Translate.vc / Francês → Turco / Lehman
Lehman tradutor Turco
184 parallel translation
Dr Fritz Lehman.
Ben Dr. Fritz Lehman.
Il conduisait la voiture volée au Dr Lehman.
Onu et dükkanının önünde Dr. Lehman'ın çalıntı arabasının içinde yakaladık.
Le juif Léon Blum, ancien Premier ministre de France qui sait comment se comporter comme un authentique Français.
Yahudi New York Eyalet Valisi Herbert Lehman.
Tu connais Lehman?
- İnşaatta çalışan mı?
Mme Wallner, connaissiez-vous Lehman Feldenstein?
Bayan Wallner, Lehman Feldenstein'ı tanır mıydınız?
- Connaissiez-vous Lehman Feldenstein?
- Lehman Feldenstein'ı tanır mıydınız? - Evet, tanırdım.
C'est M. Lehman, Ie prof d'allemand.
Şuradaki Bay Lheman, Almanca hocası.
C'est M. Lehman, mon prof d'allemand.
Bu Bay Lehman, Almanca öğretmenim.
Dans le scénario de Clifford Odets et Ernest Lehman, le grand éditorialiste de presse et de radio est au show business est ce que le Sénateur McCarthy est à la politique de la Guerre Froide.
Clifford Odets ve Ernest Lehman'ın senaryosunda korkunç köşe yazarı ve radyocu bu adam Senatör McCarthy Soğuk Savaş döneminde ne ise, o da iş hayatında oydu.
On peut se taire, Lehman? Bon.
- Konuşmasak olur mu, Lehman?
Ça vous pose problème, Lehman?
Bu senin için bir sorun mu, Lehman?
- Je m'appelle Travis...
- Adım Travis Lehman...
- Travis Lehman. Commission pénitentiaire.
- Lehman, Washington Corrections.
On a repéré la fille!
Gidelim, Lehman. Senin kızı bulduk.
Monsieur Lehman! Entrez!
Bay Lehman... buyurun.
M. Lehman, il faut apprendre à vous détendre.
Sakin olmayı öğrenmelisin.
Vous voyez, Lehman, dans la vie, on veut tous croire à quelque chose mais on oublie souvent que 99 fois sur 100, ça ne marche pas comme on veut.
- Bazen bazı şeylere inanmak isteriz. Ama inanmak istediğimiz şeyler % 99.9 boş çıkar.
Merci, Lehman.
Teşekkürler, Lehman.
C'est Donovan Lehman, Christopher Weland. Nos deux collaborateurs.
Bu Donovan Lehman, Christopher Weland... iki ortağımız.
Tu te souviens du détective qu'on avait engagé?
Shearson Lehman denen kazmayı tuzağa düşürmek için kullandığımız özel dedektifi hatırlıyor musun?
Carola Lehman vit à ce jour en Suisse avec sa fille
Carola Lehmann, Kenya'dan ayrıldıktan sonra bugüne kadar, İsviçre'de kızı ile yaşamakta.
Bonjour, M Lehmann. Ca va?
bay Lehman, her şey iyi mi?
M. Lehmann! Vous ne pouvez pas faire cela à moi!
Bay Lehman bana bunu yapamazsın.
Ne faites pas cela, s'il vous plaît, M. Lehmann! Ce restaurant.. C'est tout ce que je veux!
Bay Lehman lütfen bunu yapmayın, o lokanta her şey demek.
Ce qu'on ignore, c'est où se trouve Lehman.
Ama Lehman'ın nerede olduğunu bilmiyoruz.
L'homme qu'on va voir, James Lehman, Renée et moi l'avons cherché des années.
Renee ve ben, buluşacağımız adam James Lehman'ı yıllardır arıyoruz.
M. Lehman, parlez-moi de Prophète 5.
Bay Lehman, Kehanet Beş'i öğrenmek istiyorum.
Juste avant minuit, Parker a appelé une certaine Sarah Pratt, à Lehman en Pennsylvanie.
Gece yarısından önce Parker, Lehman, Pennsylvania'da Sara Pratt diye birini aramış.
Chez Lehman, j'ai compris que je serais plus efficace, si je restais à distance.
Lehman'dayken Avrupa'ya gidebilmek benim için terfi gibi bir şeydi.
Tu vois, tu t'intéresses à un truc quand c'est pas ton tour.
Bak işte, görevin olmamasına rağmen bununla uğraşıyorsun. - Lehman'ın ekibinin görevi.
Marcus Haupt est un ingénieur sorti des grandes écoles, ancien haut responsable chez Lehman Brothers. Il a passé 15 ans à Wall Street à concevoir des "instruments financiers complexes".
Marcus Haupt Ivy Leage'de mühendislik eğitimi alıp Lehman Brothers'ın başkan yardımcılığını yapmış ve 15 yılını Wall Street'te karmaşık finansal araçların ne oluşturduğunu onlara anlatarak geçirmiş.
Lehman Brothers en faillite.
Lehman Brothers iflas etti.
La banque Lehman Brothers va rouvrir sous la direction du comédien Tracy Jordan.
Lehman Kardeşler Yatırım Bankası komedyen Tracy Jordan'ın yönetimi altında tekrardan açılıyor.
Ils sont tous allés aux caves Lehman ou quoi?
Yani tüm bu insanlar Lehman mağaralarında keşif gezilerine mi katılmışlar? Değilse ne?
- Il y a quelques mois. - J'étais associé chez Lehman.
- Lehman'ın ortağıydım.
On est pratiquement sûrs que c'est Zoey Lehman.
% 99 ismi Zoey Lehman.
Chez le Dr Lehman.
Doktor Lyman'a.
Docteur Lehman.
Doktor Lehman.
On va chez le Dr Lehman.
Doktor Lehman'a gitmeliyiz.
Quand j'en aurai fini, par votre faute, AIG sera le Lehman des micro-ondes.
işim bittiği zaman, AIG'yi * Lehman Kardeşlerin * mikrodalgası gibi göstereceksin.
À part Enron, AIG et Bernie Madoff, WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers...
Tabii, Anrong, A.I.G Bernard Madoff Worldcom, Bear Stearns ve Lehman Kardeşlerden sonra.
Les compagnies de crédit enregistrent de lourdes pertes.
UBS, Citibank, Merrill Lynch, Morgan Stanley ve Lehman Brothers gibi büyük şirketler büyük kayıplara uğradı.
Ce week-end, Lehman Brothers, prestigieuse banque d'affaires, a dû se déclarer en faillite.
En saygın ve büyük yatırım bankalarından Lehman Brothers iflasını ilan etmek mecburiyetinde bırakıldı.
En septembre 2008, la faillite de la banque américaine Lehman Brothers et l'effondrement du plus grand assureur au monde, AIG, déclenchent une crise mondiale.
2008 Eylül'ünde Amerikan yatırım bankası Lehman Brothers'in iflası... Lehman Brothers Merkezi... ve dünyanın en büyük sigorta şirketi AIG'nin batısı global bir krize yol açtı.
Les indices continuent de plonger, suite à la chute de Lehman.
Lehman'ın batısından sonra hisse fiyatları düşmeye devam etti.
Herbert Lehman, gouverneur juif de l'Etat de New York.
Yahudi banker Mortimer Schiff.
M. Lehman?
- Bay Lehman?
Alors, vous survivrez?
- Lehman, yaşayacak mısın?
Mais pour en revenir à moi, mon médecin, le docteur Lehmann, m'a conseillé de vous consulter sans tarder.
Doktorum, Doktor Lehman size görünmemi tavsiye etti.
C'était celui de la brigade à Lehman. - Il me fallait les heures sup'.
- Mesaiye ihtiyacım var.
Anglaise Barklys a profité de l'écroulement de Lehman Brothers.
Mahkeme, İngiliz bankası Barclays'ın Lehman Brothers'ın çöküşünden bir menfaat sağlayıp sağlamadığını araştırıyor.