaları, Banque Nationale de Paris, The Bank of England, The Bank of Italy, geçen 200 yıl boyunca bütün mesihvari, savaş liderlerini finanse ettiler.
Vas-y et mens pour l'Italie.
Oraya git ve Italy için yalan söyle.
Bellavista Spa Hotel Anzio, Italy
Bellavista Spa Hoteli Anzio, İtalya
Pesaro Italy 1926
Pesaro İtalya 1926
Y avait une photo de lui avec une fille avec une alliance, en Italie.
Bir kızla oldukça rahat çekilmiş bir fotoğrafı vardı. Italy'da, parmağında nişan yüzüğü varken...
Je l'ai appelé sur le chemin du retour Il a dit que nous irons en Italy
Dönerken onu aradım. İtalya'ya gideceğimizi söyledi.
Italy!
İtalya!
Concernant l'homme à Little Italy et l'autre. Et je pense...
Küçük İtalya'daki adam ve diğeri ile ilgili.
Des camions à Little Italy. Six heures plus tard, tu sirotes du scotch.
Kamyonlardan Küçük İtalya'ya ve altı saat sonra da viskini yudumlarsın.
J'ai essayé d'appeler mon avocat en Italy mais...
İtalya'daki avukatımı aramaya çalışıyorum ama...
Il y des années de ça, le premier feu du camion 81 était dans une ferme de chèvres à Little Italy.
81. aracın yıllar önceki ilk yangın görevi Little Italy'deki bir keçi çiftliğindeydi.
Italy on Ice est la célébration de tous les trucs italiens, avec les patineurs italiens les plus connus et talentueux.
Buzdaki İtalya en büyük ve parlak İtalyan yıldızların buz üstünde yaptığı danstır.
Juste pour info, je vais appeler une autre fille pour Italy on Ice.
Açık ol, başka bir kadınla Buzdaki İtalya'ya gitmek için konuşuyorum.
- Comment je me suis retrouvé tout en bas de la ville? - Qu...? Non, pas Little Italy!
Şehrin ortasına kadar nasıl geldim?
- Marshall ne peut pas aller en Italy?
- Marshall İtalya'ya gelmeyecek mi yani?
"Rachel McAdams seins nus uax Bermudes" "Rachel McAdams seins nus en Italy"
"Rachel McAdams Bermuda'da üstsüz, Rachel McAdams İtalya'da üstsüz."
- Je vais être transféré en Italy... Tu dois sortir maintenant!
İtalya'ya tayinim için evrak işleri sonunda halloldu.
Délicieuse. Ma mère m'emmenait dans la Petite Italie manger de la glace.
Eskiden annem beni Little Italy'ye dondurma yemeye götürürdü.
Donc bienvenue chez Mario, Sue Sylvester, le diamant de Little Italy.
Mario'nun yerine hoş geldin Sue Sylvester. Küçük İtalya'nın değerli taşı.
J'ai fait 9 apparitions dans L'Italie a du Talent.
Italy's Got Talent programında 9. oldum.
C'est comme aller dans Little Italy et demander pour voir Don Corleone.
Küçük İtalya'ya gidip Don Corleone'yle görüşmek istemek gibi olur.
Retourne dans ta Little Italy.
Neden Küçük İtalya'ya geri dönmüyorsun?
Marco Müller pour Fabrica Cinema
Mohsen Makhmalbaf for Fabrica Cinema ( Italy )
Little Italy, toi et moi, dîner.
Oh, olamaz! Little Italy'de yemek yiyecektik, değil mi?